Murli de Mamma - gyan-sitar-48

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भल bhal

même si

भी bhī

aussi|même|∅

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छिपना chhipnā

en secret

चीज़ chīz

chose

दरकार darkār

besoin

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

direct

direct

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

foundation

fondation

गति gati

vitesse|philosophie

गति-सद्गति-दाता gati-sadgati-dātā

Celui qui octroie le salut et la libération

गीता gītā

Gîta

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खण्डन khaṇḍan

faux

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लौकिक laukik

lokik

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य-मत manuṣhya-mat

instructions des êtres humains

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

ने nē

∅

निश्चय niśhchay

foi|conviction

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

original

originel

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

संशय sanśhay

doute

साफ sāph

propre|clairement

शास्त्र śhāstra

écriture

शास्त्र-मत śhāstra-mat

instructions des écritures

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्धि siddhi

succès

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सुधरना sudharnā

être transformé

सुधारना sudhārnā

transformer

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

teacher

professeur

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

quelque chose qui n'a ni queue ni tête

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

versions

paroles|enseignements

यह yah

ce|cette|celui-ci

यथार्थ yathārth

précis

युक्ति yukti

méthode|moyen