Les chapitres de la Connaissance et de la Dévotion
Points du murli du mardi 5 septembre 2023
Vous êtes les Sitas qui accomplissent la dévotion. Vous comprenez que Dieu viendra vous donner le fruit de votre dévotion. Par conséquent, Il viendra vraiment quand le temps de la dévotion arrivera à son terme. Pendant la moitié du cycle, il y a la récompense de la Connaissance et pendant l'autre moitié, il y a la récompense de la dévotion.
Les âges de cuivre et de fer sont appelés « la période de l’activité de la dévotion ». Les âges d’or et d’argent sont appelés « la période de l’activité de la Connaissance ».
Notes
ādhākalp signifie "demi-kalp, demi-cycle".
gyān kī prālabdha signifie "destinée de Gyān".
bhakti kī prālabdha signifie "destinée de Bhakti".
bhakti kāṇḍ signifie "chapitre de Bhakti".
gyān kāṇḍ signifie "chapitre de Gyān".
satyug-trētā signifie "âges d'or et d'argent".
dvāpar-kaliyug signifie "âges de cuivre et de fer".
Points du murli reformulés (alternative 1)
Vous êtes les Sītā, vous faites Bhakti. Vous comprenez que Bhagvān vient donner le fruit de Bhakti. Alors quand le temps de Bhakti s'achève, Il doit certainement venir, n'est-ce pas ? Il y a la destinée de Gyān un demi-kalp et la destinée de Bhakti l'autre demi-kalp.
On parle du chapitre de Bhakti pour dvāpar et kaliyug. On parle du chapitre de Gyān pour satyug et trētā.
Points du murli reformulés (alternative 2)
Vous êtes les Sītā, vous faites la Dévotion. Vous comprenez que Dieu vient donner le fruit de la Dévotion. Alors quand le temps de la Dévotion s'achève, Il doit certainement venir, n'est-ce pas ? Il y a la destinée du Savoir un demi-cycle et la destinée de la Dévotion l'autre demi-cycle.
On parle du chapitre de la Dévotion pour les âges de cuivre et de fer. On parle du chapitre du Savoir pour les âges d'or et d'argent.
Interprétation
Le cycle se divise en deux parties :
- la partie des âges d'or et d'argent
- la partie des âges de cuivre et de fer.
La première partie est aussi ce que l'on appelle le chapitre du Savoir car la manière de vivre pendant toute cette période correspond à l'enseignement que Dieu nous a donné aujourd'hui. C'est aussi ce que l'on appelle la destinée du Savoir.
La deuxième partie est ce que l'on appelle le chapitre de la Dévotion car nous passons toute cette période à rechercher Dieu et adorer les anciennes divinités. C'est aussi ce que l'on appelle la destinée de la Dévotion.
Même dans la destinée ou le chapitre de la Dévotion, Dieu nous soutient. Il y a donc aussi un certain bonheur.
C'est seulement quand on ne sait plus pratiquer correctement la Dévotion que le malheur grandit. Et à la fin, il n'y a plus de bonheur et le temps de la Dévotion s'achève.
Alors Dieu doit venir pour initier le nouveau chapitre ou la nouvelle destinée : le chapitre du Savoir ou la destinée du Savoir.
Analyse
तुम हो सीतायें , तुम भक्ति करती हो.
tum hō sītāyē̃, tum bhakti kartī hō.
vous êtes Sītā, vous bhakti faites.
Vous êtes les Sītā, vous faites bhakti.
समझती हो भक्ति का फल भगवान् आकर देंगे.
samajhtī hō bhakti kā phal bhagvān ākar dēgē.
comprenez bhakti de fruit Bhagvān (en venant) donnera.
Vous comprenez que Bhagvān vient donner le fruit de bhakti.
तो जरूर जब भक्ति का समय समाप्त होना होगा तब तो आयेंगे ना.
tō jarūr jab bhakti kā samay samāpta hōnā hōgā tab tō āyēṅgē nā.
alors certainement quand bhakti de temps achevé serait (à ce moment-là) alors viendra (n'est-ce pas).
Alors quand le temps de bhakti s'achève, Il doit certainement venir, n'est-ce pas ?
आधाकल्प है ज्ञान की प्रालब्ध और आधाकल्प है भक्ति की प्रालब्ध.
ādhākalp hai gyān kī prālabdha aur ādhākalp hai bhakti kī prālabdha.
demi-kalp est gyān de destinée et demi-kalp est bhakti de destinée.
Il y a la destinée de gyān un demi-kalp et la destinée de bhakti l'autre demi-kalp.
द्वापर-कलियुग को भक्ति काण्ड कहा जाता है.
dvāpar-kaliyug kō bhakti kāṇḍ kahā jātā hai.
(dvāpar et kaliyug) à bhakti division (est dit).
On parle du chapitre de bhakti pour dvāpar et kaliyug.
सतयुग-त्रेता को ज्ञान काण्ड कहा जाता है.
satyug-trētā kō gyān kāṇḍ kahā jātā hai.
(satyug et trētā) à gyān division (est dit).
On parle du chapitre de Gyān pour satyug et trētā.
Définitions
Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
भक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ (sanskrit)
Le chapitre de Bhakti, le chapitre de la Dévotion.
भक्ति की प्रालब्ध bhakti kī prālabdha (hindi)
La destinée de Bhakti, la destinée de la Dévotion.
द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug (sanskrit) n. m.
dvāpar et kaliyug, les âges de cuivre et de fer, les deux derniers âges
ज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ (sanskrit)
Le chapitre de Gyān, le chapitre du Savoir.
ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha (hindi)
La destinée de Gyān, la destinée du Savoir.
सतयुग-त्रेता satyug-trētā (sanskrit) n. m.
satyug et trētā, les âge d'or et d'argent, les deux premiers âges
La célèbre fille du roi Janak (de Mithila) qui était mariée à Rām, le héros de la célèbre épopée indienne du Rāmāyaṇ.
(Bābā) La première reine de l'âge d'argent.
(Bābā) Dans ses murlis, Baba dit : « Vous êtes toutes des Sitas, c'est-à-dire Mes épouses. Vous avez été asservies par Ravan, les cinq vices, et moi, Rama, je suis venu ici pour vous libérer et vous ramener dans votre demeure et votre royaume. Sita est le symbole de la fidélité et de la pureté, mais d'un autre côté, elle nous rappelle que toute désobéissance à shrimat, le conseil du Père Suprême, conduit l'âme à Shok Vatika (le cottage du chagrin). »