माला mālā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.
Brouillon de définition
Une guirlande, couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.
Traduction publiée
- mala
- chapelet
- guirlande
Traduction proposée
- chapelet
- guirlande
- couronne
- rang
- série
- chaîne
- rangée
Origine de la définition
माला mālā (sanskrit)
n.f. Une guirlande; couronne (de fleurs); chapelet, rang de perles ; série; chaîne, rangée, rang.
~कार un fabricant de guirlandes ; circulaire
—जपना/फेरना réciter des grains, se souvenir de Dieu en sentant les grains d'un chapelet un par un
—पहनाना enguirlander, décorer d'une guirlande.
माला mālā ma:la: (nf) a garland; wreath; rosary, string of beads; series; chain, row, line; ~कार a garland-maker; circular; —जपना/फेरना to tell beads, to remember God by feeling the beads of a rosary one by one; —पहनाना to garland.
माला mālā (sanskrit)
guirlande, couronne
collier
chapelet
माला mālā (sanskrit)
Une couronne (de fleurs), une guirlande.
Une rangée, un rang.
Une chaîne, un rang (de perles, etc.), un collier, un chapelet hindou
Une collection, un groupe, une collection de mots disposés dans l'ordre, un vocabulaire, un dictionnaire; un livre.
Un champ.
Une coque de noix de cacao.
mālā-phal, n.m. La graine de l'Elœocarpus ganitrus (dont sont faits les chapelets)
mālā phernā, ou mālā japnā, Dire (son) chapelet
mālā-kār, n.m. (f. -ī), un fabricant de couronnes de fleurs, un tisserand de guirlandes ; un fleuriste, jardinier, marchand de fleurs.
mālā-vān, adj. (f. -vatī), Ayant une couronne ou une guirlande, enguirlandée, couronnée.
S مالا माला mālā, s.f. A wreath, garland, chaplet (of flowers, &c.); — a row, line; a chain, string (of beads, &c.), a necklace, a Hindū rosary; a collection, group, a collection of words arranged in order, a vocabulary, a dictionary; a book; — a field; — a cocoa-nut shell: — mālā-phal, s.m. The seed of the Elœocarpus ganitrus (of which rosaries are made): — mālā phernā, or mālā japnā, To tell (one's) beads: — mālā-kār, s.m. (f. -ī), A wreath-maker, garland-weaver; a florist, gardener, flower-seller: — mālā-vān, adj. (f. -vatī), Having a wreath or garland, garlanded, wreathed, crowned.
Points mentionnant la définition
De même qu'il y a le chapelet de Rudra (de toutes les âmes), il y a aussi le chapelet de Runda (de Vishnou).
Le Père est venu vous donner votre héritage. Donc, faites des efforts pour réussir avec les honneurs. Les bons étudiants font beaucoup d'efforts. Ce chapelet est constitué de ceux qui réussissent avec honneur. Continuez à faire autant d'efforts que possible.
Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne. Les enfants disent : Nous voulons offrir un collier de fleurs à Baba. Cependant, si vous faites cela, le yoga de votre intellect se dirigera vers celui-ci. Shiv Baba dit : Je n’ai pas besoin de colliers de fleurs. Vous seuls devenez dignes d'adoration et adorateurs. Vous devenez vous-mêmes dignes d'adoration puis adorateurs. Vous commencez à adorer vos propres représentations. Baba dit : Je ne deviens jamais digne d'adoration et Je n'ai pas besoin de fleurs etc. Pourquoi devrais-Je en porter ? C'est pourquoi Baba n'accepte jamais de colliers de fleurs.
C'est le Raja Yoga. Les étudiants gagnent une bourse. Ceux qui réussissent reçoivent une bourse. Le chapelet est créé pour représenter ceux qui gagnent une bourse. Chacun d'entre vous recevra une bourse dans la mesure où il réussit. Votre nombre grandira et vous serez alors des milliers. Le statut royal est la bourse.
Vous devez vous souvenir de Lui en silence, d'une façon incognito. C'est ce que l'on appelle le chant du silence. Vous ne devez pas vous souvenir de Lui bruyamment. Egrainer les perles d'un chapelet secrètement (dans un petit sac) ou de façon visible, c'est la même chose. Égrainer des perles secrètement n'a rien d'incognito. Ce qui est incognito, c'est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.
If you want to become a bead in the rosary, you must make effort.
Then there is the Vaijayantī garland, that is, the garland of Vishnu.
It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.
Ensuite, il y a la guirlande Vaijayantī, c’est la guirlande de Vishnou.
C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.
Article
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
1578 occurrences
Dans 547 sur 2475 murlis
Avyakts
1044 occurrences
Dans 307 sur 1112 murlis
Mamma
26 occurrences
Dans 8 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- dimanche 3 mai 2020
- Mise à jour
- dimanche 17 décembre 2023