Les efforts pour réussir avec les honneurs
Point du murli du mardi 3 novembre 2020
Le Père est venu vous donner votre héritage. Donc, faites des efforts pour réussir avec les honneurs. Les bons étudiants font beaucoup d'efforts. Ce chapelet est constitué de ceux qui réussissent avec honneur. Continuez à faire autant d'efforts que possible.
Notes
mālā signifie "chapelet, guirlande, collier ou couronne".
purūṣārtha signifie "but de l'existence" mais aussi "effort personnel" ou "industrie, application, assiduité, diligence".
pass with honour signifie "réussir avec honneur, réussir avec distinction, réussir avec mention honorable".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Le Père est venu donner l'héritage, alors il faudrait réussir avec honneur en faisant des efforts. Les bons étudiants font beaucoup d'efforts. Ceci est aussi la guirlande de réussir avec les honneurs. Continue à faire des efforts autant que possible !
Point du murli reformulé (alternative 2)
Le Père est venu donner l'héritage, alors il faudrait réussir avec honneur en s'appliquant. Les bons étudiants s'appliquent beaucoup. Ceci est aussi la guirlande de réussir avec les honneurs. Continue à t'appliquer autant que possible !
Point du murli reformulé (alternative 3)
Le Père est venu donner l'héritage, alors il faudrait pass with honour en faisant purūṣārtha. Les bons étudiants font beaucoup de purūṣārtha. Ceci est aussi la mālā de pass with honours. Continue à faire purūṣārtha autant que possible !
Interprétation
purūṣārtha est le but de l'existence et les efforts que l'on fait pour atteindre ce but. Le mot se rapporte donc toujours à un but et aussi à soi. C'est donc quelque chose qui nous apporte un bénéfice.
Le purūṣārtha le plus élevé est celui qui a pour but de devenir une divinité. Et parmi ceux-là, plus élevé encore celui de devenir Lakṣmī l'impératrice ou Nārāyaṇ l'empereur de l'âge d'or.
Notre étude (le murli) permet d'atteindre le but de devenir une divinité et c'est la seule étude qui le permet.
Si on est suffisamment appliqué, on peut réussir l'examen quand on passe devant Dharmarāj le Juge Suprême, la main droite du Père au moment final du cycle où on doit régler nos derniers comptes karmiques s'il en reste avant de monter dans le monde incorporel.
Ceux qui échouent l'examen sont ceux qui iront descendre à l'âge d'argent du monde.
Ceux qui réussissent avec honneur sont ceux qui auront réglé tous leurs comptes karmiques avant le moment de l'examen final. Ils deviendront Lakṣmī ou Nārāyaṇ à un moment de l'âge d'or.
Analyse
बाप वर्सा देने आये हैं तो पुरूषार्थ कर पास विद् ऑनर होना चाहिए ।
bāp varsā dēnē (āyē haĩ) tō purūṣārth kar pās with honour hōnā cāhiē .
père - héritage - donner - "est venu" - alors - "effort personnel" - "en faisant" - réussir - avec - honneur - être - faudrait .
Le Père est venu donner l'héritage, alors il faudrait réussir avec honneur en faisant des efforts.
अच्छे स्टूडेण्ट बहुत पुरूषार्थ करते हैं ।
acchē student bahut purūṣārth kartē haĩ .
bons - étudiant - beaucoup - "effort personnel" - font .
Les bons étudiants font beaucoup d'efforts.
यह माला भी पास विद् ऑनर्स की ही है ।
yah mālā bhī pās with honours kī hī hai .
ceci - guirlande - aussi - réussir - avec - honneurs - de - seul - est .
Ceci est aussi la guirlande de réussir avec les honneurs.
जितना हो सके पुरूषार्थ करते रहो ।
jitnā hō sakē purūṣārth kartē rahō .
autant - être - peut - "effort personnel" - faisant - reste .
Continue à faire des efforts autant que possible !
Définitions
Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.
Réussir avec honneur.
Réussir avec les honneurs.
पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.