Murli de Mamma - gyan-sitar-47

⁰१८.७.६३

⁰18 juillet 1963

¹परमात्मा की शक्ति उनके कर्तव्य पर ही गाई जाती है, उनका कर्तव्य है पतितों को पावन बनाना

¹On s’est souvenu du pouvoir de Dieu du fait de ses actes. ²Son action est de purifier ce qui est impur.

²ओम् शान्ति ।

³Om shanti.

³परमपिता परमात्मा को याद तो सब करते हैं, परन्तु हम अभी उनको जानकर के याद करते हैं।

⁴Tout le monde se souvient du Père suprême, de l’Âme suprême mais nous souvenons maintenant de Lui en Le connaissant.

⁴भक्ति-मार्ग में भी परमात्मा को इतना तो समझते हैं कि वह जानी-जाननहार, सर्वशक्तिवान है।

⁵Sur le chemin de bhakti, ils comprennent qu’Il est Janijanahar, l’Autorité toute puissante.

⁵परन्तु वह कैसे सर्वशक्तिवान, जानी-जाननहार है- यह उनके द्वारा अब हमने समझा है।

⁶C’est maintenant que nous comprenons, grâce à Lui, de quelle façon Il est Janijanahar.

⁶भक्ति-मार्ग में तो सिर्फ परमात्मा के प्रति श्रद्धा रखते आये हैं। ⁷समझते हैं - “परमात्मा ने उठाया, परमात्मा ने बिठाया, परमात्मा ने खिलाया, परमात्मा ने यह सब दिया है। ⁸परमात्मा बिगर एक पत्ता भी नहीं हिल सकता है।

⁷Sur le chemin de bhakti, ils ont simplement foi en Dieu, ils croient que Dieu les fait s’asseoir et se lever, que Dieu les nourrit, ou qu’Il leur a tout donné et que sans Dieu, aucune feuille ne pourrait bouger dans les arbres.

⁹जो भी कुछ चलता है, वह परमात्मा चला रहे हैं।

⁸Ils pensent que tout ce qui se passe se passe selon Sa volonté.

¹⁰" क्या उनका कर्तव्य, उनकी विशालता, उनकी शक्ति यही है ?

⁹Mais, est-ce ainsi qu’Il agit ? ¹⁰Et est-ce dans ce sens qu’Il est illimité ou que Son pouvoir est illimité ?

¹¹परन्तु यह कोई यथार्थ ज्ञान नहीं है।

¹¹Cette connaissance n’est pas correcte.

¹²अपने पास तो अब रोशनी है।

¹²Nous avons maintenant la lumière de la connaissance.

¹³यह कोई परमात्मा के महानता की बातें नहीं हैं।

¹³Il ne s’agit pas là de la grandeur de Dieu.

¹⁴अगर पत्ता भी उनके हुक्म से हिलता है, तो फिर चोर-चोरी भी उनकी शक्ति से करता है ?

¹⁴Si les feuilles des arbres bougeaient selon Ses ordres, alors, les voleurs voleraient aussi selon Son pouvoir.

¹⁵परमात्मा की शक्ति वा महानता इससे तैलुक नहीं रखती है।

¹⁵La grandeur et le pouvoir de Dieu n’ont rien à voir avec Lui.

¹⁶ऐसे नहीं कि जो कुछ चल रहा है, यह परमात्मा की शक्ति है। ¹⁷शक्ति में तो फिर कई बुरे काम भी हो रहे हैं, न होने वाली बातें भी हो रही हैं।

¹⁶Sinon, les mauvaises actions seraient aussi le fait de Son pouvoir et donc, les choses qui ne devraient pas avoir lieu auraient lieu.

¹⁸तो क्यों समझें कि यही परमात्मा की शक्ति है ?

¹⁷Pourquoi penser que c’est le pouvoir de Dieu ?

¹⁹परमात्मा की सिर्फ यह शक्ति नहीं है।

¹⁸Ce n’est pas le pouvoir de Dieu.

²⁰यह अपनी आत्मा की भी तो शक्ति है ना।

¹⁹C’est le pouvoir de l’âme.

²¹जो भी मनुष्य कर्म करता है, तो आत्मा को अपनी समझ है, वह भी तो चैतन्य है।

²⁰Quelles que soient les actions d’un être humain, celui-ci agit selon sa propre compréhension, parce qu’il est un être vivant.

²²परमात्मा की शक्ति परमात्मा के कर्तव्य से गाई जाती है।

²¹On s’est souvenu du pouvoir de Dieu du fait de ses actes.

²³कई समझते हैं -- वृक्ष बढ़ता है तो यह भी परमात्मा की शक्ति है।

²²Beaucoup pensent que même lorsqu’un arbre grandit, c’est dû au pouvoir de Dieu.

²⁴परन्तु नहीं, वह तो हर चीज को बढ़ना-घटना है।

²³Non, tout doit croître et décroître.

²⁵हर चीज की चैतन्यता अपनी है।

²⁴Chaque chose a sa propre énergie vivante.

²⁶मनुष्य की शक्ति भी तो गाई जाती है ना।

²⁵On s’est également souvenu du pouvoir des êtres humains.

²⁷कहते हैं - गांधी में शक्ति थी जो इतना बड़ा काम किया ।

²⁶On dit de Gandiji qu’il avait du pouvoir et que c’est pour cela qu’il a été capable d’accomplir une tâche aussi immense.

²⁸भूख- हड़ताल आदि द्वारा यह सब किया, जिसको वह अहिंसा समझते हैं।

²⁷Il a fait tout cela en faisant des grèves de la faim et il considérait que c’était de la non-violence.

²⁹परन्तु अहिंसा यह नहीं है।

²⁸Mais la non violence, ce n’est pas ça.

³⁰गांधी ने भारत को स्वतन्त्र बनाया । ³¹कर्तव्य पर शक्तिवान समझा गया ना।

²⁹Gandiji a libéré Bharat. ³⁰On considérait qu’il était puissant du fait de ses actions.

³²तो परमात्मा की शक्ति क्या है ?

³¹Donc, qu’est-ce que le pouvoir de Dieu ?

³³क्या यह सब जो चल रहा है, इसे परमात्मा जानता है ?

³²Est-ce que Dieu sait tout ce qui se passe ?

³⁴फिर तो वह सब जानता रहे और वह बातें होती भी रहें।

³³Si c’était le cas, tout le mal qui se produit se produirait-il ?

³⁵खूनी के अन्दर खून करने का संकल्प है – फिर बाकी परमात्मा के शक्ति की महानता क्या रही ?

³⁴Si un meurtrier pensait tout de même à tuer quelqu’un, quelle serait alors la grandeur du pouvoir de Dieu ?

³⁶सब कुछ परमात्मा जानता है - सिर्फ इस जानने से क्या फायदा हुआ ?

³⁵Ils disent que Dieu sait tout mais quel est le bénéfice de cela ?

³⁷उनके जानते हुए भी उल्टा काम हो जाता है तो बाकी परमात्मा की महानता क्या हुई ?

³⁶Si Dieu savait tout et que cela n’empêche pas les mauvaises actions de se produire, alors, où est la grandeur de Dieu ?

³⁸परन्तु उनकी महिमा कर्तव्य पर है।

³⁷Sa louange est basée sur ses actes.

³⁹हमारे सारे कर्मो की गति को वह जानता है।

³⁸Il connaît la philosophie de toutes nos actions.

⁴⁰ऐसे नहीं, जब हम कर्म करते हैं तब जानते हैं, वह तो पहले से ही जानते हैं।

³⁹Il ne la connaît seulement lorsque nous accomplissons des actions. ⁴⁰Il connaît tout à l’avance.

⁴¹परन्तु परमात्मा के कर्तव्य की महिमा तब है जब आकर हमको अपने जानने का फायदा देते हैं।

⁴¹Les actions de Dieu sont louées lorsqu’Il nous donne le bénéfice de Le connaître.

⁴²कैसे हम इस चक्र में आते हैं, उनकी नालेज देते हैं।

⁴²Il nous apprend comment nous venons dans ce cycle.

⁴³वह डायरेक्टर-क्रियेटर है, सब उनके पास नॉलेज है।

⁴³Il est le Metteur en scène et le Créateur. ⁴⁴Il a la connaissance entière.

⁴⁴परन्तु उनकी महिमा कर्तव्य पर है।

⁴⁵Sa louange est basée sur ses actes.

⁴⁵परमात्मा तो सब जानता ही है।

⁴⁶Dieu sait tout.

⁴⁶हम आत्मायें अनेक जन्मों में आती हैं तो हम ही भूल जाती हैं।

⁴⁷Nous, les âmes, nous reprenons naissance et alors, nous oublions tout.

⁴⁷उनके फोकस में तो सारा ड्रामा है।

⁴⁸Le Drama entier est dans sa vision.

⁴⁸आगे क्या हो चुका है- वह भी जानते हैं।

⁴⁹Il sait même ce qui s’est produit dans le passé.

⁴⁹परन्तु उससे क्या फायदा ?

⁵⁰Mais quel est le bénéfice de cela ?

⁵⁰हमको गिरी हुई स्टेज से उठाते हैं, पतित से पावन बनाते हैं - यह उनकी शक्ति है।

⁵¹Il nous élève lorsque nous tombons. ⁵²D’impurs, Il nous rend purs. ⁵³C’est la manifestation de Son pouvoir.

⁵¹बाकी सिर्फ जानता है- पतित हुए तो भी उनकी शक्ति, पावन हुए तो भी उनकी शक्ति।

⁵⁴Les gens pensent simplement que s’ils sont devenus impurs, c’est du fait de Son pouvoir et que quand ils deviennent purs, c’est encore la manifestation de son pouvoir.

⁵²उनकी शक्ति में हम पतित भी हो जाते हैं तो इससे क्या फायदा ?

⁵⁵Si nous devenions impurs du fait de Son pouvoir, quel serait alors le bénéfice ?

⁵³यह सब बातें अब बुद्धि में हैं।

⁵⁶Toutes ces choses sont maintenant dans notre intellect.

⁵⁴परमात्मा की शक्ति उनके कर्तव्य पर गाई जाती है।

⁵⁷Le pouvoir de Dieu est basé sur ses actes.

⁵⁵हमें सारी रोशनी देते हैं कि तुम कितने पावन थे, फिर कैसे पतित बने ।

⁵⁸Il nous donne l’illumination (la lumière de la connaissance). ⁵⁹Vous étiez si purs, comment êtes-vous ensuite devenus impurs ?

⁵⁶फिर पावन बनने के लिए क्या करो – वह भी समझाते हैं।

⁶⁰Il nous explique aussi ce qu’il faut faire afin de devenir purs.

⁵⁷वह सुख-दाता है।

⁶¹Il est le Donneur de bonheur.

⁵⁸ऐसे नहीं कि सिर्फ सुख-दुःख को जानता है।

⁶²Il ne faut pas penser que Sa connaissance se limite au bonheur et à la peine.

⁵⁹दाता का कर्तव्य है, अगर सुख-दाता है, तो हम सदा सुखी होने चाहिएं।

⁶³C’est le devoir du Donneur de donner le bonheur puisqu’il est le Donneur de bonheur.

⁶⁰परन्तु हम दुःखी भी होते हैं, उसका क्या कारण है ?

⁶⁴Pourquoi fait-on donc l’expérience de la peine ?

⁶¹यह सब बातें हम जानते हैं।

⁶⁵Nous savons toutes ces choses.

⁶²परमात्मा की महानता अथवा उनकी श्रेष्ठता कर्तव्य से गाई जाती है।

⁶⁶La grandeur de Dieu est basée sur ce qu’Il fait.

⁶³सृष्टि पर उनका कर्तव्य सबसे महान् और मनुष्यों प्रति हुआ है, तब उनका गायन है।

⁶⁷Ses actions sur la terre sont les plus élevées de toutes et Il les fait pour les êtres humains et c’est pour cela qu’Il est loué.

⁶⁴बाकी सब कुछ परमात्मा कराता है - यह कोई बड़ापन नहीं है। ⁶⁵सबमें उनका श्रेष्ठ कर्तव्य हुआ है, उसे ही बड़ापन कहेंगे।

⁶⁸Ce n’est pas de la grandeur de simplement tout inspirer, sa grandeur vient de ce qu’Il a fait quelque chose le monde entier.

⁶⁶मनुष्य सृष्टि को सुखी बनाया है।

⁶⁹Il a rendu l’humanité heureuse.

⁶⁷सारी सृष्टि, तत्व आदि जो भी रचना है उनको सतोप्रधान बनाया है, तब ही महिमा है।

⁷⁰Il a rendu le monde entier, les éléments et la création entière, satopradhan. ⁷¹C’est pour cela qu’Il est loué.

⁶⁸बाकी सिर्फ हमारे संकल्पों को रीड करे तब शक्ति समझें, वह तो १० वर्ष के पहले के संकल्पों को भी जानता है, फिर क्या हुआ ? ⁶⁹यह कोई महानता नहीं हुई ।

⁷²Mais si l’on considère qu’Il est tout puissant simplement parce qu’Il lit dans les pensées, alors, Il pourrait tout aussi bien savoir ce que l’on pensait il y a dix ans ; là n’est pas Sa grandeur.

⁷⁰तो बाप की महिमा को भी समझना है।

⁷³Il faut donc comprendre la louange de Dieu.

⁷⁴Achcha.