शान्त śhānt
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.
Brouillon de définition
Calme, tranquille, silencieux, non perturbé.
Pacifique.
Traduction publiée
- silencieux
- paisible
- paix
Traduction proposée
- calme
- tranquille
- silencieux
- non perturbé
- pacifique
Origine de la définition
शांत śānt (sanskrit)
adj. Pacifique.
Calme, tranquille, silencieux, non perturbé.
~चित्त Non perturbé, ayant la tranquillité d'esprit ; de caractère pacifique; d'où ~चित्तता n.f.
~चेता Calme, résolu, tranquille.
~मना voir ~चित्त.
— करना Apaiser, calmer.
—होना Être calme/tranquille ; mourir.
—रहना Garder la tête froide; se taire.
शांत śānta sha:nt (a) peaceful/pacific; still; silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed; ~चित्त unperturbed, having tranquillity of mind; of peaceful disposition; hence ~चित्तता (nf); ~चेता calm, resolute, quiescent; ~मना see ~चित्त; —करना to pacify, to quiet down; —होना to be quiet/tranquil; to die; —रहना to keep one's head; to keep quiet, to be silent.
शान्त śānta (sanskrit)
a. m. n. f. śāntā calme, apaisé, tranquille
gentil, favorable ; propice
inoffensif ; mort
m. phil. le paisible, un des 9 modes artistiques [rasa] ; on lui associe la couleur jasmin et la divinité Nārāyaṇa
f. cf. śāntā
v. [11] pr. (śāntayati) apaiser.
śāntam interj. paix ! du calme ! tais toi !
à Dieu ne plaise (se dit pour écarter un mauvais présage).
śāntaṃ pāpam vade retro, satanas.
Points mentionnant la définition
La religion de soi, c'est-à-dire de l'âme, est la paix. C'est pourquoi on dit: "Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix et j'accomplis des actions par le biais de mon corps."
Le Père demande: Savez-vous quand Je Me repose ? Lorsque vous, les enfants, êtes au Paradis, dans le bonheur. Là-bas, il y a la paix et le bonheur. Ce n’est pas ce qu’on appelle le repos. Vous pouvez dire que vous êtes au repos quand vous n’avez aucun rôle. Lorsque vous êtes au paradis, Je n’ai aucun effort à faire. Je reste là-bas (à la maison) en paix. L'autre nom pour la paix est repos. Ici, vous ne pouvez rester au repos. L’âme dit: Je me repose lorsque je vais dormir la nuit. A ce moment, que je sois au repos ou en paix, c'est pareil. La nuit, vous êtes sans corps, vous êtes paisibles. Puis, lorsque vous vous réveillez, vous commencez à agir alors, vous êtes dans "l’agitation". En accomplissant des actions, vous faites l’expérience de l’agitation. À l’âge d’or, l’agitation n’existe pas. C’est Maya qui vous rend agités. Là-bas, vous ne diriez pas que vous êtes au repos. Tout en faisant votre travail, vous n'êtes pas agités. Le mot "repos" n'existe pas là-bas.
Inside, this remembrance should remain – I am a soul whose nature is peaceful.
Then the victory belongs to the pride of silence. You are taught to remain in the pride of peace — to stay in your peaceful form.
“The word Om simply means: I am a soul. Om shanti means: I am a soul whose original nature is peace.”
The soul’s original nature is peace. So where else would he search for peace? In this regard, there is also the example of the queen and her necklace.
Alors, c’est l’orgueil du silence qui triomphe. On vous enseigne à demeurer dans la fierté de la paix — à rester dans votre forme paisible.
« Le mot Om signifie simplement : Je suis une âme. Om shanti signifie : Je suis une âme, de nature paisible. »
La nature propre de l’âme est la paix. Alors où irait-elle chercher la paix ailleurs ? À ce sujet, il y a aussi l’exemple de la reine et de son collier.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
524 occurrences
Dans 299 sur 2475 murlis
Avyakts
126 occurrences
Dans 88 sur 1112 murlis
Mamma
3 occurrences
Dans 3 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- lundi 9 novembre 2020
- Mise à jour
- lundi 22 juillet 2024