Donneur de bonheur ou donneur de malheur
Point du murli du lundi 2 août 2021
Auparavant, vous étiez si doux, donc maintenant, devenez juste aussi doux, et soyez de constants donneurs de bonheur. En entrant dans la conscience corporelle, vous avez causé de la peine, et donc votre bonheur spirituel a disparu. Vos vies se sont raccourcies. Le Père est maintenant venu vous rendre satopradhan, et faire de vous de constants donneurs de bonheur.
Notes
sukhdāī signifie "donneur de bonheur".
duḥkhdāī signifie "donneur de malheur".
Point du murli reformulé (alternative)
Avant tu étais tellement doux. Redeviens aussi doux, le donneur de bonheur constant. En entrant dans dēh abhimān, tu deviens donneur de malheur, alors ton bonheur spirituel disparait. La vie aussi s'est raccourcie. Maintenant encore, le Père est venu pour te rendre satōpradhān et faire de toi le donneur de bonheur constant.
Interprétation
dēh abhimān c'est se considérer comme le corps. Ainsi le véritable bonheur disparait et on devient donneur de malheur duḥkhdāī.
Alors qu'en se considérant comme l'âme, le véritable bonheur apparait et on devient donneur de bonheur sukhdāī.
Alors est-ce que j'aimerais être sukhdāī ou duḥkhdāī ?
Analyse
पहले तुम कितने मीठे थे फिर ऐसा मीठा , सदा सुखदाई बनो ।
pahlē tum kitnē mīṭhē thē phir aisā mīṭhā , sadā sukhdāī banō .
avant tu tellement doux étais après tel doux , toujours "donneur de bonheur" deviens .
Avant tu étais tellement doux, redeviens aussi doux, le donneur de bonheur constant.
देह अभिमान में आने से दुःखदाई बनें तो तुम्हारी रूहानी खुशी गायब हो गई ।
dēh abhimān mē̃ ānē sē duḥkhdāī banē̃ tō tumhārī rūhānī khuśī gāyab (hō gaī) .
dēh abhimān dans venir de "donneur de malheur" devienne alors ton spirituel bonheur disparu "est devenu" .
En venant dans dēh abhimān, tu deviens donneur de malheur, alors ton bonheur spirituel disparait.
लाइफ भी छोटी हो गई ।
life bhī chōṭī (hō gaī) .
vie aussi petite "est devenue" .
La vie aussi s'est raccourcie.
अब फिर बाप आया है तुम्हें सतोप्रधान बनाकर सदा सुखदाई बनाने ।
ab phir bāp (āyā hai) tumhē̃ satōpradhān banākar sadā sukhdāī banānē .
maintenant encore père "est venu" "à toi" satōpradhān "en rendant" toujours "donneur de bonheur" faire .
Maintenant encore, le Père est venu pour te rendre satōpradhān et faire de toi le donneur de bonheur constant.
Définitions
adj. Douloureux, affligeant, gênant, vexatoire, oppressant, qui cause de la peine, de la tristesse, de la douleur ou du chagrin
n.m. Celui qui donne ou occasionne la douleur, un tourmenteur, un bourreau, un persécuteur, etc.
देह-अभिमान dēh-abhimān (hindi)
Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.
Joie, délice, grand plaisir, bonheur.
सतोप्रधान satōpradhān (sanskrit)
(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.
सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak (hindi)
Qui donne du bonheur, met à l'aise, agréable, réconfortant.