बैठना baiṭhnā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
Brouillon de définition
S'asseoir; s'accroupir, occuper un siège; s'accrocher, s'installer; couler; être ajusté; être satisfait (en tant que condition, disposition, etc.); se retirer (comme d'un concours); être sans profession / travail; comparaître (dans certains examens); céder, s'écraser; monter sur; s'adapter à; vivre comme épouse; devenir adepte
Traduction publiée
- s'asseoir
Traduction proposée
- s'asseoir
- s'installer
- occuper un siège
- monter
Origine de la définition
बैठना baiṭhnā (hindi)
S'asseoir.
Embarquer, monter (sur ou dans, पर ou में : tout moyen de transport) ; monter (un cheval).
Couver (une poule).
Couler; décliner, être altéré; devenir enroué (la voix); fonder (en tant qu’entreprise).
S'apaiser (comme un gonflement) ; se déposer (un précipité).
S'effondrer (un bâtiment).
Devenir peu enthousiaste (en support).
Prendre, assumer l'occupation. गद्दी पर, monter sur un trône; être assis (un commerçant, recevoir la clientèle); assumer la direction d'une secte.
Être dépensé (sur, पर : argent).
Participer (à, में : un cours) ; passer (un examen).
Prendre racine, pousser (une culture).
Descendre, se poser, s'installer; prendre (comme une greffe); élire domicile.
Rester les bras croisés, au chômage.
Se coucher (comme le soleil).
S'accoupler (avec, के साथ : animaux, oiseaux).
Perdre en qualité, en goût, en saveur, etc.
Peser (sur une balance, etc.); s'élever à (en poids, valeur).
Toucher juste (un coup, un coup de feu).
Être placé, reposer (sur, पर : comme un chapeau).
Avoir de la force. ठीक, porter la conviction (mots, etc.).
S'exercer (comme la main, dans une compétence).
बैठे-ठाले, adv. (en) étant assis à ne rien faire.
बैठना baiṭhnā [upaviśati], v.i. 1. to sit, to sit down. 2. to board, to mount (on or in, पर or में: any conveyance); to mount (a horse). 3. to brood (a hen). 4. to sink; to decline, to be impaired; to grow hoarse (the voice); to founder (as a business). 5. to subside (as a swelling); to settle (a precipitate). 6. to collapse (a building). 7. to grow lukewarm (in support). 8. to take up, to assume occupancy. गद्दी पर, to mount a throne; to be seated (a shopkeeper, to receive custom); to assume leadership of a sect. 9. to be expended (on, पर: money). 10. to take part (in, में: a class); to sit (an examination). 11. to take root, to grow (a crop). 12. to alight, to settle; to take (as a graft); to take up residence. 13. to sit idle, unemployed. 14. to set (as the sun). 15. to pair, to couple (with, के साथ: animals, birds). 16. to lose quality, taste, flavour, &c. 17. to weigh (on a scales, &c.); to amount to (in weight, value). 18. to strike home, or true (a blow, a shot). 19. to be placed, to sit (on, पर: as a hat). 20. to have force. ठीक, to carry conviction (words, &c.). 21. to become practised (as the hand, in a skill). — बैठे-ठाले, adv. (while) sitting doing nothing.
बैठना baiṭhnā (hindi)
(v) s'asseoir; s'accroupir, occuper un siège; s'accrocher, s'installer; couler; être ajusté; être satisfait (en tant que condition, disposition, etc.); se retirer (comme d'un concours); être sans profession / travail; comparaître (dans certains examens); céder, s'écraser; monter sur; s'adapter à; vivre comme épouse; devenir adepte (comme हाथ--)
बैठ जाना s'écraser; céder
बैठा-ठाला inactif, sans profession / emploi
बैठी मेहराब arcade
बैठे- बिठाए sans raison, sans faute de (une personne); soudainement, de façon inattendue
बैठे से बेगार भली un travail sans rémunération vaut mieux que pas de travail.
बैठना baiṭhanā baiṭḥnā: (v) to sit; to squat, to occupy a seat; to cling, to settle down; to sink; to be adjusted; to be satisfied (as a condition, provision, etc.); to withdraw (as from a contest); to be without occupation/work; to appear (in some examination); to cave in, to crash down; to ride on; to fit in; to live as wife; to become adept (as हाथ—); बैठ जाना to crash down; to give way; बैठा-ठाला idle, without any occupation/employment; बैठी मेहराब drop arch; बैठे- बिठाए for no reason, for no fault of (a person); suddenly, unexpectedly; बैठे से बेगार भली unremunerative work is better than no work.
Points mentionnant la définition
Il nous donne des bénédictions. Il vient s’asseoir à côté de celui-ci. Un gourou fait asseoir son disciple à côté de lui et lui enseigne. Celui-ci (Brahma) est également assis à côté de Lui. Les enfants, Il vous dit tout simplement: Considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous constamment de Moi seul! A l'âge d'or, vous considérez que vous êtes des âmes, mais vous ne connaissez pas le Père. Moi, l'âme, je quitte un corps et j’en prends un autre.
These things, only the Father, sitting, explains.
The Lord said: “By sitting on the funeral pyre of desire, one becomes darkened; but by sitting on the funeral pyre of knowledge, one becomes bright and pure.”
There are many who, after covering themselves in shame—whether publicly or inwardly—and after becoming impure or contemptible, still come back and sit down as if nothing happened.
After learning a little from the Granth, they open a gurdwara and settle down there.
If there is a separate arrangement, then sit alone in a small, quiet room.
Sit in the awareness of being a soul, and then the path will appear very easy to you.
Little children learn the alphabet, don’t they? In the same way, you are sitting here and being taught your alphabet too. A and B — this is the inheritance.
As the renunciates (sannyāsīs) say: “Just imagine that I am a buffalo…” Thinking like that, he sat down inside the room. He said: “I am a buffalo — how can I possibly get out of the room?”
Death is standing right in front; then who will sit and enjoy so many lakhs and crores? Why should these not be used fruitfully?
The Father sits and explains to the children: “O residents of Bharat (India), you were the masters of the world when your original eternal deity religion existed.”
Through remembrance, one’s destiny becomes favorable. Or, in the BK context: Through remembrance of Baba, a favorable period becomes established in our life.
It is absolutely necessary to make spiritual effort.
Le Seigneur dit : « En s’asseyant sur le bûcher du désir, on devient sombre ; mais en s’asseyant sur le bûcher de la connaissance, on devient lumineux (clair, pur). »
Il y en a beaucoup qui, après s’être couverts de honte — qu’elle soit publique ou ressentie intérieurement — et après être devenus sales ou répugnants, reviennent malgré tout s’asseoir comme si de rien n’était.
Après avoir appris un peu du Granth, ils ouvrent un gurdwārā et s’y installent.
S’il y a une autre disposition possible, alors assieds-toi seul dans une petite chambre isolée.
Si tu t’assieds dans la conscience d’être une âme, alors le chemin te paraîtra très facile à voir.
Les petits enfants apprennent bien l’alphabet, n’est-ce pas ? De même, vous êtes assis ici, et on vous enseigne aussi votre alphabet. A et B — cela, c’est l’héritage.
Comme disent les sannyāsīs : « Imagine que je suis un buffle… » Pensant ainsi, il s’assit dans la pièce. Il disait : « Je suis un buffle, comment pourrais-je sortir de la pièce ? »
La mort se tient devant eux ; alors qui va rester assis à profiter de tant de lakhs et de crores ? Pourquoi ne pas les utiliser de manière fructueuse ?
Le Père s’assoit et explique aux enfants : « Ô habitants de l’Inde, vous étiez les maîtres du monde lorsque votre religion originelle éternelle des déités existait. »
Grâce au souvenir, notre destinée devient favorable.
Il faut absolument faire des efforts spirituels.
« Tout en restant chez vous, souvenez-vous du Père et de l’héritage. »
“While sitting at home, remember the Father and the inheritance.”
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
12739 occurrences
Dans 2310 sur 2475 murlis
Avyakts
2604 occurrences
Dans 663 sur 1112 murlis
Mamma
1159 occurrences
Dans 85 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- jeudi 14 janvier 2021
- Mise à jour
- mercredi 8 novembre 2023