En finir avec la saleté

mānsarōvar signifie littéralement "lac de l'esprit". C'est aussi le nom d'un lac réputé pour laver ses péchés.

mail signifie "saleté".

junk (anglais) signifie "déchets", "rouille" (dans un anglais indien, je suppose).

sāph signifie "propre, clair", "intelligent", "simple, franc". Traduit ici par "nettoyée". J'ai choisi "clair".

ghāslēṭ signifie "huile" (végétale ou minérale).

L'huile peut servir à protéger de la rouille. Quand on plonge quelque chose en fer dans l'huile, cette chose se recouvre d'un revêtement protecteur qui empêche l'oxydation et donc l'apparition de la rouille.

Gyān Mānsarōvar est le véritable lac de l'Esprit. Il désigne Dieu ou Shiva car quand l'esprit de Shiva entre en Brahma, le lac de l'Esprit fait alors son apparition.

Quand nous écoutons le murli, nous écoutons ce qui sort de ce lac de L'Esprit.

Nous plongeons alors dans ce lac de Gyān ou lac de Savoir.

Et nous nous débarrassons alors de nos saletés, des saletés qui se sont accumulées sur l'âme.

Ces saletés sont la marque laissée sur l'âme par les vices.

L'esprit devient plus propre. On parle en fait des deux esprits :

• l'esprit instinctif qui se met à avoir de belles pensées, de bons désirs naturellement
• l'esprit intelligent qui raisonne d'une bonne façon, qui est devenu sage.

Notre esprit est influencé par notre environnement.

Je dois donc veiller à rester le plus possible dans le bon environnement en restant occupé dans la réflexion autour de ce Savoir que Dieu nous offre.

C'est comme prendre une douche tous les jours pour l'hygiène du corps.

Ici, on prend une douche de Savoir chaque jour pour l'hygiène de l'âme.

इतनी मैल चढ़ी है जो साफ होती ही नहीं.
itnī mail caṛhī hai jō sāph hōtī hī nahī̃.
autant saleté (est monté) que clair est seul (ne pas).
Il y a eu tellement de saleté qu'elle n'est plus claire.

उस मैल को निकालने लिए फिर गाया हुआ है ज्ञान मानसरोवर, उसमें डूबा रहे.
us mail kō nikālnē liē phir gāyā huā hai gyān mānsarōvar, usmē̃ ḍūbā rahē.
cette saleté à retirer pour ensuite chanté est Gyān Mānsarōvar, (en cela) plongé (puisse rester).
Pour retirer cette saleté, on a ensuite chanté "Gyān Mānsarōvar, puisse-t-il rester plongé dedans !"

जैसे जंक लगती है तो उनको उतारने के लिए घासलेट में डाला जाता है.
jaisē junk lagtī hai tō unkō utārnē kē liē ghāslēṭ mē̃ ḍālā jātā hai. comme rouille apparaît alors (à cela) (faire descendre) pour huile dans (est mis).
Comme quand la rouille apparaît, on met ces choses dans l'huile pour la faire disparaître.

यह भी जंक लगी है इसलिए ज्ञान सागर में डूबे रहो.
yah bhī junk lagī hai isliē gyān sāgar mē̃ ḍūbē rahō.
ceci aussi rouille (est apparu) donc gyān mer dans plongé restez.
Cette rouille-ci aussi est apparue. Donc restez plongé dans la mer de Gyān.

कोई पानी की नदी वा सागर की बात नहीं है.
kōī pānī kī nadī vā sāgar kī bāt nahī̃ hai.
quelque eau de rivière ou mer de question (ne pas) est.
Il n'est nullement question de rivière ou de mer d'eau.

ज्ञान सागर जो ज्ञान देते हैं उस नॉलेज में तत्पर रहना है.
gyān sāgar jō gyān dētē haĩ us knowledge mē̃ tatpar rahnā hai.
gyān mer qui gyān donne ce savoir dans dévoué (faut rester).
La mer de Gyān donne Gyān, ce savoir dans lequel il faut rester dévoué.