Murli de Mamma - gyan-sitar-46

⁰२८.६.६३

⁰28 juin 1963

¹बाप की मत पर आचरण करने वाले सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बनो

¹Devenez de vrais brahmines qui suivent les instructions du Père.

²गीत- जाग सजनियां जाग… ।

²Chanson : Éveillez-vous, ô jeunes mariées, éveillez-vous…

³ओम शान्ति ।

³Om shanti.

⁴बाप ने हम बच्चों को अर्थात् हम सजनियों को आकर जगाया है।

⁴Tu es venu et nous a éveillés, nous les enfants c’est-à-dire, nous les jeunes mariées.

⁵माया की निद्रा में सोये पड़े थे, अब जागे हैं।

⁵Nous dormions dans le sommeil de Maya et nous nous sommes maintenant éveillés.

⁶तो जागकर प्राप्ति के लिए पुरुषार्थ करना है।

⁶Puisque nous nous sommes éveillés, il nous faut à présent faire des efforts pour faire des acquisitions.

⁷अभी बुद्धि में है कि यह पुरानी दुनिया बीती । ⁸हम उसे देखकर नहीं जीते हैं।

⁷Le fait que ce vieux monde se termine et que nous n’y vivons pas bien est maintenant dans notre intellect.

⁹अब हमारा पुरानी दुनिया से संबंध नहीं रहा है।

⁸Nous n’avons plus aucune connexion avec ce vieux monde.

¹⁰बाप हमें स्वदर्शन-चक्र देता है कि माया के गले को काटो यानी रावण के १० शीश काटो ।

⁹Baba nous donne le swadarshanchakra pour couper la gorge de Maya, c’est-à-dire pour couper les dix têtes de Ravan.

¹¹चक्र बुद्धि में घुमाने से चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹⁰En faisant tourner le cycle dans notre intellect, nous deviendrons les maîtres du globe.

¹²अभी हम सभी जन्मों का चक्र जानते हैं।

¹¹Nous connaissons maintenant le cycle de toutes nos vies.

¹³पहले हम अशरीरी (नंगे) थे, फिर नाटक हुआ तो नाटक का वेष पहना।

¹²Au début, nous étions nus, sans corps, et ensuite, nous avons mis nos costumes afin de jouer notre rôle dans la pièce de théâtre.

¹⁴फिर अपने धाम जाना है तो फिर बुद्धि-बल से अशरीरी बनना है।

¹³Nous devons maintenant retourner à la maison et donc devenir bodiless par le pouvoir de l’intellect.

¹⁵देह का सब कुछ यहाँ खत्म करना है।

¹⁴Nous devons en finir ici avec tout ce qui a trait au corps.

¹⁶कीचड़ को साफ करना है।

¹⁵Nous devons nettoyer les saletés.

¹⁷अब वापस जाने का ख्याल रखो।

¹⁶Nous devons maintenant nous sentir concernés par le fait de retourner à la maison.

¹⁸घर में जाना है, तो दुनिया की कोई भी चीज अथवा पदार्थ में मोह न रखो ।

¹⁷Nous devons retourner à la maison ; par conséquent il ne devrait pas y avoir d’attachement vis à vis des choses immatérielles de ce monde.

¹⁹अब पुराने खाते को बंद करना है और नया बनाना है।

¹⁸Nous devons maintenant régler nos vieux comptes et en créer de nouveaux.

²⁰पुराने को आगे बढ़ायेंगे तो सजाओं से चुक्तू करना पड़ेगा क्योंकि यहाँ अब विकर्म ही बनेगा।

¹⁹Si nous continuons de créer de comptes, il nous faudra les régler par la punition parce que toutes les actions qui seront accomplies ici seront pécheresses.

²¹तो मुसीबत क्यों बढ़ायें ?

²⁰Pourquoi donc augmenter nos difficultés ?

²²अभी तुम जान चुके हो कि दुःख का कारण यह है। ²³तो पुरुषार्थ है सारा बुद्धि-बल का ।

²¹Vous savez maintenant que ceci est la raison pour laquelle vous faites l’expérience de la peine et donc l’effort tout entier est fait par le pouvoir de l’intellect.

²⁴शरीर निर्वाह करते भी ईश्वर का होकर रहेंगे तो जवाबदारी उनकी है।

²²Si tout en gagnant notre vie, nous appartenons à Dieu, Il devient alors responsable.

²⁵परमात्मा का बनने से सेफ रहेंगे।

²³En appartenant à Dieu, nous serons sains et saufs.

²⁶परमात्मा की मत पर ही रहना है।

²⁴Nous devons suivre les instructions de Dieu.

²⁷मनुष्य बहुत हैं तो मतें भी बहुत हैं।

²⁵Comme il y a beaucoup d’êtres humains en ce moment, beaucoup d’instructions différentes existent également.

²⁸बाबा तो है एक, तो मत भी एक है।

²⁶Baba est Unique et Il ne donne qu’un seul enseignement.

²⁹तो ऐसी मत पर चलने वाले चाहिएं।

²⁷Ceux qui suivent de telles instructions doivent donc bien exister.

³⁰परन्तु कोटों में कोई ही चलते हैं। ³¹क्योंकि सब एक जैसा पुरुषार्थ नहीं करते हैं।

²⁸Seule une poignée parmi des millions et des millions suit ses instructions, parce que tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

³²तो तुम्हें अपने को बहुत सम्भालना है। ³³सब बातों में परहेज चाहिए।

²⁹Vous devez donc vous occuper de vous-mêmes et être attentifs à chaque aspect.

³⁴पूजा आदि में ब्राह्मणों को ही मंगाते हैं। ³⁵तो उन्होंने हमारा नाम अपने ऊपर रख दिया है ।

³⁰Les brahmines sont invités pour accomplir le Bhakti (dans bhakti), c’est ainsi que les gens se sont appropriés notre nom.

³⁶अब हमको वल्लभाचारी बनना है। ³⁷वल्लभ माना बाप। ³⁸उसकी मत पर आचरण करने वाला।

³¹Nous devons donc devenir ceux qui suivent le Père, ceux qui suivent Ses instructions.

³⁹हमारा कुल कितना ऊंचा है ?

³²Notre clan est si élevé.

⁴⁰कहते हैं – देवता भी इच्छा रखते हैं कि इस जन्म में आयें।

³³Il est dit que même les déités ont désir de prendre une telle naissance.

⁴¹तो ब्राह्मण हो गये देवताओं से भी ऊंचे ।

³⁴Les brahmines sont donc encore plus élevés que les déités.

⁴²बलिहारी ब्राह्मणों की है।

³⁵C’est la grandeur des brahmines.

⁴³तो अब अपना आक्यूपेशन समझकर चलना है। ⁴⁴हम ऊंचे कुल के हैं, पहली रचना हैं।

³⁶Vous devez progresser en comprenant bien votre occupation ; nous appartenons au clan le plus élevé et sommes la première création.

⁴⁵तो चाल-चलन भी ऐसी ही चलनी चाहिए। ⁴⁶कोई देखे तो समझे कि यह साधारण लोग नहीं हैं, फरिश्ते हैं।

³⁷Notre activité doit donc être en accord avec cela, afin que tous ceux qui nous voient se rendent compte que nous ne sommes pas ordinaires mais que nous sommes des anges.

⁴⁷यह एक ही जन्म है ब्राह्मणों का, सो भी छोटा-सा है।

³⁸C’est la seule naissance brahmine et de plus, elle est très courte.

⁴⁸इसमें खानदान का नाम बाला करना है।

³⁹Vous devez glorifier le nom de votre clan.

⁴⁹तो ब्राह्मण कुल की खुशबू भी आयेगी।

⁴⁰Alors le parfum du clan brahmine se propagera.

⁵⁰तो यह है अपनी परहेज ।

⁴¹C’est ce à quoi vous devez faire attention.

⁵¹कोई भी विकारी के हाथ का नहीं खाना है।

⁴²Vous ne devez manger aucune nourriture préparée par des gens impurs.

⁵²ब्राह्मणों को और ही ज्यादा परहेज रखनी है।

⁴³Les brahmines doivent prendre des précautions supplémentaires.

⁵³फिर हठ भी नहीं करना है।

⁴⁴Vous ne devez pas vous forcer non plus.

⁵⁴अपना है जीतना, हठ से नहीं मारना है।

⁴⁵Nous obtenons la victoire mais pas par la force.

⁵⁵बलिहारी जीतने की है ।

⁴⁶La grandeur réside dans le fait d’obtenir la victoire.

⁵⁶हमको बाप रॉयल तरीका सिखाते हैं।

⁴⁷Baba nous enseigne une méthode royale.

⁵⁷खाना अपने हाथ से बनाना है।

⁴⁸Nous devons préparer nous-mêmes notre nourriture.

⁵⁸लाचारी हालत में कोई विधवा वा कन्या से बनवा सकते हैं।

⁴⁹Dans les cas désespérés, vous pouvez manger la nourriture préparée par une veuve ou une kumari.

⁵⁹फिर भी योगयुक्त की बात अलग है।

⁵⁰Même alors, le fait de rester correctement lié en yoga est séparé.

⁶⁰लाचारी में दूध है, फल आदि हैं, वह ले सकते हो ।

⁵¹Dans les cas désespérés, vous pouvez accepter des fruits, du lait etc.

⁶¹एक दिन व्रत भी रखा तो क्या हुआ।

⁵²Qu’est-ce que cela peut faire si vous devez jeûner pendant une journée ?

⁶²बाकी चने आदि खा लेने से कोई पेट तो खराब नहीं हो जायेगा ।

⁵³Votre estomac ne serait pas affecté si vous ne deviez manger que quelques pois chiches.

⁶³मुख्य है क्रोध, लोभ, मोह की परहेज ।

⁵⁴Les précautions principales sont relatives à la colère, l’avidité et l’attachement.

⁶⁴उसे कहते हैं वल्लभाचारी ।

⁵⁵Ceux qui suivent le Père sont appelés Vallabh.

⁶⁵ब्रह्मचर्य का भी अर्थ है।

⁵⁶Brahmachari (la pureté) a aussi une signification.

⁶⁶ब्रह्मा द्वारा सिखाया हुआ आचरण - यह है सतोगुणी पवित्रता ।

⁵⁷Les enseignements donnés par Brahma sont la plus haute forme de pureté.

⁶⁷सन्यासियों की पवित्रता रजोगुणी है।

⁶⁸परहेज रखने से मुरझाइस आदि नहीं आयेगी।

⁵⁸Si vous prenez des précautions vous ne vous lasserez pas vous ne vous fanerez pas etc.

⁶⁹नहीं तो, एक दिन कैसा, दूसरे दिन कैसा !

⁵⁹Sinon, un jour vous aurez un certain niveau et le jour suivant un autre.

⁷⁰तुम सांवधान नहीं होंगे तो माया थप्पड़ मारेगी ।

⁶⁰Si vous ne faites pas attention, Maya vous giflera.

⁷¹बाकी ऐसे नहीं - थोड़ा पुरुषार्थ किया वह भी अच्छा ।

⁶¹Faire juste un petit peu d’efforts ne suffit pas.

⁷²यह कोई बाप पर मेहरबानी थोड़ेही करनी है।

⁶²Vous ne rendez pas un grand service au Père.

⁷³कोई को ऐसे भी नहीं कहो कि पूजा-पाठ छोड़ दो।

⁶³Ne dites à personne d’arrêter l’adoration etc.

⁷⁴न से तो यह भक्ति भी अच्छी है।

⁶⁴Il vaut mieux faire un petit peu de bhakti que de ne rien faire du tout.

⁷⁵पहले तो विकारों को छोड़ने की बात है।

⁶⁵La première chose à faire est de renoncer aux vices.

⁷⁶नहीं तो उल्टा गिर जायेगा।

⁶⁶Autrement, vous tomberez.

⁷⁷ज्ञान समझाने की भी युक्ति चाहिए।

⁶⁷Vous avez besoin d’un yukti pour expliquer la connaissance.

⁷⁸पहले नब्ज देखनी है।

⁶⁸Premièrement, vérifiez leur pouls.

⁷⁹कभी डॉक्टर भी नब्ज ठीक नहीं पकड़ पाते हैं तो भूल होने से मरीज मर जाते हैं।

⁶⁹Les patients peuvent parfois mourir si leurs médecins font une erreur et ne prennent pas le pouls correctement.

⁸⁰तो बड़ी जवाबदारी का काम है।

⁷⁰Ils ont donc un métier à grande responsabilité.

⁸¹धारणा भी बहुत अच्छी चाहिए।

⁷¹Vous devez également avoir une très bonne dharna.

⁸²अच्छा ।

⁷²Achcha.

⁸³गुडमार्निन्ग ।

⁷³Bonjour.