Le Maître des jardins, les jardiniers et les jeunes plantes

bāgvān signifie "celui qui possède un ou des jardin(s)". C'est donc le "Maître des jardins" ou le "Propriétaire des jardins".

mālī signifie "jardinier" ou "fleuriste". Ici la traduction de "jardinier" convient car il ne s'agit pas de vendre les fleurs, mais de s'occuper de jeunes plantes ou fleurs.

paudhā signifie "jeune plante", "semis", "jeune arbre". Traduit ici par "bouture" et "jeune arbre". Je pense que "jeune plante" est plus juste car Baba nous compare souvent à des fleurs.

bagīcā signifie "petit jardin", "jardin de fleurs", "jardin potager", "jardin".

• Le Maître des jardins est Dieu.
• Les jardins sont les centres
• Les jardiniers sont ceux qui résident dans les centres.
• Les jeunes plantes sont les âmes qui fréquentent les centres.

Baba aime les grands et beaux jardins. Cela veut dire qu'Il aime les centres qui fonctionnent bien. Les centres qui attirent beaucoup d'âmes qui se transforment sont de grands jardins. Et les centres où les brahmanes sont heureux sont de beaux jardins où les fleurs sont épanouies.

Nous sommes de jeunes plantes qui avons été transplantés du monde de kaliyug (l'enfer) dans le monde de saṅgamyug (le monde où on rencontre Dieu).

Ce sont les jardiniers qui nous ont transplantés. Ce sont ceux qui nous ont donné la connaissance et qui continuent de s'occuper de nous.

Les jardiniers doivent prendre soin de leur jardin, donc prendre soin de nous en veillant à ce que nous ne nous fanons pas ni ne mourrons.

Les résidents de centre sont donc responsables dans une grande mesure de notre bien-être.

वह है बागवान
vah hai bāgvān
il est (Maître des jardins)
Il est le Maître des jardins.

तुम जो सेन्टर पर रहते हो वह हुए माली
tum jō centre par rahtē hō vah huē mālī
vous qui centre sur résidez ils (ont été) jardiniers
Vous qui résidez dans les centres êtes des jardiniers.

माली को तो पौधों की सम्भाल करनी चाहिए
mālī kō tō paudhō̃ kī sambhāl karnī cāhiē
jardinier à alors (jeunes plantes) de soin faire faudrait
Le jardinier devrait prendre soin des jeunes plantes.

जो माली ही ठीक नहीं होगा तो वह पौधों की क्या सम्भाल करेगा
jō mālī hī ṭhīk nahī̃ hōgā tō vah paudhō̃ kī kyā sambhāl karēgā
lequel jardinier seul correct (ne pas) sera alors cela (jeunes plantes) de quel soin fera
Si le jardinier n'est pas correct, quel soin des jeunes plantes prendra-t-il ?

जो माली अच्छा-अच्छा बगीचा बनाते हैं तो बागवान देख बहुत खुश होते हैं
jō mālī acchā-acchā bagīcā banātē haĩ tō bāgvān dēkh bahut khuś hōtē haĩ
lesquels jardiniers bon jardin feront alors (Maître du jardin) voir très heureux est
Si les jardiniers créent de beaux jardins, le Maître des jardins est très heureux de le voir.

फिर बागवान जाते हैं देखने कि किस-किस ने बड़ा अच्छा बगीचा बनाया है
phir bāgvān jātē haĩ dēkhnē ki kis-kis nē baṛā acchā bagīcā banāyā hai ensuite (Maître des jardins) va voir que qui grand bon jardin (a fait)
Ensuite, le Maître des jardins va voir qui a créé un grand et beau jardin.