purūṣārtha : le souvenir pour être le conquérant sur māyā
Points du murli du samedi 9 mai 2020
Question: Face à quels efforts Maya crée-t-elle des obstacles ? Quelle est la méthode pour conquérir Maya ?
Réponse: Vous faites des efforts pour vous souvenir du Père afin que vos péchés soient brûlés. C'est donc au niveau du souvenir que Maya crée des obstacles. Le Père, le Maître, vous montre la méthode pour conquérir Maya. Souvenez-vous du Maître en sachant reconnaître qui Il est. Vous serez alors heureux et vous ferez sans cesse des efforts et beaucoup de service. Vous conquerrez alors Maya.
Notes
purūṣārtha signifie "but de l'existence". Les hindous en ont 4 : Kam le plaisir (valeur psychologique), Artha la richesse (valeur économique), Dharma les devoirs (valeurs morales) et Moksha la libération (valeur spirituelle).
Plus généralement, cela signifie "effort personnel, activité humaine procédant du libre arbitre".
Il s'agit donc de buts que l'on a naturellement et non du but que les autres nous impose. C'est pourquoi, la traduction par "effort" me semble insuffisante et trompeuse. Il faut comprendre "effort personnel", quelque chose que l'on fait parce que c'est ce que l'on a décidé de faire, c'est notre propre choix.
Le mot purūṣārtha a une forte connotation de "but de l'existence", la simple traduction par "effort personnel" en réduit donc un peu le sens. Baba nous rappelle constamment de garder notre but à l'esprit (libération dans la vie et libération). C'est pourquoi, je trouve préférable de ne pas traduire le mot.
Points du murli reformulés (alternative 1)
Question : Dans quel effort personnel seulement māyā fait obstacle ? Quel est le plan pour devenir conquérant de māyā ?
Réponse : Tu fais l'effort personnel : "je me souviens du Père et je brûle mes péchés". Alors, dans ce souvenir seulement, l'obstacle de māyā tombe. Le Père, l'Expert t'explique le plan pour devenir conquérant sur māyā. Souviens-toi de faire la connaissance de l'expert, alors tu resteras heureux, continueras ton effort personnel et feras beaucoup de service. Tu deviendras aussi conquérant sur māyā.
Points du murli reformulés (alternative 2)
Question : Dans quel purūṣārtha seulement māyā fait obstacle ? Quel est le plan pour devenir conquérant de māyā ?
Réponse : Tu fais purūṣārtha : "je me souviens du Père et je brûle mes péchés". Alors, dans ce souvenir seulement, l'obstacle de māyā tombe. Le Père, l'Expert t'explique le plan pour devenir conquérant sur māyā. Souviens-toi de faire la connaissance de l'expert, alors tu resteras heureux, continueras ton purūṣārtha et feras beaucoup de service. Tu deviendras aussi conquérant sur māyā.
Analyse
प्रश्न :- किस पुरूषार्थ में ही माया विघ्न डालती है ?
praśna : kis purūṣārtha mē̃ hī māyā vighna (ḍāltī hai) ?
question : quel - "effort personnel" - dans - seul - māyā - obstacle - met ?
Question : Dans quel effort personnel seulement māyā fait obstacle ?
मायाजीत बनने की युक्ति क्या है ?
māyājīt bannē kī yukti kyā hai ?
"conquérant de Māyā" - devenir - de - plan - Que - est ?
Quel est le plan pour devenir conquérant de Māyā ?
उत्तर :- तुम पुरूषार्थ करते हो कि हम बाप को याद करके अपने पापों को भस्म करें ।
uttar : tum purūṣārth (kartē hō) ki ham bāp kō yād karakē apnē pāpō̃ kō (bhasma karē̃) .
réponse : tu - "effort personnel" - fais - que - je - père - à - souvenir - "en faisant" - mes - péchés - à - brûlent .
Réponse : Tu fais l'effort personnel : "je me souviens du Père et je brûle mes péchés".
तो इस याद में ही माया का विघ्न पड़ता है ।
tō is yād mē̃ hī māyā kā vighna (paṛtā hai) .
alors - ce - souvenir - dans - seul - māyā - de - obstacle - tombe .
Alors, dans ce souvenir seulement, l'obstacle de māyā tombe.
बाप उस्ताद तुम्हें मायाजीत बनने की युक्ति बताते हैं ।
bāp ustād tumhē̃ māyājīt bannē kī yukti (batātē haĩ) .
père - expert - "à toi" - "conquérant de māyā" - devenir - de - plan - expliquent .
Le Père, l'Expert t'explique le plan pour devenir conquérant sur māyā.
तुम उस्ताद को पहचान कर याद करो तो खुशी भी रहेगी , पुरूषार्थ भी करते रहेंगे और सर्विस भी खूब करेंगे ।
tum ustād kō pahacān kar yād karō tō khuśī bhī rahēgī , purūṣārth bhī kartē rahēṅgē aur sarvis bhī khūb karēṅgē .
tu - expert - à - connaissance - faire - souvenir - fais - alors heureux - aussi - restera , "effort personnel" - aussi - faisant - resteront - et - service - aussi - beaucoup - feront .
Souviens-toi de faire la connaissance de l'expert, alors tu resteras heureux, continueras ton effort personnel et feras beaucoup de service.
माया - जीत भी बन जायेंगे ।
māyā - jīt bhī ban jāyēṅgē .
māyā - victoire - aussi - devenir - iront .
Tu deviendras aussi conquérant sur māyā.
Définitions
L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.
पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.