Murli de Mamma - gyan-sitar-54

⁰१२.१०.६३

⁰12 octobre 1963

¹सच्चा रूहानी वैष्णव वह, जिसकी बुद्धि को कोई भी विकार न छुएं

¹L'intellect d'un vrai vaishnav n'est jamais touché par les vices.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³जब हम ओम् शान्ति कहते हैं तो एक दो को बाप की याद दिलाते हैं।

³Lorsque nous disons om shanti, nous nous rappelons Baba les uns aux autres.

⁴जैसे टीचर ड्रिल कराते हैं तो कहते हैं अटेन्शन।

⁴Lorsqu'un professeur dirige un exercice, il dit: «Attention».

⁵यहाँ भी पहले ओम् शान्ति कहने से अपनी बुद्धि को स्थिर करना होता है कि मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ।

⁵Ici aussi, en commençant par dire om shanti, nous devons stabiliser notre intellect avec la conscience que moi, l'ame, je suis un enfant de l'Ame suprême.

⁶ओम् का अर्थ शास्त्रवादी तो बहुत लम्बा करके बतलाते हैं परन्तु इसका अर्थ बड़ा सिम्पल है कि सोल कानसेस होकर रहो।

⁶Ceux qui lisent les écritures donnent un sens très compliqué à «om», mais la signification en est très simple restez simplement conscients de l'âme.

⁷चलो, फिरो तो बुद्धि में अपना बाप याद आये।

⁷Lorsque vous vous déplacez, vous devriez vous souvenir du Père avec votre intellect.

⁸बाप कहते हैं कि बच्चे सर्वशक्तिवान मैं एक ही हूँ।

⁸Baba dit: des enfants, je suis le seul qui soit l'Autorité toute puissante.

⁹तो पूरा राज्य-भाग्य सुख, शान्ति, शक्ति, पवित्रता सब पदार्थ मुझ एक से ही लो।

⁹Vous devez donc Me réclamer toutes les acquisitions de la fortune du royaume, le bonheur, la paix, le pouvoir, la pureté ainsi que tout le reste, à Moi, l'Unique.

¹⁰सिर्फ शान्ति लेना कोई पदार्थ नहीं है।

¹⁰Réclamer simplement la paix, ça n'est pas tout réclamer.

¹¹कई समझते हैं पदार्थों ने ही दुःख दिया है तब कहते हैं हमें देवता भी नहीं बनना।

¹¹Beaucoup pensent que ce sont les objets matériels qui ont donné de la peine et ils ne veulent donc pas devenir déités.

¹²कहते हैं - हम तो मुक्तिधाम में ही बैठना चाहते हैं।

¹²Ils disent qu'au lieu de cela ils préfèrent rester dans la terre de la libération.

¹³अरे, मुक्ति में बैठ जाना कोई स्टेज नहीं है। ¹⁴वो तो एकदम जड़ अवस्था हुई।

¹³Être dans la terre de la libération. ce n'est pas un niveau actif, c'est le niveau de l'inaction.

¹⁵उसमें कोई सुख, चैन, आराम नहीं।

¹⁴Dans ce niveau, il n'y a ni paix, ni bonheur, ni confort.

¹⁶वह तो शान्ति-अशान्ति से परे अवस्था है।

¹⁵C'est le niveau où l'on est au delà de la paix et de l'agitation.

¹⁷ऐसे नहीं कि वही आरामदायक है।

¹⁶Cela ne veut pas dire que c'est un niveau particulièrement confortable.

¹⁸कइयों ने मोक्ष को ही ऊंच समझ लिया है।

¹⁷Beaucoup ont considéré que la libération éternelle est ce qu'il y a de plus élevé.

¹⁹अनेक जन्मों से जो सुनते आये हैं तो उनका वह संस्कार पक्का हो गया है।

¹⁸Ils entendent dire cela depuis de nombreuses vies et donc ce sanskar s'est profondément enraciné.

²⁰यहाँ भी कई आते हैं कहते हैं हमको तो योग ही अच्छा लगता है, आपका ज्ञान तो हमको समझ में नहीं आता।

¹⁹Beaucoup viennent ici et disent qu'ils souhaitent simplement rester assis en yoga, et qu'ils ne comprennent pas notre connaissance.

²¹तो हम समझ जाते हैं कि यह बेचारा ज्यादा पद पाने वाला नहीं है। ²²शायद यह मुक्ति में बैठने वाला है।

²⁰On peut alors comprendre que la pauvre âme ne réclamera pas un statut élevé, Peut-être est-ce une âme qui restera tout simplement dans la terre de la libération.

²³यूं तो अविनाशी ज्ञान-योग का विनाश नहीं होता है, उनका मिलेगा जरूर।

²¹La connaissance impérissable de même que le yoga ne peuvent pas être détruits: ils donnent assurément lieu à une récompense.

²⁴परन्तु पूर्ण चीज तो पूर्ण पढ़ाई से मिलेगी ना।

²²Cependant, vous ne pouvez tout recevoir que si vous étudiez totalement.

²⁵हमारी एक-एक मिनट में कितनी कमाई है!

²³Nous gagnons un tel revenu à chaque minute.

²⁶मुख्य है मन, वचन और कर्म पर अटेन्शन। ²⁷क्योंकि मन में भी अगर व्यर्थ आता है तो वह भी समय वेस्ट होता है।

²⁴L'essentiel est de prendre garde à nos pensées, nos paroles et nos actions parce que si nous avons des pensées inutiles dans l'esprit, c'est également du temps perdu.

²⁸तो अपने समय की भी सेफ्टी करनी है।

²⁵Il vous faut donc très bien utiliser votre temps.

²⁹उसे भी जितना हम सेफ करें उतना फायदा है।

²⁶Plus nous épargnons de temps, plus le bénéfice est grand.

³⁰तो अपने मन-वाणी और कर्म पर सेकेण्ड-सेकेण्ड ध्यान देना है कि हम आत्मा से कोई अयोग्य कार्य न हो।

²⁷Il vous faut faire attention à vos pensées, vos paroles et vos actions afin de ne pas accomplir d'actions indignes.

³¹इसलिए अपने को पूरा रूहानी वैष्णव बनना है जो कोई विकार हमारी आत्मा को न छुएं।

²⁸Pour cela, il faut que vous deveniez de vrais vaishnavs spirituels pour qu'aucun vice ne puisse toucher votre âme.

³²पहले रोग हैं यह पांच विकार, इन रोगों से छुटकारा पाना है।

²⁹La première maladie est celle des cinq vices, il faut donc que vous soyez libérés de cette maladie.

³³कहते हैं ना संग तारे कुसंग बोरे।

³⁰Il est dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise vous fait couler.

³⁴तो विकारियों का संग ही कुसंग है जिससे बचना है।

³¹Vous devez vous libérer de la compagnie de ceux qui s'adonnent aux vices.

³⁵ऐसे नहीं कि सन्यासियों माफिक भाग जाना है।

³²Vous ne devriez pas vous enfuir comme le font les sannyasis.

³⁶नहीं, हमको तो उसी के बीच में रह अपने को बचाना है।

³³Non, nous devons vivre parmi les membres de notre famille tout en étant libres de leur influence.

³⁷हमको भी औरों के कल्याण अर्थ विकारियों के संग में आना पड़ता है।

³⁴Nous devons aussi rester dans leur compagnie afin de pouvoir leur apporter du bénéfice.

³⁸जैसे देखो, कहाँ प्लेग की बीमारी फैलती है तो सब कहते हैं - इससे दूर रहो, इनके साथ नहीं बैठो।

³⁵Lorsque la peste se répand, on dit de ne pas s'approcher de celui qui est malade, «Ne vous asseyez pas à côté de lui.»

³⁹परन्तु डॉक्टर को तो उन जीवाणुओं को निकालने अर्थ जीवाणुओं में हाथ भी डालना पड़ेगा। ⁴⁰डॉक्टर को तो पेशेन्ट के पास जाना ही पड़े।

³⁶Mais les docteurs doivent toucher les malades afin de les aider.

⁴¹तो हम रूहानी सर्जन है हमें रूहों के रोगों को दूर करने अर्थ उनके संग में रहना भी पड़ता है।

³⁷Nous sommes les chirurgiens spirituels, nous devons donc venir en contact avec ces âmes afin de les aider à se débarrasser de leur maladie.

⁴²अगर हम भी उनसे हटे तो उनको निरोगी कौन बनायेगा ?

³⁸Si nous nous éloignions d'eux, qui les aiderait à se libérer de leur maladie ?

⁴³जैसे आग बुझाने वालों को कवच पड़ा रहता है तो असर नहीं होता है, वैसे ही हमको ज्ञान-योग का कवच पड़ा हुआ है तो माया का वार हो नहीं सकता।

³⁹Même les pompiers ont des vêtements qui les protègent contre le feu. ⁴⁰De la même manière, nous avons l'armure de la connaissance et du yoga, nous ne pouvons donc pas être attaqués par maya.

⁴⁴अच्छा

⁴¹Achcha.