Murli
3ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
3Om shanti.
4बाप ने हम बच्चों को अर्थात् हम सजनियों को आकर जगाया है . bāp nē ham bachchō̃ kō arthāt ham sajaniyō̃ kō ākar jagāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt ham[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ nous enfant à c'est-à-dire nous x à venir[abs.] éveiller[pres-perf.sg.m.23] .
4Tu es venu et nous a éveillés, nous les enfants c’est-à-dire, nous les jeunes mariées.
5माया की निद्रा में सोये पड़े थे , अब जागे हैं . māyā key|kī nidrā mē̃ sōyē paṛē thē , ab jāgē haĩ . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] , ab[adv.] jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] , maintenant s'éveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5Nous dormions dans le sommeil de Maya et nous nous sommes maintenant éveillés.
6तो जागकर प्राप्ति के लिए पुरुषार्थ करना है . tō jāgkar prāpti kē liē puruṣhārth karnā hai . tō jagnā[abs.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors s'éveiller[abs.] acquisition pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
6Puisque nous nous sommes éveillés, il nous faut à présent faire des efforts pour faire des acquisitions.
7अभी बुद्धि में है कि यह पुरानी दुनिया बीती . abhī buddhi mē̃ hai ki yah purānī duniyā bītī . ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant intellect dans être[pres.sg.23] que yah vieux monde (s'écouler[past-part.f.]|passé) . 8हम उसे देखकर नहीं जीते हैं . ham usē dēkhkar nahī̃ jītē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] nahī̃[neg] jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous vah[.kō] voir[abs.] ne pas (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]) .
7Le fait que ce vieux monde se termine et que nous n’y vivons pas bien est maintenant dans notre intellect.
9अब हमारा पुरानी दुनिया से संबंध नहीं रहा है . ab hamārā purānī duniyā sē sambandh nahī̃ rahā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kā] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous[.kā] vieux monde avec relation ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .
8Nous n’avons plus aucune connexion avec ce vieux monde.
10बाप हमें स्वदर्शन-चक्र देता है कि माया के गले को काटो यानी रावण के १० शीश काटो . bāp hamē̃ svadarśhan-chakra dētā hai ki māyā K|kē galē kō kāṭō yānī rāvaṇ K|kē १० śhīśh kāṭō . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kō[postp.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yānī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] १० śhīśh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père nous[.kō] disque de la réalisation du soi donner[pres.sg.m.23] que Maya (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) à mordre[opt.pl.2,imp.pl.2] x Ravan (K|de) १० tête mordre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
9Baba nous donne le swadarshanchakra pour couper la gorge de Maya, c’est-à-dire pour couper les dix têtes de Ravan.
11चक्र बुद्धि में घुमाने से चक्रवर्ती राजा बनेंगे . chakra buddhi mē̃ ghumānē sē chakravartī rājā banē̃gē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghumānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|cycle) intellect dans emmener partout[inf.m.pl.,o.] avec x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
10En faisant tourner le cycle dans notre intellect, nous deviendrons les maîtres du globe.
12अभी हम सभी जन्मों का चक्र जानते हैं . abhī ham sabhī janmō̃ kā chakra jāntē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous tous vie de (x|cycle) connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
11Nous connaissons maintenant le cycle de toutes nos vies.
13पहले हम अशरीरी ( नंगे ) थे , फिर नाटक हुआ तो नाटक का वेष पहना . pahlē ham aśharīrī ( naṅgē ) thē , phir nāṭak huā tō nāṭak kā vēṣh pahanā|pahnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ( naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēṣh[x] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] . (premier|d'abord) nous sans corps ( dévêtu ) être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) pièce de théâtre être[past-part.m.sg.d.] alors pièce de théâtre de x (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) .
12Au début, nous étions nus, sans corps, et ensuite, nous avons mis nos costumes afin de jouer notre rôle dans la pièce de théâtre.
14फिर अपने धाम जाना है तो फिर बुद्धि-बल से अशरीरी बनना है . phir apnē dhām jānā hai tō phir buddhi-bal sē aśharīrī bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] buddhibal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) son propre lieu (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors (ensuite|tourner[root]) pouvoir de l'intellect avec sans corps devenir[pres.sg.23.oblig1] .
13Nous devons maintenant retourner à la maison et donc devenir bodiless par le pouvoir de l’intellect.
15देह का सब कुछ यहाँ खत्म करना है . dēh kā sab kuchh yahā̃ khatm karnā hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] yahā̃ ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps de tout ici fini faire[pres.sg.23.oblig1] .
14Nous devons en finir ici avec tout ce qui a trait au corps.
16कीचड़ को साफ करना है . kīchaṛ kō sāph karnā hai . kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] . saletés à laver .
15Nous devons nettoyer les saletés.
17अब वापस जाने का ख्याल रखो . ab vāpas jānē kā khyāl rakhō . ab[adv.] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant en retournant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Nous devons maintenant nous sentir concernés par le fait de retourner à la maison.
18घर में जाना है , तो दुनिया की कोई भी चीज अथवा पदार्थ में मोह न रखो . ghar mē̃ jānā hai , tō duniyā key|kī kōī bhī chīj athavā padārtha mē̃ mōh na rakhō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , tō duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] athavā padārtha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , alors monde (clé|faire[past-part.f.]|de) n'importe quel chose ou x dans attachement ne..pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Nous devons retourner à la maison ; par conséquent il ne devrait pas y avoir d’attachement vis à vis des choses immatérielles de ce monde.
19अब पुराने खाते को बंद करना है और नया बनाना है . ab purānē khātē kō band karnā hai aur nayā banānā hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vieux (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) à fermé faire[pres.sg.23.oblig1] et neuf faire[pres.sg.23.oblig1] .
18Nous devons maintenant régler nos vieux comptes et en créer de nouveaux.
20पुराने को आगे बढ़ायेंगे तो सजाओं से चुक्तू करना पड़ेगा क्योंकि यहाँ अब विकर्म ही बनेगा . purānē kō āgē baṛhāyēṅgē tō sajāō̃ sē chuktū karnā paṛēgā kyōṅki yahā̃ ab vikarma hī banēgā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chuktū karnā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki yahā̃ ab[adv.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . vieux à auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] alors punition avec réglé faire[fut.m.sg.23.oblig2] parce que ici maintenant péché seul devenir[fut.m.sg.23] .
19Si nous continuons de créer de comptes, il nous faudra les régler par la punition parce que toutes les actions qui seront accomplies ici seront pécheresses.
21तो मुसीबत क्यों बढ़ायें ? tō musībat kyō̃ baṛhāyē̃ ? tō musībat[n.f.;sg.] kyō̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3] ? alors difficulté pourquoi augmenter[opt.pl.12hon3] ?
20Pourquoi donc augmenter nos difficultés ?
22अभी तुम जान चुके हो कि दुःख का कारण यह है . abhī tum jān chukē hō ki duḥkh kā kāraṇ yah hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ki[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] que (faire mal[root]|peine) de parce que yah être[pres.sg.23] . 23तो पुरुषार्थ है सारा बुद्धि-बल का . tō puruṣhārth hai sārā buddhi-bal kā . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhibal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors effort être[pres.sg.23] entier pouvoir de l'intellect de .
21Vous savez maintenant que ceci est la raison pour laquelle vous faites l’expérience de la peine et donc l’effort tout entier est fait par le pouvoir de l’intellect.
24शरीर निर्वाह करते भी ईश्वर का होकर रहेंगे तो जवाबदारी उनकी है . śharīr nirvāh kartē bhī īśhvar kā hōkar rahē̃gē tō javābdārī unkī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . corps subsistance faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi Dieu de être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] alors x vah[.kī] être[pres.sg.23] .
22Si tout en gagnant notre vie, nous appartenons à Dieu, Il devient alors responsable.
25परमात्मा का बनने से सेफ रहेंगे . paramātmā kā bannē sē safe rahē̃gē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Âme Suprême de devenir[inf.m.pl.,o.] avec en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .
23En appartenant à Dieu, nous serons sains et saufs.
26परमात्मा की मत पर ही रहना है . paramātmā key|kī mat par hī rahnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) seul rester[pres.sg.23.oblig1] .
24Nous devons suivre les instructions de Dieu.
27मनुष्य बहुत हैं तो मतें भी बहुत हैं . manuṣhya bahut haĩ tō matē̃ bhī bahut haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] tō mat[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain beaucoup être[pres.pl.12hon3] alors directives aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
25Comme il y a beaucoup d’êtres humains en ce moment, beaucoup d’instructions différentes existent également.
28बाबा तो है एक , तो मत भी एक है . bābā tō hai ēk , tō mat bhī ēk hai . bābā tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , tō mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors être[pres.sg.23] un , alors directives aussi un être[pres.sg.23] .
26Baba est Unique et Il ne donne qu’un seul enseignement.
29तो ऐसी मत पर चलने वाले चाहिएं . tō aisī mat par chalnē vālē chāhiē̃ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē . alors tel directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de devriez .
27Ceux qui suivent de telles instructions doivent donc bien exister.
30परन्तु कोटों में कोई ही चलते हैं . parantu kōṭō̃ mē̃ kōī hī chaltē haĩ . parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . mais x dans certains seul continuer[pres.pl.m.12hon3] . 31क्योंकि सब एक जैसा पुरुषार्थ नहीं करते हैं . kyōṅki sab ēk jaisā puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ . kyōṅki sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que tous un comme effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Seule une poignée parmi des millions et des millions suit ses instructions, parce que tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.
32तो तुम्हें अपने को बहुत सम्भालना है . tō tumhē̃ apnē kō bahut sambhālnā hai . tō tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] son propre à beaucoup prendre soin[pres.sg.23.oblig1] . 33सब बातों में परहेज चाहिए . sab bātō̃ mē̃ parhēj chāhiē . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parhēj[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous question dans précaution (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
29Vous devez donc vous occuper de vous-mêmes et être attentifs à chaque aspect.
34पूजा आदि में ब्राह्मणों को ही मंगाते हैं . pūjā ādi mē̃ brāhmaṇō̃ kō hī maṅgātē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. dans brahmine à seul demander d'amener[pres.pl.m.12hon3] . 35तो उन्होंने हमारा नाम अपने ऊपर रख दिया है . tō unhōnnē hamārā nām apnē ūpar rakh diyā hai . tō vah[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors vah[.nē] nous[.kā] nom son propre là-haut garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
30Les brahmines sont invités pour accomplir le Bhakti (dans bhakti), c’est ainsi que les gens se sont appropriés notre nom.
36अब हमको वल्लभाचारी बनना है . ab hamkō vallabhāchārī bannā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vallabhāchārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] Vallabhachari devenir[pres.sg.23.oblig1] . 37वल्लभ माना बाप . vallabh mānā bāp . vallabh[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Vallabh (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père . 38उसकी मत पर आचरण करने वाला . uskī mat par ācharaṇ karnē vālā . vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ācharaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kī] directives (sur|autre) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
31Nous devons donc devenir ceux qui suivent le Père, ceux qui suivent Ses instructions.
39हमारा कुल कितना ऊंचा है ? hamārā kul kitnā ūñchā hai ? ham[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? nous[.kā] clan combien élevé être[pres.sg.23] ?
32Notre clan est si élevé.
40कहते हैं – देवता भी इच्छा रखते हैं कि इस जन्म में आयें . kahtē haĩ – dēvtā bhī ichchhā rakhtē haĩ ki is janm mē̃ āyē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] – dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] – déité aussi désir garder[pres.pl.m.12hon3] que yah (naître[root]|vie) dans venir[opt.pl.12hon3] .
33Il est dit que même les déités ont désir de prendre une telle naissance.
41तो ब्राह्मण हो गये देवताओं से भी ऊंचे . tō brāhmaṇ hō gayē dēvtāō̃ sē bhī ūñchē . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors brahmine être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] déité avec aussi élevé .
34Les brahmines sont donc encore plus élevés que les déités.
42बलिहारी ब्राह्मणों की है . balihārī brāhmaṇō̃ kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . abandon brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] .
35C’est la grandeur des brahmines.
43तो अब अपना आक्यूपेशन समझकर चलना है . tō ab apnā occupation samajhkar chalnā hai . tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation samajhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant (son propre|adopter[root]) activités comprendre[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] . 44हम ऊंचे कुल के हैं , पहली रचना हैं . ham ūñchē kul K|kē haĩ , pahlī rachnā haĩ . ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . nous élevé clan (K|de) être[pres.pl.12hon3] , premier créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
36Vous devez progresser en comprenant bien votre occupation ; nous appartenons au clan le plus élevé et sommes la première création.
45तो चाल-चलन भी ऐसी ही चलनी चाहिए . tō chāl-chalan bhī aisī hī chalnī chāhiē . tō chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chalnā[.oblig3] . alors activité et comportement aussi tel seul continuer[.oblig3] . 46कोई देखे तो समझे कि यह साधारण लोग नहीं हैं , फरिश्ते हैं . kōī dēkhē tō samajhē ki yah sādhāraṇ lōg nahī̃ haĩ , phariśhtē haĩ . kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que yah simple gens ne pas être[pres.pl.12hon3] , ange être[pres.pl.12hon3] .
37Notre activité doit donc être en accord avec cela, afin que tous ceux qui nous voient se rendent compte que nous ne sommes pas ordinaires mais que nous sommes des anges.
47यह एक ही जन्म है ब्राह्मणों का , सो भी छोटा-सा है . yah ēk hī janm hai brāhmaṇō̃ kā , sō bhī chhōṭā-sā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] brahmine de , (x|dormir[root]) aussi petit être[pres.sg.23] .
38C’est la seule naissance brahmine et de plus, elle est très courte.
48इसमें खानदान का नाम बाला करना है . ismē̃ khāndān kā nām bālā karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] khāndān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] famille de nom x faire[pres.sg.23.oblig1] .
39Vous devez glorifier le nom de votre clan.
49तो ब्राह्मण कुल की खुशबू भी आयेगी . tō brāhmaṇ kul key|kī khuśhbū bhī āyēgī . tō brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23] . alors clan brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum aussi venir[fut.f.sg.23] .
40Alors le parfum du clan brahmine se propagera.
50तो यह है अपनी परहेज . tō yah hai apnī parhēj . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[pres.sg.23] son propre précaution .
41C’est ce à quoi vous devez faire attention.
51कोई भी विकारी के हाथ का नहीं खाना है . kōī bhī vikārī K|kē hāth kā nahī̃ khānā hai . kōī bhī[x] vikārī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel vicieux (K|de) main de ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
42Vous ne devez manger aucune nourriture préparée par des gens impurs.
52ब्राह्मणों को और ही ज्यादा परहेज रखनी है . brāhmaṇō̃ kō aur hī jyādā parhēj rakhnī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine à et seul davantage de précaution garder[pres.sg.23.oblig1] .
43Les brahmines doivent prendre des précautions supplémentaires.
53फिर हठ भी नहीं करना है . phir haṭh bhī nahī̃ karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] haṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) force aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
44Vous ne devez pas vous forcer non plus.
54अपना है जीतना , हठ से नहीं मारना है . apnā hai jītnā , haṭh sē nahī̃ mārnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] jītnā[inf.m.sg.d.] , haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] x[inf.m.sg.d.] , force avec ne pas punir[pres.sg.23.oblig1] .
45Nous obtenons la victoire mais pas par la force.
55बलिहारी जीतने की है . balihārī jītnē kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . abandon x[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
46La grandeur réside dans le fait d’obtenir la victoire.
56हमको बाप रॉयल तरीका सिखाते हैं . hamkō bāp royal tarīkā sikhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] royal tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] père royal méthode enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
47Baba nous enseigne une méthode royale.
57खाना अपने हाथ से बनाना है . khānā apnē hāth sē banānā hai . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) son propre main avec faire[pres.sg.23.oblig1] .
48Nous devons préparer nous-mêmes notre nourriture.
58लाचारी हालत में कोई विधवा वा कन्या से बनवा सकते हैं . lāchārī hālat mē̃ kōī vidhvā vā kanyā sē banvā saktē haĩ . lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vidhvā[n.f.;sg.] vā kanyā[n.f.;sg.] sē[postp.] banvānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . obligation situation dans certains veuve ou kumari avec fabriquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
49Dans les cas désespérés, vous pouvez manger la nourriture préparée par une veuve ou une kumari.
59फिर भी योगयुक्त की बात अलग है . phir bhī yōgyukt key|kī bāt alag hai . phir bhī[x] yōgyukt[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yogyukt (clé|faire[past-part.f.]|de) question différent être[pres.sg.23] .
50Même alors, le fait de rester correctement lié en yoga est séparé.
60लाचारी में दूध है , फल आदि हैं , वह ले सकते हो . lāchārī mē̃ dūdh hai , phal ādi haĩ , vah lē saktē hō . lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . obligation dans lait être[pres.sg.23] , fruit etc. être[pres.pl.12hon3] , vah prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
51Dans les cas désespérés, vous pouvez accepter des fruits, du lait etc.
61एक दिन व्रत भी रखा तो क्या हुआ . ēk din vrat bhī rakhā tō kyā huā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] vrat[x] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . un jour jeûne aussi (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors quoi être[past-part.m.sg.d.] .
52Qu’est-ce que cela peut faire si vous devez jeûner pendant une journée ?
62बाकी चने आदि खा लेने से कोई पेट तो खराब नहीं हो जायेगा . bākī chanē ādi khā lēnē sē kōī pēṭ tō kharāb nahī̃ hō jāyēgā . bākī|bākī chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] khānā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (les autres|mais) pois chiche etc. manger[root] prendre[inf.m.pl.,o.] avec certains estomac alors mauvais ne pas être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
53Votre estomac ne serait pas affecté si vous ne deviez manger que quelques pois chiches.
63मुख्य है क्रोध , लोभ , मोह की परहेज . mukhya hai krōdh , lōbh , mōh key|kī parhēj . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.sg.23] colère , avidité , attachement (clé|faire[past-part.f.]|de) précaution .
54Les précautions principales sont relatives à la colère, l’avidité et l’attachement.
64उसे कहते हैं वल्लभाचारी . usē kahtē haĩ vallabhāchārī . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vallabhāchārī[x] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Vallabhachari .
55Ceux qui suivent le Père sont appelés Vallabh.
65ब्रह्मचर्य का भी अर्थ है . brahmcharya kā bhī arth|earth hai . brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . chasteté de aussi (sens|terre) être[pres.sg.23] .
56Brahmachari (la pureté) a aussi une signification.
66ब्रह्मा द्वारा सिखाया हुआ आचरण - यह है सतोगुणी पवित्रता . brahmā dvārā sikhāyā huā ācharaṇ - yah hai satōguṇī pavitratā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ācharaṇ[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōguṇī[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] . Brahma à travers enseigner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x - yah être[pres.sg.23] satoguni pureté .
57Les enseignements donnés par Brahma sont la plus haute forme de pureté.
67सन्यासियों की पवित्रता रजोगुणी है . sanyāsiyō̃ key|kī pavitratā rajōguṇī hai . sannyāsī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] rajōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi (clé|faire[past-part.f.]|de) pureté x être[pres.sg.23] .
68परहेज रखने से मुरझाइस आदि नहीं आयेगी . parhēj rakhnē sē murajhāis ādi nahī̃ āyēgī . parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] murjhānā ādi[adj.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . précaution garder[inf.m.pl.,o.] avec se faner etc. ne pas venir[fut.f.sg.23] .
58Si vous prenez des précautions vous ne vous lasserez pas vous ne vous fanerez pas etc.
69नहीं तो , एक दिन कैसा , दूसरे दिन कैसा ! nahī̃ tō , ēk din kaisā , dūsrē din kaisā ! nahī̃ tō[x] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! sinon , un jour comment , autre jour comment !
59Sinon, un jour vous aurez un certain niveau et le jour suivant un autre.
70तुम सांवधान नहीं होंगे तो माया थप्पड़ मारेगी . tum sā̃vdhān nahī̃ hōṅgē tō māyā thappaṛ mārēgī . tum[pn.pl.] sāvdhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.f.sg.23] . tu attentif ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors Maya x punir[fut.f.sg.23] .
60Si vous ne faites pas attention, Maya vous giflera.
71बाकी ऐसे नहीं - थोड़ा पुरुषार्थ किया वह भी अच्छा . bākī aisē nahī̃ - thōṛā puruṣhārth kiyā vah bhī achchhā . bākī|bākī aisē nahī̃[x] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (les autres|mais) ne pensez pas - court effort faire[past-part.m.sg.d.] vah aussi bien .
61Faire juste un petit peu d’efforts ne suffit pas.
72यह कोई बाप पर मेहरबानी थोड़ेही करनी है . yah kōī bāp par mēharbānī thōṛēhī karnī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah certains père (sur|autre) service ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
62Vous ne rendez pas un grand service au Père.
73कोई को ऐसे भी नहीं कहो कि पूजा-पाठ छोड़ दो . kōī kō aisē bhī nahī̃ kahō ki pūjā-pāṭh chhōṛ dō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pūjā-pāṭh[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . certains à tel aussi ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que adoration lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
63Ne dites à personne d’arrêter l’adoration etc.
74न से तो यह भक्ति भी अच्छी है . na sē tō yah bhakti bhī achchhī hai . na[neg] sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas avec alors yah dévotion aussi bien être[pres.sg.23] .
64Il vaut mieux faire un petit peu de bhakti que de ne rien faire du tout.
75पहले तो विकारों को छोड़ने की बात है . pahlē tō vikārō̃ kō chhōṛnē key|kī bāt hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors vice à lâcher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
65La première chose à faire est de renoncer aux vices.
76नहीं तो उल्टा गिर जायेगा . nahī̃ tō ulṭā gir jāyēgā . nahī̃ tō[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon à l'envers tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
66Autrement, vous tomberez.
77ज्ञान समझाने की भी युक्ति चाहिए . gyān samjhānē key|kī bhī yukti chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
67Vous avez besoin d’un yukti pour expliquer la connaissance.
78पहले नब्ज देखनी है . pahlē nabz dēkhnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) pouls voir[pres.sg.23.oblig1] .
68Premièrement, vérifiez leur pouls.
79कभी डॉक्टर भी नब्ज ठीक नहीं पकड़ पाते हैं तो भूल होने से मरीज मर जाते हैं . kabhī doctor bhī nabz ṭhīk nahī̃ pakaṛ pātē haĩ tō bhūl hōnē sē marīj mar jātē haĩ . kabhī[adv.] doctor bhī[p.] nabz[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] marīj[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà médecin aussi pouls ça va ne pas x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] alors (erreur|oublier[root]) être[inf.m.pl.,o.] avec victime encore vivante mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Les patients peuvent parfois mourir si leurs médecins font une erreur et ne prennent pas le pouls correctement.
80तो बड़ी जवाबदारी का काम है . tō baṛī javābdārī kā kām hai . tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors grand x de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
70Ils ont donc un métier à grande responsabilité.
81धारणा भी बहुत अच्छी चाहिए . dhārṇā bhī bahut achchhī chāhiē . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dharna aussi beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
71Vous devez également avoir une très bonne dharna.
82अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
72Achcha.
83गुडमार्निन्ग . goodmorning . good morning . bonjour .
73Bonjour.