La perception cause l'expérience et la transformation
Point du murli du dimanche 14 février 2021
La première transformation est: «Je suis une âme et le Père m’appartient ». Sur quoi repose cette prise de conscience ? C’est au moment où vous avez réalisé: «Oui, je suis une âme et seul Celui-ci est mon Père» que vous avez pu faire une expérience et alors seulement, une transformation s’est opérée.
Notes
mahsūs signifie "perçu, ressenti, perceptible, connu" ou "objet des sens". Il a été traduit ici par "réalisé".
mahsūstā est le nom correspondant "perception, sentiment, perceptibilité, connaissance". Il a été traduit ici par "réalisation, prise de conscience".
anubhav signifie "perception, expérience, impression, cognition, compréhension" ou "expérience directe de l'Absolu, perception réelle de Dieu". Il s'agit donc d'une perception intérieure, perception de l'esprit plutôt que celle d'un des 5 sens.
parivartan signifie "changement, transformation".
Point du murli reformulé (alternative)
La première transformation : "Je suis l'âme, le Père est mien". Sur quelle base cette transformation se produit ? Quand tu perçois : "oui, je suis l'âme, Celui-ci seul est mon Père". Alors la perception cause l'expérience, à ce moment-là seulement il y a transformation.
Analyse
पहला परिवर्तन - मैं आत्मा हूँ , बाप मेरा है - यह परिवर्तन किस आधार से हुआ ?
pahlā parivartan - maĩ ātmā hū̃ , bāp mērā hai - yah parivartan kis ādhār sē huā ?
pahlā[adj.m.sg.d.] parivartan[n.m. sg. ou d.] - maĩ[pn.d.] ātmā[n.f.sg.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m. sg. ou d.] mērā[adj.m.sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] - yah[pn.d.] parivartan[n.m. sg. ou d.] kaun[pn.o.sg.] ādhār[n.m. sg. ou d.] sē hōnā[acc.m,sg.d.] ?
premier transformation - je âme suis , père mien est - ceci transformation quel base par été ?
La première transformation : "Je suis l'âme, le Père est mien". Sur quelle base cette transformation se produit ?
जब महसूस करते हो कि ‘ हाँ , मैं आत्मा हूँ , यही मेरा बाप है ।
jab mahsūs (kartē hō) ki ' hā̃ , maĩ ātmā hū̃ , yahī mērā bāp hai .
jab mahsūs[adj.] karnā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl.2] ki ' hā̃ , maĩ[pn.d.] ātmā[n.f.sg.] hōnā[pres.sg.1] , yahī[pn.d.] mērā[adj.m.sg.d.] bāp[n.m. sg. ou d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
quand perçu fais que ' oui , je âme suis , "celui-ci seulement" mon père est .
Quand tu as perçu : "oui, je suis l'âme, Celui-ci seulement est mon Père".
तो महसूसता अनुभव कराती है , तब ही परिवर्तन होता है ।
tō mahsūstā anubhav (karātī hai) , tab hī parivartan (hōtā hai) .
tō mahsūstā[n.f.sg.] anubhav[n.m. sg. ou d.] karānā[inacc.f.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] , tab hī parivartan[n.m. sg. ou d.] hōnā[inacc.m,sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
alors perception expérience "fait faire" , "à ce moment-là" seul transformation est .
Alors la perception cause l'expérience, à ce moment-là seulement il y a transformation.
Définitions
Expérience.
बाप मेरा है bāp mērā hai (hindi) prop.
le Père est mien
Expérimenté, senti, ressenti, perçu.
Expérience, perception, sentiment.
मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (hindi)
Je suis l'âme.
परिवर्तन parivartan (sanskrit)
Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.