L'âme violente et assombrie par les démons des vices
Point du murli du mercredi 29 septembre 2021
L'âme qui est devenue violente, doit redevenir non violente. Ne vous mettez en colère contre personne. Ce n'est que lorsque l'on fait don des 5 vices que l'éclipse peut disparaître. C'est à cause de cela que vous êtes devenus laids.
Notes
hiṃsak signifie "violent, qui fait du mal, qui blesse, qui tue".
ahiṃsak est con contraire et signifie "non violent".
vikār signifie "altération, perversion, maladie, agitation..". Traduit ici par "vice".
krōdh signifie "colère" un des 5 vikār.
kālā signifie "noir, sombre, foncé". Traduit ici par "laid". Je l'ai traduit pat "sombre".
grahaṇ signifie "éclipse" mais aussi "saisie, prise, possession (par un démon)".
Point du murli reformulé (alternative)
L'âme qui est devenue violente doit devenir non violente. Il ne faut pas non plus se mettre en colère contre quelqu'un. Quand on donne les 5 vikārs, les éclipses sont laissées derrière. Avec ces 5 vikārs seulement, vous vous êtes assombris.
Interprétation
Les 5 vikārs "perversions" ou "vices" sont : l'ego, le désir, la colère, la convoitise et l'illusion.
Ils altèrent l'âme et l'assombrit.
Les 5 perversions sont liées entre elles. C'est un cycle qui nourrit le vice suivant :
- L'ego nourrit le désir,
- le désir nourrit la colère,
- la colère nourrit la convoitise,
- la convoitise nourrit l'illusion (une fois que l'on a eu ce que l'on désire, on est heureux mais c'est une illusion car cela ne va pas durer),
- et enfin l'illusion nourrit l'ego (on se définit avec plus de traits comme j'aime cette chose-ci ou cette chose-là),
- et ainsi de suite.
L'âme assombrie a donc forcément le trait de la colère en elle. Elle est donc devenue violente.
En se débarrassant des 5 vikārs, l'ombre ou l'éclipse des 5 vikārs disparait et l'âme redevient lumineuse.
L'ombre ou l'éclipse peut aussi être interprétée comme la possession par un démon.
Ainsi, chaque vikār ou perversion est un démon. Et quand l'âme est pervertie, ou altérée, elle est possédée par ce démon et donc éclipsée.
L'âme est alors possédée par un des démons de l'ego, du désir, de la colère, de la convoitise ou de l'illusion.
Analyse
आत्मा जो हिंसक बन गई है , उनको अहिंसक बनना है ।
ātmā jō hiṃsak (ban gaī hai) , unkō ahiṃsak bannā hai .
âme qui violent "est devenue" , "pour elle" "non violent" devenir faut .
L'âme qui est devenue violente doit devenir non violente.
किसी पर क्रोध भी नहीं करना है ।
kisī par krōdh bhī nahī̃ karnā hai .
quelqu'un sur colère aussi "ne pas" faire faut .
Il ne faut pas non plus se mettre en colère contre quelqu'un.
5 विकार जब दान दें तब ग्रहण छूटे , इनसे ही काले हो गये हैं ।
5 vikār jab dān dē̃ tab grahaṇ chūṭē , insē hī kālē (hō gayē haĩ) .
5 vikār quand don "en donnant" "à ce moment-là" éclipse "sont laissées derrière" , "avec eux" seul noirs "êtes devenus" .
Quand on donne les 5 vikārs, les éclipses sont laissées derrière. Avec ces 5 vikārs seulement, vous vous êtes assombris.
Définitions
Non-violent (personne).
Éclipse.
Prise, capture, saisie.
adj. qui fait du mal ; qui blesse ; qui tue
jn. (pratique) interdite par sa violence envers la vie
n.m. phil. [Netratantra] sorcier (pratiquant la magie noire).
Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.
Colère, fureur, rage.
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).