Repos, paix et agitation

Baba utilise les mots anglais :

• rest "repos"
• un-rest "non repos", "agitation".

śānti signifie "paix", "calme, quiétude, tranquillité", "silence".

śānt signifie "calme, apaisé, tranquille, silencieux, non perturbé". C'est normalement un adjectif mais Baba l'utilise aussi comme nom et synonyme de śānti.

aśānt signifie "non apaisé, agité, anxieux, inquiet, craintif, appréhensif".

Normalement, le repos (rest) c'est quand on dort ou que l'on se détend.

Normalement, l'agitation (unrest) c'est quand il y a de la violence, des troubles ou du mécontentement.

Mais Baba définit rest d'une manière absolue : quand l'âme ne joue pas de rôle.

C'est le cas quand l'âme dort, elle se détache du corps et donc n'a pas de rôle à priori.

C'est le cas surtout quand l'âme se trouve dans le monde incorporel.

Il y a "agitation" ou "absence de repos" (un-rest) quand Maya apparait, c'est-à-dire aux âges de cuivre et de fer.

Par conséquent, en ce moment, il y a toujours unrest l'agitation, l'absence de repos.

Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni rest (repos) ni unrest (agitation) parce que l'on accomplit des actions, on a un rôle mais il n'y a jamais aucun trouble, colère ou mécontentement.

Pour l'Âme suprême, il n'a pas de rôle aux âges d'or et d'argent car on est heureux et on n'a pas besoin de Lui. C'est seulement à partir de l'âge de cuivre avec la dévotion que Dieu commence à jouer un rôle.

Il est donc au repos (rest) aux âges d'or et d'argent.

śānti "paix, silence" peut être considéré comme un synonyme de rest (repos). Mais il y a une différence aux âge d'or et d'argent car à ce moment-là, on joue un rôle et donc on ne peut pas utiliser le mot rest repos. Mais on peut tout de même utiliser le mot śānti "paix" parce qu'il n'y a pas d'agitation.

बाप कहते हैं तुमको पता है मैं रेस्ट में कब रहता हूँ ?
bāp kahtē haĩ tumkō patā hai maĩ rest mē̃ kab rahtā hū̃ ?
Le Père dit te informations est je repos dans quand reste ?
Le Père demande : Savez-vous quand je demeure au repos ?

जबकि तुम बच्चे स्वर्ग में, सुख में रहते हो.
jabki tum baccē svarg mē̃, sukh mē̃ rahtē hō.
quand vous enfants paradis dans , bonheur dans restez.
Quand vous les enfants demeurez au Paradis, dans le bonheur.

वहाँ तुमको सुख-शान्ति है.
vahā̃ tumkō sukh-śānti hai.
là-bas (à vous) (bonheur et paix) est.
Là-bas, vous ressentez le bonheur et la paix.

उसको रेस्ट नहीं कहा जायेगा.
uskō rest nahī̃ kahā jāyēgā.
(à cela) repos ne pas (sera dit).
On n'appellera pas cela repos.

रेस्ट में तब कहें जब तुम्हारा कोई पार्ट नहीं है.
rest mē̃ tab kahē̃ jab tumhārā kōī part nahī̃ hai.
repos dans quand (pouvez dire) quand (de vous) quelque rôle ne pas est.
Vous pouvez appeler cela repos quand vous n'avez plus aucun rôle.

तुम जब स्वर्ग में हो तो मुझे कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती.
tum jab svarg mē̃ hō tō mujhē kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī.
vous quand paradis dans êtes alors (à moi) quelque effort ne pas (faut faire).
Quand vous êtes au paradis, Je ne dois faire aucun effort.

मैं वहाँ (घर में) शान्त में रहता हूँ, शान्ति का दूसरा अक्षर वहाँ रेस्ट कहेंगे.
maĩ vahā̃ (ghar mē̃) śānt mē̃ rahtā hū̃, śānti kā dūsrā akṣar vahā̃ rest kahē̃gē.
je là-bas ( à la maison dans ) paix dans reste, paix de autre mot là-bas repos direz.
Je reste en paix là-bas (à la maison), l'autre mot pour paix là-bas sera repos.

यहाँ तो रेस्ट में रह नहीं सकते हैं.
yahā̃ tō rest mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ.
ici alors repos dans rester ne pas pouvez.
Mais ici, vous ne pouvez pas demeurer au repos.

L’âme dit: Je me repose lorsque je vais dormir la nuit.

आत्मा कहती है - मैं रेस्ट में तब हूँ जबकि रात को नींद करती हूँ , उस समय रेस्ट में हूँ या शान्त में हूँ - बात एक ही है.
ātmā kahtī hai - maĩ rest mē̃ tab hū̃ jabki rāt kō nīnd kartī hū̃ , us samay rest mē̃ hū̃ yā śānt mē̃ hū̃ - bāt ēk hī hai.
l'âme dit - je repos dans quand suis quand nuit à sommeil fais, (à ce moment-là) repos dans suis ou paix dans suis - question un seul est.
L'âme dit : je suis au repos quand je dors la nuit, à ce moment-là je suis au repos ou je suis en paix. C'est la même chose.

रात को अशरीरी बन जाते हैं, शान्त हो जाते हैं.
rāt kō aśarīrī ban jātē haĩ, śānt hō jātē haĩ.
nuit à sans corps devenez, paisible devenez.
La nuit, vous devenez sans corps, vous devenez paisibles.

फिर उठते हैं तो कर्म में आते हैं फिर भी अन-रेस्ट है.
phir uṭhtē haĩ tō karma mē̃ ātē haĩ phir bhī un-rest hai.
ensuite (vous vous levez) alors karm dans venez cependant agitation est.
Ensuite vous vous levez, alors vous entrez dans le karma mais il y a l'agitation.

कर्म करते अन-रेस्ट भासती है.
karma kartē un-rest bhāstī hai.
karm faites agitation (se manifeste).
Vous faites le karma et l'agitation se manifeste.

सतयुग में अन-रेस्ट का सवाल नहीं, अन-रेस्ट करती है माया.
satyug mē̃ un-rest kā savāl nahī̃, un-rest kartī hai māyā.**
satyug dans agitation de problème ne pas , agitation fait Māyā.
Il n'y a pas le problème d'agitation à Satyug, c'est Māyā qui fait l'agitation.

वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि हम रेस्ट में रहते हैं.
vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham rest mē̃ rahtē haĩ.
là-bas ne croyez pas direz que nous repos dans restons.
Là-bas, vous ne direz pas que vous êtes au repos.

काम-काज सब करते हैं परन्तु अशान्त नहीं रहते हैं.
kām-kāj sab kartē haĩ parantu aśānt nahī̃ rahtē haĩ.
affaires tous faites mais agité ne pas restez.
Vous tous faites vos affaires mais vous n'êtes pas agités.

बाकी रेस्ट अक्षर है नहीं.
bākī rest akṣar hai nahī̃.
mais repos mot est ne pas.
Mais le mot repos n'existe pas.