Murli de Mamma - gyan-sitar-46

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिबल buddhibal

pouvoir de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चाल-चलन chāl-chalan

activité et comportement

चलना chalnā

continuer

चना chanā

pois chiche

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिन din

jour

doctor

médecin

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

गला galā

gorge

घर ghar

à la maison

घुमाना ghumānā

emmener partout

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हठ haṭh

force

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

ईश्वर īśhvar

Dieu

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीना jīnā

vivre

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खानदान khāndān

famille

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुशबू khuśhbū

parfum

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाचारी lāchārī

obligation

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मंगाना maṅgānā

demander d'amener

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरीज marīj

victime encore vivante

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहरबानी mēharbānī

service

मोह mōh

attachement

मुख्य mukhya

principal

मुरझाना murjhānā

se faner

मुसीबत musībat

difficulté|problème

न na

ne..pas|ni

नब्ज़ nabz

pouls

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निंद्रा nindrā

sommeil

निर्वाह nirvāh

subsistance

occupation

activités

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परहेज parhēj

précaution|directives

पवित्रता pavitratā

pureté

पेट pēṭ

estomac

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूजा pūjā

adoration

पूजा-पाठ pūjā-pāṭh

adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रावण rāvaṇ

Ravan

royal

royal

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सच्चा sachchā

vrai

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ करना sāph karnā

laver

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सावधान sāvdhān

attentif

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिखाना sikhānā

enseigner

शीश śhīśh

tête

सोना sōnā

dormir

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

तरीका tarīkā

méthode

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वल्लभ vallabh

Vallabh

वल्लभाचारी vallabhāchārī

Vallabhachari

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

विधवा vidhvā

veuve

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

व्रत vrat

jeûne

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen