L'âge auspicieux de la rencontre avec le Père

Il est intéressant de garder les mots hindi pour les différents âges du cycle car le concept du 5ème âge (âge de la rencontre) est nouveau.

Ici le nom de 3 âges sont cités :

• satyug "âge de vérité" ou "âge d'or"
• kaliyug "âge du mauvais sort" ou "âge de fer"
• saṅgam yug "âge de la rencontre" ou "âge de confluence".

Baba utilise le mot anglais auspicious "de bon augure, prometteur, propice, faste, favorable, auspicieux". Traduit ici par "propice" et "de bon augure". Je l'ai traduit par "auspicieux".

kalyāṇkārī signifie "qui fait la bonne fortune, le bonheur, la prospérité, le bien ou le salut". Traduit ici par "le plus bénéfique", "bénéfique", "bienveillant". Je l'ai traduit par "qui fait la bonne fortune".

akalyāṇakārī est son contraire et donc signifie "qui fait la mauvaise fortune, le malheur, la misère, le mal ou l'asservissement". Traduit ici par "malveillant". Je l'ai traduit par "qui fait la mauvaise fortune".

auspicious et kalyāṇkārī sont pratiquement "synonymes".

L'âge d'or est un âge où le bonheur et la prospérité sont optimales. C'est donc un âge qui fait la bonne fortune kalyāṇkārī. On pourrait dire aussi un âge auspicieux car vivre sous cet âge est le signe de la fortune.

Cependant Baba dit que l'âge d'or n'est pas auspicieux car ce qui fait vraiment la bonne fortune de l'âge d'or c'est nos efforts d'aujourd'hui, à l'âge de la rencontre entre le Père et nous les âmes.

C'est le bon karma que l'on accumule aujourd'hui qui fait la fortune de 21 vies. Alors il n'y a pas d'âge plus auspicieux que celui-là.

L'âge de la rencontre est donc auspicieux (auspicious) et kalyāṇkārī.

L'âge de fer lui est akalyāṇakārī et néfaste, inauspicieux car le mal est partout et nous fait descendre dans l'obscurité de l'enfer. Cela nous rend malheureux, misérables et asservis.

यह है संगम युग , इनको सुहावना कल्याणकारी युग कहा जाता है ।
yah hai saṅgam yug , inkō suhāvanā kalyāṇkārī yug (kahā jātā hai) .
ceci est rencontre âge , "pour ceci" plaisant "qui fait la bonne fortune" âge "est dit" .
Ceci est l'âge de la rencontre pour lequel on dit âge plaisant qui fait la bonne fortune.

सतयुग को वा कलियुग को आस्पीसियस नहीं कहेंगे । satyug kō vā kaliyug kō auspicious nahī̃ kahē̃gē .
satyug pour ou kaliyug pour auspicieux "ne pas" direz .
Vous ne direz pas auspicieux pour satyug ou pour kaliyug.

आस्पीसियस उनको कहा जाता है , जो कल्याणकारी है ।
auspicious unkō (kahā jātā hai) , jō kalyāṇkārī hai .
auspicieux "pour cela" "est dit" , qui "qui fait la bonne fortune" est .
On dit auspicieux pour ce qui fait la bonne fortune.

सतयुग तो है ही कल्याणकारी , उनके आगे अकल्याणकारी युग था ।
satyug tō hai hī kalyāṇkārī , unkē āgē akalyāṇakārī yug thā .
satyug alors est seul "qui fait la bonne fortune" , "de cela" "en avant" "qui fait la mauvaise fortune" âge était .
Satyug fait la bonne fortune. Avant cela, c'était l'âge qui fait la mauvaise fortune.

तो महिमा सारी संगमयुग की है जबकि शिवबाबा का अवतरण होता है ।
tō mahimā sārī saṅgamyug kī hai jabki śivbābā kā avataraṇ (hōtā hai) .
alors grandeur entière "âge de la rencontre" de est quand ŚivBābā de descente est .
Alors la grandeur entière de saṅgamyug est lorsque ŚivBābā descend.

बाबा कहते हैं मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ ।
bābā (kahtē haĩ) maĩ kalpa kē saṅgamyug par (ātā hū̃) .
Bābā dit je kalpa de "âge de la rencontre" sur viens .
Bābā dit : Je viens au saṅgamyug du kalpa.