Les êtres humains seuls sont faits et adaptés pour vivre dans le temple de Shiva ou le temple de la prostitution
Point du murli du jeudi 16 janvier 2020
Ce sont les êtres humains qui deviennent dignes (lāyak) de vivre dans le temple de Shiva et ce sont aussi des êtres humains qui deviennent dignes de vivre dans la maison de perdition.
Notes
Le verbe bannā signifie "devenir" mais aussi "être fait, être rendu". Il convient ici de choisir la traduction "être fait".
L'adjectif lāyaq signifie "capable, compétent, qualifié, apte" mais aussi "digne, adéquat, adapté" ou encore "convenable, correct, propre". Il convient de choisir la traduction de "adapté" plutôt que "digne".
Point du murli reformulé (correction 1)
Les êtres humains seuls sont faits et adaptés pour vivre dans la demeure de Shiva ou la demeure de la prostitution.
Point du murli reformulé (correction 2)
Les êtres humains seuls sont faits et adaptés pour vivre dans le temple de Shiva ou le temple de la prostitution.
Interprétation
L'expression śivālaya (prononcé shivalaye) signifie "temple ou demeure de Shiva" et désigne dans les murlis soit le monde incorporel soit le monde corporel à l'âge d'or et dans une moindre mesure à l'âge d'argent.
Ici, l'expression désigne le monde corporel, la Terre à l'âge d'or et dans une moindre mesure à l'âge d'argent.
L'expression vēśyālaya (prononcé véshyalaye) signifie "temple ou demeure de la prostitution" et désigne le monde corporel, la Terre à l'âge de fer et dans une moindre mesure à l'âge de cuivre.
La terre, le monde corporel est donc śivālaya ou vēśyālaya selon que les êtres humains ont les traits divins ou les traits démoniaques.
Les êtres humains, qui ont une forme corporelle sont donc les seuls adaptés à vivre dans le monde corporel la Terre, dans śivālaya ou vēśyālaya, c'est-à-dire dans la demeure (ou le temple) de Shiva ou de la prostitution.
Analyse
मनुष्य ही शिवालय वा वेश्यालय में रहने लायक बनते हैं।
manuṣya hī śivālaya vā vēśyālaya mēṁ rahnē lāyak (bantē haiṁ).
"être humain" - seul - "demeure de Shiva" - ou - "demeure de la prostitution" - dans - vivre - adapté - "sont faits".
Les êtres humains seuls sont faits et adaptés pour vivre dans la demeure de Shiva ou la demeure de la prostitution.
Définitions
Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.
Demeure de Śhiv.
(hindouisme) Un temple, sanctuaire ou lieu saint dédié à Śhiv.
(hindouisme) Un cimetière, un endroit où les corps sont brûlés.
(Bābā) śhāntidhām, la demeure du silence, le monde incorporel.
(Bābā) sukhdhām, la demeure du bonheur, le monde terrestre à l'âge d'or et dans une moindre mesure à l'âge d'argent.
'demeure de la prostituée'. Bordel, maison close.
(Bābā) Âge de fer.