De nos jours, ils mettent les écritures dans une charrette et les emmènent partout en ville; ils emmènent aussi leurs idoles et le Granth., etc. Puis ils rentrent chez eux et mettent tout cela de côté. Les enfants, vous savez que vous parcourez le cycle en devenant des déités, des guerriers, des marchands et des shudras. En mémoire de cela, ils emmènent les écritures partout, puis les ramènent chez eux et les rangent. Ils fixent un jour pour "promener" les écritures.
De nos jours, ils donnent une circumambulation aux écritures, etc., en les mettant dans un chariot. Ils font donner une circumambulation aux images, au Granth aussi, après ils reviennent à la maison et les laisse reposer. Juste maintenant, vous les enfants savez : "de dēvtā, je deviens kṣatriya, vaiśya et śūdra, je suis ce cycle." Au lieu du cycle, ils les font donc donner une circumambulation, reviennent à la maison et les gardent. Ils fixent un jour pour faire donner une circumambulation.
On parle de parikramā ou de circumbulation pour les pèlerins, dévots qui font le tour d'une idole dans un temple, d'une ville sainte, etc.
Ici, il s'agit du contraire, ce sont les représentations des divinités ou les écritures qui se déplacent et accordent leurs bénédictions aux gens autour. Les hindous attribuent ainsi des pouvoirs magiques à ces objets, comme si les divinités habitaient ces images, ou comme si les livres pouvaient d'eux-mêmes donner la connaissance qu'ils contiennent simplement en s'approchant d'eux.
Une forme de service des brahma kumaris en Inde est de faire un tour avec un chariot contenant les posters et donner la connaissance aux gens qu'ils rencontrent : c'est une sorte de musée ambulant.
आजकल शास्त्रों आदि को गाड़ी में रख परिक्रमा देते हैं ।
ājkal śāstrō̃ ādi kō gāṛī mē̃ rakh parikramā (dētē haĩ) .
"de nos jours" - écritures - etc. - à - chariot - dans - mettre - circumambulation - donnent .
De nos jours, ils donnent une circumambulation aux écritures, etc., en les mettant dans un chariot.
चित्रों को , ग्रंथ को भी परिक्रमा दिलाते हैं फिर घर ले आकर सुलाते हैं ।
citrō̃ kō , granth kō bhī parikramā (dilātē haĩ) phir ghar lē ākar (sulātē haĩ) .
images - à , Granth - à - aussi - circumambulation - "font donner" - après - maison - prendre - "en venant" - endorment .
Ils font donner une circumambulation aux images, au Granth aussi, après ils reviennent à la maison et les laisse reposer.
अभी तुम बच्चे जानते हो हम देवता से क्षत्रिय , वैश्य , शुद्र बनते हैं , यह चक्र लगाते हैं ।
abhī tum baccē (jāntē hō) ham dēvtā sē kṣatriy , vaiśya , śudra (bantē haĩ) , yah cakra (lagātē haĩ) .
"juste maintenant" - vous - enfants - savez - je - dēvtā - de - kṣatriya , vaiśya , śudra - deviens , "ce ..-ci" - cycle - suis .
Juste maintenant, vous les enfants savez : "de dēvtā, je deviens kṣatriya, vaiśya et śudra, je suis ce cycle."
चक्र के बदले वह फिर परिक्रमा दिलाकर घर में जाए रखते हैं ।
cakra (kē badalē vah phir parikramā dilākar ghar mē̃ jāē (rakhtē haĩ) .
cycle - "au lieu de" - ils - donc - circumambulation - "en faisant donner" - maison - dans - venu(?) - gardent .
Au lieu du cycle, ils les font donc donner une circumambulation, reviennent à la maison et les gardent.
उन्हों का एक मुकरर दिन रहता है , जब परिक्रमा दिलाते हैं ।
unhō̃ kā ēk mukarar din (rahtā hai) , jab parikramā (dilātē haĩ) .
eux - de - 1 - répété - jour - reste , quand - circumambulation - "font donner" .
Ils fixent un jour pour faire donner une circumambulation.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (sanskrit)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
चित्र chitra (sanskrit)
Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.
देवता dēvtā (sanskrit)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
क्षत्रिय kṣhatriya (sanskrit) n. m.
परिक्रमा parikramā (sanskrit) n. m.
शूद्र śhūdra (sanskrit)
Membre de la quatrième caste ou caste servile des Hindous (dont la seule activité, selon Manu, était de servir les trois castes supérieures ; la légende dit qu'ils sont nés des pieds de Brahma).
(Bābā) Les êtres humains à l'âge de fer sont tous de cette classe sociale.
वैश्य vaiśhya (sanskrit) n. m.