Dieu nous enseigne les manières de divinité

Baba utilise plusieurs mots pour "manières, comportement, conduite" :

• manners (anglais) "manières" (sociales)
• cāl "conduite, comportement", "bonnes manières, politesse"
• calan "conduite"

cāl et calan dérivent du verbe calnā "se conduire, se comporter".

śrīmat par calnā signifie donc "se conduire selon śrīmat". Souvent traduit par "suivre shrimat".

dēvtāpanā signifie "vie de divinité". Traduit ici par "bonnes manières des déités"

asurpanā signifie "vie de démon". Traduit ici par "comportement démoniaque".

Pour aller au paradis, il y a un examen à passer. Avant cet examen, il y a naturellement l'étude. Tout se passe dans une école.

Pour devenir avocat, il faut aller dans une école d'avocats (de droit) qui enseigne les manières d'avocat.

Pour devenir ingénieur, il faut aller dans une école d'ingénieur qui enseigne les manières d'ingénieur.

Pour devenir médecin, il faut aller dans une école de médecine qui enseigne les manières de médecin.

Ici aussi, c'est une école. C'est une école spéciale car c'est une école de divinités. Elle nous enseigne les manières de divinité pour devenir des divinités.

Les manières de divinité sont enseignées dans śrīmat la sainte doctrine.

Se conduire selon śrīmat c'est se conduire selon l'enseignement des murlis, c'est de conduire en divinité.

C'est ce que l'on appelle montrer une vie de divinité.

Quand on adopte d'autres manières que celles des divinités, on appelle cela montrer une vie de démon.

La dhārṇā (inculcation) de gyan la connaissance exposée par Dieu permet de développer les manières de divinité.

Cela consiste à retenir dans son esprit les enseignements de Dieu. Cela ne signifie pas apprendre par cœur les points de murli. Mais cela signifie que l'intellect par l'étude s'est transformé et incarne la sagesse exposée dans le murli. L'esprit agit conformément au murli naturellement.

Quand l'esprit agit ainsi, notre comportement, notre conduite, nos manières suivent. C'est ce que l'on appelle acquérir des qualités divines.

Développer l'intellect divin, c'est comme développer un muscle. Il faut continuellement répéter des exercices jusqu'à ce que le bon mouvement soit appris pour bien jouer à un sport.

Ici au lieu d'être un bon sportif, on apprend à être sage. Les exercices à répéter sont simplement l'étude du murli pour que l'intellect se façonne et devienne comme celui de Dieu.

Dans une autre école, la dhārṇā est simple puisqu'il n'y a qu'un seul enseignement. On ne suit pas deux écoles d'avocat, de médecin ou d'ingénieur à la fois.

Mais ici, ce que Baba enseigne c'est comment se conduire dans la vie. Et pour cela, tout le monde a une opinion.

Alors il faut faire attention à ce que la dhārṇā soit seulement sur gyan et non sur ce que disent les autres. Sinon notre bonne dhārṇā se brise.

Cela veut dire qu'il faut non seulement être attentif en classe pour avoir la bonne dhārṇā mais il faut aussi éviter de perdre ce que l'on a appris en refusant d'écouter les mauvais conseils des autres et en refusant d'imiter les manières des autres.

बाप कहते हैं अपने दिल दर्पण में अपनी चाल को भी देखो.
bāp kahtē haĩ apnē dil darpaṇ mē̃ apnī cāl kō bhī dēkhō.
père dit votre cœur miroir dans votre conduite à aussi voyez.
Le Père dit : "Voyez aussi votre conduite dans le miroir de votre cœur."

बाबा बार-बार बच्चों को समझाते हैं अपनी चाल को सुधारो.
bābā bār-bār baccō̃ kō samjhātē haĩ apnī cāl kō sudhārō.
Bābā fois enfants à explique votre conduite à corrigez.
Bābā a expliqué plusieurs fois aux enfants : "Corrigez votre conduite."

जो समझते हैं हम स्वर्ग के लायक बन रहे हैं वह फिर औरों को भी बनाते हैं.
jō samajhtē haĩ ham svarga kē lāyak ban rahē haĩ vah phir aurō̃ kō bhī banātē haĩ.
(ceux qui) comprennent nous paradis de qualifié (sommes en train de devenir) ceux-là après d'autres à aussi transforment.
Ceux qui comprennent qu'ils sont en train de devenir qualifiés pour le paradis transforment ensuite les autres aussi.

उनकी चलन में बहुत फ़र्क है.
unkī calan mē̃ bahut fark hai.
leur conduite dans beaucoup différence est.
Il y a beaucoup de différence dans leur conduite.

यहाँ देवतापना दिखाना है , असुरपना दिखाने से पद भ्रष्ट हो जायेगा.
yahā̃ dēvtāpanā dikhānā hai, asurpanā dikhānē sē pad bhraṣṭa hō jāyēgā.
ici (vie de divinité) (faut montrer), (vie de démon) montrer de position ruiné deviendra.
Ici, il faut montrer une vie de divinité. En montrant une vie de démon, la position sera ruinée.

अब तुमको देवता बना रहे हैं.
ab tumkō dēvtā banā rahē haĩ.
maintenant (à toi) divinité (est en train de faire).
Maintenant Il est en train de faire de toi une divinité.

श्रीमत पर चलेंगे तो बनेंगे.
śrīmat par calē̃gē tō banē̃gē.
śrīmat sur marcheront alors deviendront.
Si vous vous conduisez selon śrīmat, vous le deviendrez.

स्कूल में पढ़ाते भी हैं, मैनर्स भी सिखलाते हैं.
school mē̃ paṛhātē bhī haĩ, manners bhī sikhlātē haĩ.
école dans (enseignent aussi), manières aussi enseignent.
A l'école aussi, ils enseignent les manières.

यहाँ भी मैनर्स सीखते हैं.
yahā̃ bhī manners sīkhtē haĩ.
ici aussi manières apprenez.
Ici aussi, vous apprenez les manières.

मुख्य है दैवी चलन.
mukhya hai daivī calan.
principal est divine conduite.
Le principal est la conduite divine.

तो तुम बच्चों को दैवीगुण धारण करने हैं.
tō tum baccō̃ kō daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ.
alors vous enfants à (qualité divine) (action de savoir, acquérir, mémoriser) (faut faire).
Alors vous les enfants devez acquérir les qualités divines.

श्रीमत पर चलना है, नहीं तो पंख टूट जायेंगे.
śrīmat par calnā hai, nahī̃ tō paṅkh ṭūṭ jāyēṅgē.
śrīmat sur (faut marcher), sinon ailes (se briseront).
Il faut se conduire selon śrīmat, sinon les ailes se briseront.

ज्ञान की पूरी धारणा होगी तो दैवी मैनर्स भी आयेंगे.
gyān kī pūrī dhārṇā hōgī tō daivī manners bhī āyēṅgē.
gyān de entière dhārṇā sera alors divines manières aussi viendront.
S'il y a la dhārṇā entière de gyān, les manières divines aussi viendront.