Murli de Mamma - gyan-sitar-54

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आग āg

feu

अगर agar

si

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

आरामदायक ārāmdāyak

confortable

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

असर asar

effet

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अयोग्य ayōgya

indigne

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बतलाना batlānā

montrer

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बीमारी bīmārī

maladie

बुद्धि buddhi

intellect

बुझाना bujhānā

éteindre

चैन chain

confort

चलना chalnā

continuer

छूना chhūnā

toucher

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

ध्यान dhyān

transe|attention

दो dō

deux|2

doctor

médecin

drill

exercice

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़ायदा fāydā

bénéfice

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जितना jitnā

plus

जीवाणु jīvāṇu

microbe

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कवच kavach

armure

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुसंग kusaṅg

mauvaise compagnie

क्योंकि kyōṅki

parce que

लम्बा lambā

grand

लेना lēnā

prendre|réclamer

low

bas

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मन-वाणी man-vāṇī

esprit et parole

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मोक्ष mōkṣh

libération éternelle

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

patient

patient

पवित्रता pavitratā

pureté

फैलना phailnā

se propager

फिरना phirnā

tourner

plague

peste

पूरा pūrā

complet|total

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रोग rōg

maladie

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच्चा sachchā

vrai

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

संग saṅg

compagnie

संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē

la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्ति-अशान्ति śhānti-aśhānti

paix et agitation

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिर्फ sirph

seul|seulement

soul conscious

conscient de l'âme

stage

niveau

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

surgeon

chirurgien

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

teacher

professeur

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊंच ūñch

élevé

उतना utnā

plus

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément