Murli de Mamma - gyan-sitar-47

अब ab

maintenant

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहिंसा ahiṃsā

non-violence

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अपना apnā

son propre

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ेपन baṛēpan

devenir comme un adulte

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भी bhī

aussi|même|∅

भूख bhūkh

faim

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चीज़ chīz

chose

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देना dēnā

donner

director-creator

Metteur en scène et Créateur

drama

drama

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़ायदा fāydā

bénéfice

focus

vision

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गति gati

vitesse|philosophie

घटना-बढ़ना ghaṭnā-baṛhnā

diminuer ou grandir

गिरना girnā

tomber

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हड़ताल haṛtāl

grève

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खिलाना khilānā

nourrir

खून khūn

violence

खूनी khūnī

meurtrier

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

में mē̃

dans|en

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

pass

réussir

पतित patit

impur

पत्ता pattā

feuille

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रति prati

pour|à

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

read

lire

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सारा sārā

entier

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

श्रद्धा śhraddhā

foi

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखी sukhī

heureux

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तालुक tāluk

connexion

तत्व tatva

élément

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis