अपना apnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adj. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

Brouillon de définition

De ou appartenant à soi, propre (le sien, etc.: - apnā est le substitut uniforme de chaque pronom possessif lorsqu'il se réfère à la même personne que le sujet du verbe); personnel, privé, individuel; particulier.

Traduction publiée

  1. son propre

Traduction proposée

  1. son propre

Origine de la définition

अपना apnā (hindi)

adj. et pron. De ou appartenant à soi, propre (le sien, etc.: - apnā est le substitut uniforme de chaque pronom possessif lorsqu'il se réfère à la même personne que le sujet du verbe); personnel, privé, individuel; particulier
n.m. Ses propres parents, parents, amis, etc.

H اپنا अपना apnā [gen. of آپ; — S. आत्मानं, acc. of आत्मन्, pronom. adj. (f. -ī), Of or belonging to self, own (one's, his, &c.: — apnā is the uniform substitute for each and all of the possessive pronouns when they refer to the same person as the subject of the verb); personal, private, individual; peculiar: — s.m. One's own kindred, relatives, friends, &c

Points mentionnant la définition

mardi 12 octobre 2021

Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de l'attachement et utiliser votre corps pour le service Divin en le considérant comme un bien précieux qui vous a été confié.
Lorsque l'on vous confie un bien de valeur dont vous devez vous occuper, vous ne le considérez pas comme le vôtre et vous n'y êtes pas attaché. Ce corps, lui aussi, vous est confié pour le service Divin. Le Père spirituel vous l'a confié et vous vous souviendrez donc certainement du Père spirituel. En considérant qu'il vous a été confié, il y aura de la spiritualité et vous n'aurez pas d'attachement pour votre corps. C'est un moyen facile d'être un yogi constant et de devenir un conquérant de l'attachement. Alors, maintenant, révélez votre niveau de spiritualité.

mercredi 18 mai 2022

Le Père est le Donneur. Si vous faites en sorte qu'Il vous appartienne, Il vous donnera des directives ou des conseils. Il ne donnera pas de directives aux enfants qui sont des enfants par alliance. Le Père est le Donneur.

Monday 13 October 2025

Make your personal balance every night. Businessmen always make their accounts. Government servants cannot make their own accounts.

Friday 17 October 2025

The Father explains to the children: “Māyā strikes very hard and makes you commit wrong actions. That’s why you should hold your kacahari — it is best to conduct your own self-judgment.”

Wednesday 12 November 2025

You children should feel grateful for your fortune.

Monday 24 November 2025

If you don’t explain (to others), you will cause yourself a loss for nothing. The qualities will also not be inculcated (in you).

Sunday 30 November 2025

Now, all of you, look at yourselves and ask: “Who am I?”

Monday 1 December 2025

“Through the power of yoga, you gain mastery over the karmendriyas.”

Sunday 11 January 2026

The mantra of pure feelings and pure wishes that BapDada has given: if you keep yourself established in the living awareness of this mantra, then your waste thoughts will not function.

Sunday 18 January 2026

To understand another person’s mistake as one’s own mistake – this is what strengthens an organization.

Tuesday 24 March 2026

While living in your family life, remain pure like the lotus flower.

Tuesday 28 April 2026

It is rare that there are those who remain in this state—that is, who consider themselves to be souls and remember the Father.

Monday 11 May 2026

👉 As long as one does not consider oneself to be a soul, one will not be able to remember the Father either.

Sunday 7 June 2026

Whatever you have done during the day, give its account to the Father. After presenting this daily report, empty your intellect, say goodnight to the Father, and then fall asleep in His remembrance alone.

Sunday 28 June 2026

So, when the world has to be transformed, first make your own mind so powerful that, whenever you want to create a particular thought, that same mind is able to create exactly that thought.

Tuesday 7 July 2026

Consider yourself to be a soul and remember the Father.

Friday 24 July 2026

You have to consider yourself to be a soul and remember the Father—that is all.

Saturday 1 August 2026

To consider yourself a soul — that is the real effort.

Sunday 2 August 2026

Love is the means to win someone’s heart.

Saturday 15 August 2026

The Father explains: “If you let go of all the identities connected with the body, consider yourself to be a soul, and remember Me, your Father, then you will become pure from impure.”

Wednesday 19 August 2026

Have the firm conviction that you are a soul.

Sunday 30 August 2026

When you are alone, Maya takes her chance; therefore BapDada always says: keep Dilārām constantly settled in your heart.

Tuesday 1 September 2026

If a woman is in the Knowledge, her role is to benefit those of her own sex, that is, other women.

Wednesday 2 September 2026

Only by remembering the Father will you give yourselves the tilak of sovereignty, that is, you will become worthy of the kingdom.

Thursday 17 September 2026

You have to show grace to yourself.

Saturday 17 October 2026

“Consider yourself a soul and remember Me, the Father.”

lundi 6 octobre 2025

Si tu oublies (Dieu / le souvenir spirituel), il faut te donner une claque — te réveiller toi-même.

lundi 13 octobre 2025

Fais chaque soir ton bilan personnel. Les commerçants, eux, font toujours leurs comptes. Mais les employés du gouvernement ne peuvent pas faire leur propre bilan.

vendredi 17 octobre 2025

Le Père explique aux enfants : « Māyā gifle très fort et pousse à commettre de mauvaises actions. C’est pourquoi fais ton propre examen — il est bon de tenir soi-même sa propre kacahari (auto-jugement spirituel). »

mercredi 12 novembre 2025

Vous, les enfants, devez être reconnaissants pour votre destinée.

lundi 24 novembre 2025

Si vous n’expliquez pas (aux autres), vous vous infligerez une perte gratuite. Les qualités ne pourront pas non plus être intégrées.

dimanche 30 novembre 2025

Maintenant, vous tous, regardez-vous vous-mêmes et demandez-vous : « Qui suis-je ? »

lundi 1 décembre 2025

« Par la force du yoga, vous parvenez à maîtriser vos karmendriya. »

dimanche 11 janvier 2026

Le mantra de bonnes pensées et de bons souhaits que BapDada a donné : si vous vous maintenez vous-même dans la conscience vivante de ce mantra, alors vos pensées inutiles ne fonctionneront plus.

dimanche 18 janvier 2026

Considérer la faute de l’autre comme étant la sienne propre, voilà ce qui renforce l’organisation.

mardi 24 mars 2026

Tout en vivant dans votre vie de foyer, restez purs comme la fleur de lotus.

mardi 28 avril 2026

Il est rare qu’il y en ait qui restent dans cet état, c’est-à-dire qui se considèrent comme une âme et se souviennent du Père.

lundi 11 mai 2026

👉 Tant que l’on ne se considère pas comme une âme, on ne pourra pas non plus se souvenir du Père.

dimanche 28 juin 2026

Alors, puisqu’il faut transformer le monde, rendez d’abord votre mental si puissant qu’au moment où vous voulez créer telle ou telle pensée, ce même mental puisse créer exactement cette pensée.

mardi 7 juillet 2026

Considérez-vous comme une âme et souvenez-vous du Père.

vendredi 24 juillet 2026

Il faut se considérer comme une âme et se souvenir du Père, c’est tout.

samedi 1 août 2026

Se considérer comme une âme — voilà le véritable effort.

dimanche 2 août 2026

Seul l’amour permet de gagner le cœur de quelqu’un.

samedi 15 août 2026

Le Père explique : « Si vous abandonnez toutes les identités liées au corps, vous vous considérez comme une âme et vous vous souvenez de Moi, le Père, alors vous passerez de l’impureté à la pureté. »

mercredi 19 août 2026

Ayez la ferme conviction que vous êtes une âme. Ou, plus naturellement dans le contexte BK : Soyez fermement établi dans la conscience d’être une âme.

dimanche 30 août 2026

Quand vous êtes seuls, Maya saisit sa chance ; c’est pourquoi BapDada dit toujours : gardez constamment Dilārām installé dans votre cœur.

mardi 1 septembre 2026

Si une femme est dans la connaissance, son rôle est de faire du bien aux personnes de son propre sexe, c’est-à-dire aux autres femmes.

mercredi 2 septembre 2026

Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vous vous donnerez à vous-mêmes le tilak de la royauté, c’est-à-dire que vous deviendrez dignes d’obtenir la royauté.

jeudi 17 septembre 2026

C’est envers toi-même que tu dois faire preuve de grâce.

samedi 17 octobre 2026

« Considérez-vous comme une âme et souvenez-vous de Moi, le Père. »

samedi 14 novembre 2026

« Le Père dit : Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père ; alors vous deviendrez satopradhan (complètement purs). »

Saturday 14 November 2026

"The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father; then you will become satopradhan (completely pure)."

dimanche 15 novembre 2026

« Quoi qu’il arrive, ne perds jamais ton contentement intérieur. »

Sunday 15 November 2026

“Whatever happens, never lose your inner contentment.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

22150 occurrences

Dans 2466 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

15213 occurrences

Dans 1103 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

2926 occurrences

Dans 115 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 12 décembre 2020
Mise à jour
jeudi 26 février 2026