Dieu fait les dieux et les déesses

Baba utilise les mots anglais

• god "dieu", God "Dieu"
• goddess "déesse".

Bhagvān signifie "Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable, fortuné, bienheureux, vénérable, saint". C'est une épithète de Viṣṇu ou Kṛṣṇa ou de Dieu l'Être suprême. Il est celui qui donne la Gita à Arjuna et est confondu avec Kṛṣṇa.

Dans notre connaissance, Bhagvān désigne deux êtres différents :

• Dieu l'Être suprême Śiva (Shiva) quand on parle de l'auteur de la véritable Gita (les murlis)
• Narayan le dieu-empereur de l'âge d'or (un être humain divin)

Traduit ici par "Dieu" et "dieu". Je crois qu'il ne faut pas traduire le mot car il y a un seul Bhagvān mais plusieurs "dieux".

Bhagvatī est son féminin et une épithète de la Déesse comme être suprême et de Lakṣmī l'épouse de Viṣṇu.

Dans notre connaissance, elle désigne la déesse-impératrice de l'âge d'or épouse de Narayan.

Traduit ici par "déesse". Je crois qu'il ne faut pas traduire le mot car il y a une seule Bhagvatī mais plusieurs "déesses".

Au lieu de lire

Sur le chemin de la dévotion, ils parlent des dieux et des déesses, mais ce sont en fait des déités.

Il faudrait donc lire :

Sur le chemin de la dévotion, ils parlent de Bhagvān et de Bhagvatī, mais ce sont en fait des déités.

bhagvānuvāc signifie "Bhagvān parle". Ce mot est très fréquent dans le dialogue de la Gita entre Kṛṣṇa et Arjun.

dēvī signifie "déesse".

dēvtā signifie "divinité, déité" ou "dieu".

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm signifie "la loi première et éternelle de la déesse et du dieu".

On peut enseigner aux autres à être comme soi-même.

Ainsi les avocats peuvent enseigner le métier d'avocat à de futurs avocats.

De même Dieu enseigne aux hommes à être à son image, comme Lui un dieu. Son image s'applique aussi aux femmes. Dieu enseigne donc aux femmes à devenir une déesse comme Lui car ce qui distingue la déesse du dieu n'est que son corps. L'âme d'un dieu ou d'une déesse a les mêmes qualités que Dieu l'Âme suprême (paix, félicité, pouvoir, pureté, amour).

Mais l'homme et la femme à partir de l'âge de cuivre sont déchues. Ils ont perdu leur divinité et deviennent corrompus par les vices.

Alors Dieu revient rétablir la véritable nature divine à l'homme et à la femme et forme ainsi le Paradis ou Jardin d’Éden.

भगवानुवाच - मैं तुमको पतित मनुष्य से पावन देवता बनाता हूँ. bhagvānuvāc - maĩ tumkō patit manuṣya sē pāvan dēvtā banātā hū̃.
(Bhagvān dit) - je (à toi) déchu (être humain) de pure divinité fais.
Bhagvān dit : "Je fais de toi l'être humain déchu un dēvtā pur."

गॉड पढ़ाते हैं तो जरूर गॉड-गॉडेज बनायेंगे ना.
god paṛhātē haĩ tō jarūr god-goddess banāyēṅgē nā.
dieu enseigne alors certainement (dieu et déesse) créera (n'est-ce pas).

मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार सिक्ख लोग उनकी महिमा करते हैं.
(manuṣya sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār) sikkh lōg unkī mahimā kartē haĩ.
(Il a fait des hommes des dēvtā sans délai) sikh gens sa grandeur font.
"Il a fait des hommes des dēvtā sans délai." Les sikhs font son éloge.

Si Dieu enseigne alors Il fera certainement les dieux et les déesses, n'est-ce pas ?

जैसे बैरिस्टर, बैरिस्टर बनाते हैं.
jaisē barrister, barrister banātē haĩ.
comme avocats, avocats font.
Comme les avocats font des avocats.

भक्ति मार्ग में भगवती-भगवान कहते हैं परन्तु हैं देवी-देवतायें.
bhakti mārga mē̃ bhagvatī-bhagvān kahtē haĩ parantu haĩ dēvī-dēvtāyē̃.
dévotion chemin dans (Bhagvatī et Bhagvān) disent mais sont (dēvī et dēvtā).
Sur le chemin de la dévotion, ils disent Bhagvatī et Bhagvān mais ce sont des dēvī et des dēvtā.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता है.
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā jātā hai.
début sanātan (déesse et dieu) dharm (est dit).
On dit ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm.