Définitions de sēvābhāv, bhāv et bhāvnā
Point du murli du dimanche 25 octobre 2020
Nourrir des sentiments de service veut dire nourrir des bons souhaits constants à l’égard de chaque âme, des sentiments et des désirs purs les plus élevés. Eprouver des sentiments de service signifie donner à chaque âme un fruit, selon ses propres sentiments et ne nourrir aucun sentiment limité mais seulement les sentiments les plus élevés.
Notes
bhāv peut se traduire par "état", "état d'esprit" ou "sentiment". Mais je trouve que "état d'esprit" ici est plus compréhensible.
bhāvnā peut se traduire par "sentiment" mais évoque aussi une création de l'esprit et le pouvoir des mots.
sēvābhāv composé de sēvā service et bhāv état d'esprit, peut se traduire par "état d'esprit de servir" que je préfère à "sentiment du service".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Sēvābhāv c'est-à-dire avoir toujours un bhāvnā favorable envers chaque âme. Le bhāv des meilleurs souhaits. Sēvā bhāv c'est-à-dire donner le fruit à la mesure du bhāvnā de chaque âme. Non un bhāvnā limité mais le meilleur bhāvnā.
Point du murli reformulé (alternative 2)
L'état d'esprit de servir c'est-à-dire avoir toujours un sentiment favorable envers chaque âme. L'état d'esprit des meilleurs souhaits. L'état d'esprit de servir c'est-à-dire donner le fruit à la mesure du sentiment de chaque âme. Non un sentiment limité mais le meilleur sentiment.
Analyse
सेवाभाव अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना ।
sēvābhāv arthāt sadā har ātmā (kē prati) śubh bhāvnā .
"sentiment de service" - "c'est-à-dire" - toujours - chaque - âme - envers - favorable - sentiment .
Sēvābhāv c'est-à-dire avoir toujours un bhāvnā favorable envers chaque âme.
श्रेष्ठ कामना का भाव ।
śrēṣṭh kāmanā kā bhāv .
excellent - souhait - de - "état d'esprit" .
Bhāv des meilleurs souhaits.
सेवा भाव अर्थात् हर आत्मा की भावना प्रमाण फल देना ।
sēvā bhāv arthāt har ātmā kī bhāvnā pramāṇ phal dēnā .
service - "état d'esprit" - "c'est-à-dire" - chaque - âme - de - bhāvnā - mesure - fruit - donner .
sēvā bhāv c'est-à-dire donner le fruit à la mesure du bhāvnā de chaque âme.
भावना हद की नहीं लेकिन श्रेष्ठ भावना ।
bhāvnā (had kī) nahī̃ lēkin śrēṣṭh bhāvnā .
sentiment - limité - non - mais - excellent - sentiment .
Non un bhāvnā limité mais le meilleur bhāvnā.
Définitions
Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.
Sentiment, émotion.
Intention de servir, but de servir, sentiment de servir.