Le gurū et son disciple assis côte à côte
Point du murli du lundi 21 juin 2021
Il nous donne des bénédictions. Il vient s’asseoir à côté de celui-ci. Un gourou fait asseoir son disciple à côté de lui et lui enseigne. Celui-ci (Brahma) est également assis à côté de Lui. Les enfants, Il vous dit tout simplement: Considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous constamment de Moi seul! A l'âge d'or, vous considérez que vous êtes des âmes, mais vous ne connaissez pas le Père. Moi, l'âme, je quitte un corps et j’en prends un autre.
Point du murli reformulé (alternative)
Il nous donne la bénédiction. Il vient s'asseoir à côté de celui-ci. Le gurū fait asseoir son disciple à côté de lui et enseigne. Celui-ci aussi s'est assis à côté. Il ne dit qu'aux enfants : "Considère-toi comme l'âme, remémore-toi de moi seul." A l'âge de vérité aussi tu te considères comme l'âme, mais tu ne connais pas le Père. Moi l'âme j'abandonne le corps, ensuite il faut en prendre un autre.
Interprétation
Le gurū peut avoir un ou plusieurs disciples qui seront chargées plus tard de partager son enseignement.
On peut penser que le gurū vient donner sa connaissance aux gens de passage et faisant asseoir son disciple à côté de lui.
Shiva s'est assis ou s'est installé dans le corps de Brahma. L'Âme suprême est alors assise à côté de l'âme de Brahma, son disciple numéro 1. Il enseigne aux autres enfants qui sont aussi ses disciples, ceux qui reconnaissent sa connaissance et continuent de vivre selon ses enseignements, à la mesure de leurs moyens (numberwise ou sur la base de leur numéro)
Analyse
वह हमको वरदान देते हैं ।
vah hamkō vardān (dētē haĩ) .
il "à nous" bénédiction donne .
Il nous donne la bénédiction.
इनके बाजू में आकर बैठते हैं ।
inkē (bājū mē̃) ākar (baiṭhtē haĩ) .
"de celui-ci" "à côté" "en venant" s'asseoit .
Il vient s'asseoir à côté de celui-ci.
गुरू अपने शिष्य को बाजू में बिठाए सिखाते हैं ।
gurū apnē śiṣya kō (bājū mē̃) biṭhāē (sikhātē haĩ) .
gurū son disciple à "à côté" "a fait asseoir" enseigne .
Le gurū fait asseoir son disciple à côté de lui et enseigne.
यह भी बाजू में बैठे हैं ।
yah bhī (bājū mē̃) baiṭhē haĩ .
celui-ci aussi "à côté" "s'est assis" .
Celui-ci aussi s'est assis à côté.
बच्चों को सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो , मामेकम् याद करो ।
baccō̃ kō sirph (kahtē haĩ) apnē kō ātmā samajhō , māmēkam yād karō .
enfants à juste dit "soi-même" à âme considère , "seulement moi" souvenir fais .
Il ne dit qu'aux enfants : "Considère-toi comme l'âme, remémore-toi de moi seul"
सतयुग में भी तुम अपने को आत्मा समझते हो , परन्तु बाप को नहीं जानते हो ।
satyug mē̃ bhī tum apnē kō ātmā (samajhtē hō) , parantu bāp kō nahī̃ (jāntē hō) .
"âge de vérité" dans aussi tu "soi-même" à âme considères , mais père à "ne pas" connais .
A l'âge de vérité aussi tu te considères comme l'âme, mais tu ne connais pas le Père.
हम आत्मा शरीर छोड़ते हैं फिर दूसरा लेना है ।
ham ātmā śarīr (chōṛtē haĩ) phir dūsrā lēnā hai .
je âme corps "lâche prise" ensuite autre prendre faut .
Moi l'âme j'abandonne le corps, ensuite il faut en prendre un autre.
Définitions
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
faire asseoir, asseoir
Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.
Un apprenant, un étudiant, un élève, un disciple.