फरिश्ता phariśhtā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

فرشته · hindi · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Un ange, un messager divin.

Brouillon de définition

Un ange, un messager divin.

Traduction publiée

  1. ange

Traduction proposée

  1. ange
  2. messager divin

Origine de la définition

फ़रिश्ता fariśtā (hindi)

n.m. Un ange, un messager divin.

फ़रिश्ता fariśtā farishta: (nm) an angel, a divine messenger.

فرشته firishta (persan)

n.m. Un ange ; un messager ; un missionnaire ; un apôtre ; un prophète.
firishta-ḵẖo ou firishta-ṣifat, adj. Au tempérament angélique ; angélique, céleste ; divin, pieux.
firishte dikhāī denā (-ko), voir des anges (apparaître) ; être à l'agonie.

P فرشته firishta [fir = far = Zend fra ( = S. प्र)+ ishta = Zend aśta, aś = S. अश् (अश्नोति)], s.m. An angel; a messenger; a missionary; an apostle; a prophet: — firishta-ḵẖo, or firishta-ṣifat, adj. Angel-tempered; angelic, heavenly; god-like, godly: — firishte dikhā, ī denā (-ko), Angels to appear (to); to be on the point of death.

Points mentionnant la définition

dimanche 15 novembre 2020

Aujourd’hui, Avyakt BapDada est venu rencontrer les anges avyakt, Ses enfants qui ont reçu la bénédiction: «Puissiez-vous être dans un niveau avyakt». Cette rencontre n’a lieu qu’une seule fois dans le cycle entier, en cet âge de confluence. Il y aura des rencontres de déités à l’âge d’or mais la rencontre avyakt des anges n’existe qu’en ce moment. Le Père incorporel célèbre aussi une rencontre par l’intermédiaire du Père Brahma. L’Incorporel aime profondément l’assemblée des anges. C’est pourquoi Il quitte Son monde pour venir dans les mondes subtil et corporel afin de célébrer une rencontre avec vous. L’amour des enfants angéliques L’attire et donc, le Père doit également changer de forme et d’habit et venir dans le monde des enfants. L’âge de confluence est le monde unique et très beau du Père et des enfants.

samedi 30 janvier 2021

Vous êtes en train de devenir des anges. Les anges n'existent pas dans le monde corporel. Les anges n'ont pas de corps fait de chair et d'os. Ici, vous sacrifiez tous vos os pour ce service spirituel et vous devenez ensuite des anges. Pour l'instant vous avez des os. On a écrit que quelqu'un avait même donné ses os pour le service. Cela signifie que vous en terminez avec vos os. Vous changez de résidents du monde corporel en résidents de la région subtile. Vous donnez vos os ici, et ensuite vous devenez subtils. Vous devez tout sacrifier pour ce service. Tout en restant dans le souvenir, vous deviendrez des anges.

dimanche 6 février 2022

Et quelle est votre façon d’entrer en relation avec les autres ? C’est à présent celle du niveau volant, comme pour les anges. Votre état est donc bon et vos relations aussi. Quand les gens du monde se rencontrent, ils se demandent comment ils vont. Comment allez-vous ? Vous vivez dans un état de bonheur et vos échanges sont comme ceux des anges. Les deux sont bien, n’est-ce pas?

lundi 2 mai 2022

On se souvient de l'établissement à travers Prajapita Brahma. La région subtile est le monde des anges. On n'y trouve ni chair ni os. Là-bas, il y a des corps subtils, tout blanc, comme des fantômes. Une âme qui n’a pas de corps disponible continue d’errer. Vous pouvez voir la forme d’ombre d’un corps, mais vous ne pouvez pas l'attraper.

Sunday 22 February 2026

An angel (farishta) means one who is detached from this body, distinct from the physical body, and who always holds (or embodies) a body of light.

dimanche 22 février 2026

Un ange (farishta), c’est-à-dire quelqu’un qui est détaché de ce corps-ci, distinct du corps physique, et qui est toujours porteur d’un corps de lumière.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1048 occurrences

Dans 352 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1400 occurrences

Dans 329 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

2 occurrences

Dans 2 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 15 novembre 2020
Mise à jour
lundi 14 septembre 2026