बैठना baiṭhnā

बैठना baiṭhnā (hindi)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बैठना baiṭhnā (hindi) v.

S'asseoir; s'accroupir, occuper un siège; s'accrocher, s'installer; couler; être ajusté; être satisfait (en tant que condition, disposition, etc.); se retirer (comme d'un concours); être sans profession / travail; comparaître (dans certains examens); céder, s'écraser; monter sur; s'adapter à; vivre comme épouse; devenir adepte

बैठना baiṭhnā (hindi)

S'asseoir.
Embarquer, monter (sur ou dans, पर ou में : tout moyen de transport) ; monter (un cheval).
Couver (une poule).
Couler; décliner, être altéré; devenir enroué (la voix); fonder (en tant qu’entreprise).
S'apaiser (comme un gonflement) ; se déposer (un précipité).
S'effondrer (un bâtiment).
Devenir peu enthousiaste (en support).
Prendre, assumer l'occupation. गद्दी पर, monter sur un trône; être assis (un commerçant, recevoir la clientèle); assumer la direction d'une secte.
Être dépensé (sur, पर : argent).
Participer (à, में : un cours) ; passer (un examen).
Prendre racine, pousser (une culture).
Descendre, se poser, s'installer; prendre (comme une greffe); élire domicile.
Rester les bras croisés, au chômage.
Se coucher (comme le soleil).
S'accoupler (avec, के साथ : animaux, oiseaux).
Perdre en qualité, en goût, en saveur, etc.
Peser (sur une balance, etc.); s'élever à (en poids, valeur).
Toucher juste (un coup, un coup de feu).
Être placé, reposer (sur, पर : comme un chapeau).
Avoir de la force. ठीक, porter la conviction (mots, etc.).
S'exercer (comme la main, dans une compétence).
बैठे-ठाले, adv. (en) étant assis à ne rien faire.

बैठना baiṭhnā [upaviśati], v.i. 1. to sit, to sit down. 2. to board, to mount (on or in, पर or में: any conveyance); to mount (a horse). 3. to brood (a hen). 4. to sink; to decline, to be impaired; to grow hoarse (the voice); to founder (as a business). 5. to subside (as a swelling); to settle (a precipitate). 6. to collapse (a building). 7. to grow lukewarm (in support). 8. to take up, to assume occupancy. गद्दी पर, to mount a throne; to be seated (a shopkeeper, to receive custom); to assume leadership of a sect. 9. to be expended (on, पर: money). 10. to take part (in, में: a class); to sit (an examination). 11. to take root, to grow (a crop). 12. to alight, to settle; to take (as a graft); to take up residence. 13. to sit idle, unemployed. 14. to set (as the sun). 15. to pair, to couple (with, के साथ: animals, birds). 16. to lose quality, taste, flavour, &c. 17. to weigh (on a scales, &c.); to amount to (in weight, value). 18. to strike home, or true (a blow, a shot). 19. to be placed, to sit (on, पर: as a hat). 20. to have force. ठीक, to carry conviction (words, &c.). 21. to become practised (as the hand, in a skill). — बैठे-ठाले, adv. (while) sitting doing nothing.

बैठना baiṭhnā (hindi)

(v) s'asseoir; s'accroupir, occuper un siège; s'accrocher, s'installer; couler; être ajusté; être satisfait (en tant que condition, disposition, etc.); se retirer (comme d'un concours); être sans profession / travail; comparaître (dans certains examens); céder, s'écraser; monter sur; s'adapter à; vivre comme épouse; devenir adepte (comme हाथ--)
बैठ जाना s'écraser; céder
बैठा-ठाला inactif, sans profession / emploi
बैठी मेहराब arcade
बैठे- बिठाए sans raison, sans faute de (une personne); soudainement, de façon inattendue
बैठे से बेगार भली un travail sans rémunération vaut mieux que pas de travail.

बैठना baiṭhanā baiṭḥnā: (v) to sit; to squat, to occupy a seat; to cling, to settle down; to sink; to be adjusted; to be satisfied (as a condition, provision, etc.); to withdraw (as from a contest); to be without occupation/work; to appear (in some examination); to cave in, to crash down; to ride on; to fit in; to live as wife; to become adept (as हाथ—); बैठ जाना to crash down; to give way; बैठा-ठाला idle, without any occupation/employment; बैठी मेहराब drop arch; बैठे- बिठाए for no reason, for no fault of (a person); suddenly, unexpectedly; बैठे से बेगार भली unremunerative work is better than no work.