La vision divine et le sākṣātkār

divya dr̥ṣṭi se traduit par "regard ou vision divine ou céleste".

sākṣātkār signifie "perception de quelque chose dans une vision".

dhyān signifie "méditation, contemplation". Elle correspond à la méditation, la septième étape du rājayoga  traditionnel (que l'on ne pratique pas)

Il y a plusieurs sortes de sākṣātkār ou visions :

• celles provoquées par dhyān la méditation du rājayoga traditionnel que l'on ne pratique pas
• celles provoquées par les pouvoirs surnaturels ou magiques (déconseillées)
• celle accordée par Bābā qui ne se produisent qu'à certains moments du Drama.

Les sākṣātkār accordées par Bābā ne sont pas des visions ordinaires mais des visions divines, elles sont des visions de Bābā qu'Il nous partage en accord avec notre compréhension. Ainsi la vision qu'obtiendra un chrétien, bien que vision divine, sera en accord avec les croyances de celui-ci.

Bābā a déjà précisé auparavant que les visions ne sont pas le yoga. Il n'y a donc pas purification de l'âme. Seul le souvenir permet la purification.

तुम बच्चों को दिव्य दृष्टि द्वारा साक्षात्कार भी होता है ।
tum baccō̃ kō divya dr̥ṣṭi dvārā sākṣātkār bhī (hōtā hai) .
vous - enfants - à - divine - vision - par - sākṣātkār - aussi - est .
Le sākṣātkār aussi à vous les enfants se produit par la vision divine.
Vous les enfants avez le sākṣātkār aussi par la vision divine.

ध्यान में आत्मा कहाँ जाती नहीं ।
dhyān mē̃ ātmā kahā̃ jātī nahī̃ .
dhyān - dans - âme - où - va - "ne pas" .
L'âme en dhyān ne va nulle part.

आत्मा निकल जाए तो शरीर खत्म हो जाए ।
ātmā nikal jāē tō śarīr khatma hō jāē .
âme - sortir - aille - alors - corps - fini - devienne .
Si l'âme émergeait du corps, celui-ci mourrait.

यह सब हैं साक्षात्कार , रिद्धि - सिद्धि द्वारा ऐसे भी साक्षात्कार होते हैं , जो यहाँ बैठे विलायत की पार्लियामेन्ट आदि देख सकते हैं ।
yah sab haĩ sākṣātkār , riddhi - siddhi dvārā aisē bhī sākṣātkār (hōtē haĩ) , jō yahā̃ baiṭhē vilāyat kī parliament ādi dēkh (saktē haĩ) .
ceci - tous - sont - sākṣātkār , "riddhi" - "siddhi" - par - "comme ceci" - aussi - sākṣātkār - sont , "ceux qui" - ici - assis - "pays étranger" - de - Parlement - etc. - voir - peuvent . Tout ceci sont des sākṣātkār. Il y a aussi les sākṣātkār par les pouvoirs surnaturels ou magiques. Ceux qui sont assis ici peuvent voir le Parlement d'un pays étranger, etc.

बाबा के हाथ में फिर है दिव्य दृष्टि की चाबी ।
bābā kē hāth mē̃ phir hai divya dr̥ṣṭi kī cābī .
Bābā - de - main - dans - donc - est - divine - vision - de - clé .
La clé de la vision divine est donc dans les mains de Bābā.

तुम यहाँ बैठे लण्डन देख सकते हो ।
tum yahā̃ baiṭhē london dēkh (saktē hō) .
tu - ici - assis - Londres - voir - peux .
Tu peux voir Londres assis ici.

औजार आदि कुछ नहीं जो खरीद करना पड़े ।
aujār ādi kuch nahī̃ jō kharīd karnā paṛē .
instrument - etc. "quelque chose" "ne pas" - que - achat - faire - faut .
Les instruments, etc. ne sont pas quelque chose qu'il est nécessaire d'acheter.

ड्रामा अनुसार उस समय पर वह साक्षात्कार होता है , जो ड्रामा में पहले से ही नूँध है ।
ḍrama anusār us samay par vah sākṣātkār (hōtā hai) , jō ḍrama mē̃ pahalē sē hī nū̃dh hai .
ḍrama - selon - cela - moment - sur - cela - sākṣātkār - est , "ce qui" - ḍrama - dans - avant - de - seul - "déjà écrit" - est .
Le sākṣātkār se produit à ce moment-là selon le Drama, ce qui est déjà écrit auparavant dans le drama.

बाकी मेरे पास जास्ती दिव्य दृष्टि की चाबी है ।
bākī mērē pās jāstī divya dr̥ṣṭi kī cābī hai .
mais - "de moi" - près - davantage - divine - vision - de - clé - est .
Mais j'ai la clé de la vision divine en plus.