Le corps trust spirituel que Dieu nous confie pour le servir
Points du murli du mardi 12 octobre 2021
Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de l'attachement et utiliser votre corps pour le service Divin en le considérant comme un bien précieux qui vous a été confié.
Lorsque l'on vous confie un bien de valeur dont vous devez vous occuper, vous ne le considérez pas comme le vôtre et vous n'y êtes pas attaché. Ce corps, lui aussi, vous est confié pour le service Divin. Le Père spirituel vous l'a confié et vous vous souviendrez donc certainement du Père spirituel. En considérant qu'il vous a été confié, il y aura de la spiritualité et vous n'aurez pas d'attachement pour votre corps. C'est un moyen facile d'être un yogi constant et de devenir un conquérant de l'attachement. Alors, maintenant, révélez votre niveau de spiritualité.
Notes
amānat signifie "une chose ou un bien confié à la confiance et aux soins d'une personne" en persan. Son synonyme anglais est trust. Traduit ici par "confié". Je préfère le traduire par le mot anglais trust.
trust signifie "confiance" ou "arrangement financier dans lequel quelqu'un gère de l'argent pour quelqu'un d'autre, ou l'argent qui est géré". On pourrait le traduire par "fidéicommis" ou "fiducie" mais le mot trust en anglais fait référence au droit anglais (sans équivalent exact chez nous).
naṣṭōmōhā signifie "illusion dissipée" ou "détachement du monde". Traduit ici par "conquérants de l'attachement". Je l'ai traduit par "détaché du monde".
mamtā signifie en sanskrit "sentiment de possession, égoïsme", la qualité (ou défaut) de mam "à moi".
apnāpan est son équivalent hindi "sentiment de propriété", la qualité de apnā "à soi".
Points du murli reformulés (alternative)
Bénédiction : Puisses-tu être détaché du monde celui qui emploie le corps au travail en le considérant en trust pour le service divin.
De même lorsqu'il y a le trust de quelqu'un, il n'y a pas de sentiment de propriété dans le trust, il n'y a pas non plus de sentiment de possession. Alors ce corps aussi est en trust pour le service divin. Si le Père a donné ce trust spirituel, le souvenir du Père spirituel restera certainement. En considérant le trust, la spiritualité viendra, le sentiment de possession de l'état "à soi" ne restera pas. Ceci seul est le moyen naturel de devenir détaché du monde, un yōgī en continu. Alors maintenant, rend évident la position de spiritualité.
Interprétation
Dans le droit anglais, le trust est le bien confié aux soins de quelqu'un d'autre, le trustee pour lé bénéfice d'une tierce personne (le bénéficiaire).
Le trustee ne possède pas le bien en question, cela ne fait pas parti de son patrimoine. Il n'a donc aucun sentiment de possession ou de propriété.
Baba nous demande de considérer le corps en trust, c'est-à-dire comme un bien confié à moi l'âme le trustee.
Le trust a un objectif qui définit comment le bien est utilisé.
Ici, cet objectif est le service divin.
Le Père spirituel ou Dieu est le settlor celui que l'on considère comme le propriétaire du bien, notre corps.
C'est un trust spirituel car Dieu le Père ne possède pas véritablement matériellement nos corps.
Mais le fait de considérer que Dieu nous a confié ces corps en trust pour le service divin nous permet de nous débarrasser de tout sentiment de propriété ou possession vis-à-vis du corps.
Ce n'est plus mon corps, mais le corps que Dieu m'a confié pour le servir.
Ainsi je resterai toujours dans le souvenir du Père car en employant mon corps, je me rappellerai que c'est un corps qui appartient à Dieu.
Et en restant détaché du corps, je reste détaché du monde.
Analyse
वरदान :- शरीर को ईश्वरीय सेवा के लिए अमानत समझकर कार्य में लगाने वाले नष्टोमोहा भव
vardān : śarīr kō īśvarīy sēvā (kē liē) amānat samajhkar kārya mē̃ lagānē vālē naṣṭōmōhā bhav
bénédiction : corps à divin service pour trust "en considérant" travail dans attacher "celui qui" "état détaché" "puisses-tu être"
Bénédiction : Puisses-tu être détaché du monde celui qui emploie le corps au travail en le considérant en trust pour le service divin.
जैसे कोई की अमानत होती है तो अमानत में अपनापन नहीं होता , ममता भी नहीं होती है ।
jaisē kōī kī amānat (hōtī hai) tō amānat mē̃ apnāpan nahī̃ hōtā , mamtā bhī nahī̃ (hōtī hai) .
comme quelqu'un de trust est alors trust dans "sentiment de propriété" "ne pas" est , "sentiment de possession" aussi "ne pas" est .
De même lorsqu'il y a le trust de quelqu'un, il n'y a pas de sentiment de propriété dans le trust, il n'y a pas non plus de sentiment de possession.
तो यह शरीर भी ईश्वरीय सेवा के लिए एक अमानत है ।
tō yah śarīr bhī īśvarīy sēvā (kē liē) ēk amānat hai .
alors ceci corps aussi divin service pour 1 trust est .
Alors ce corps aussi est en trust pour le service divin.
यह अमानत रूहानी बाप ने दी है तो जरूर रूहानी बाप की याद रहेगी ।
yah amānat rūhānī bāp nē (dī hai) tō jarūr rūhānī bāp kī yād rahēgī .
ceci trust spirituel père "" "a donné" alors certainement spirituel père de souvenir restera .
Si le Père a donné ce trust spirituel, le souvenir du Père spirituel restera certainement.
अमानत समझने से रुहानियत आयेगी , अपने पन की ममता नहीं रहेगी ।
amānat samajhnē sē ruhāniyat āyēgī , apnē pan kī mamtā nahī̃ rahēgī .
trust considérer de spiritualité viendra , "à soi" état de "sentiment de possession" "ne pas" restera .
En considérant le trust, la spiritualité viendra, le sentiment de possession de l'état "à soi" ne restera pas.
यही सहज उपाय है निरन्तर योगी , नष्टोमोहा बनने का ।
yahī sahaj upāya hai nirantar yōgī , naṣṭōmōhā bannē kā .
"ceci seul" naturel moyen est continu yōgī , "état détaché" devenir de .
Ceci seul est le moyen naturel de devenir détaché du monde, un yōgī en continu.
तो अब रूहानयित की स्थिति को प्रत्यक्ष करो ।
tō ab rūhānayit kī sthiti kō pratyakṣa karō .
alors maintenant spiritualité de position à évident fais .
Alors maintenant, rend évident la position de spiritualité.
Définitions
अमानत امانت amānat (persan) n. f.
n.f. Sécurité, sûreté, absence de peur, protection, sauvegarde, sauf-conduit ( = amān)
loyauté, fidélité, une chose ou un bien confié à la confiance et aux soins d'une personne, trust, charge
un dépôt ( = dhaṛoṛ)
foi, religion
le bureau d'un amin
adj. & adv. À part, intact, inviolable
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
(Un sentiment de) propriété ou possession, affinité.
intérêt (en <loc.>) ; sentiment de possession ; égoïsme ; fierté, arrogance
myth. np. de Mamatā «la Fière», épouse d'Utathya ; enceinte de son mari, elle fut violée par son beau-frère Bṛhaspati ; l'embryon protesta, et repoussa son sperme qui tomba à terre ; Bṛhaspati maudit l'enfant, qui naquit aveugle, d'où son nom de Dīrghatamā.
नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (sanskrit)
mōh dissipé :
- Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort dissipé.
- (en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle) dissipée.
(Bābā) Destructeur de l'attachement, celui qui dissipe mōh.
Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.