Trois pas de terre pour conquérir le monde

Baba utilise les mots anglais :

• hospital "hôpital"
• health "santé"
• wealth "richesse".

paṛhāī signifie "étude".

garīb signifie "pauvre".

pair signifie "pied, jambe" (la partie du corps) et éventuellement "empreinte de pied, empreinte de pas". On peut avoir des doutes sur l'unité de longueur "pied" (foot en anglais) car je ne trouve pas cette définition dans les dictionnaires. De plus Baba s'adresse simplement, alors il ne va pas utiliser beaucoup de mathématiques. De plus, s'il s'agissait de l'unité de longueur (environ 30 cm) le mot anglais foot serait probablement utilisé car après tout c'est le système de mesure anglais.

Je pense donc que pair signifie probablement ici "pas, enjambée". De plus il existe une histoire où Vishnou incarné sous forme de nain conquiert les 3 mondes la Terre, le Paradis et l'Enfer en trois pas de terre.

tīn pair pr̥thvī 'trois pieds de terre' peut se traduire selon moi par "trois pas de terre". Traduit ici par "10 m2 de terrain".

Aujourd'hui, à la fin du kalpa (cycle), il n'y a pas forcément la richesse et la santé.

Avec l'étude, nous réclamons une positon élevée à l'âge d'or et donc d'innombrables richesses. On peut dire que l'on possède le paradis en entier.

Avec le yoga, nous réclamons la santé.

Même s'il y a un lourd fardeau de comptes karmiques nuisant grandement à notre santé, le yoga prolonge la durée de vie et diminue dans une certaine mesure les problèmes de santé.

Cela améliore donc notre santé dès maintenant. Et nous sommes assurés d'avoir une santé parfaite pendant les âges d'or et d'argent soit 2500 ans !

En ouvrant un hôpital, c'est-à-dire en enseignant la connaissance de Baba et la méditation, nous offrons santé et richesse à tous ceux qui nous écoutent.

Nous n'avons pas besoin de beaucoup d'espace : juste trois pieds de terre.

De même qu'il existe l'histoire de Vishnou qui descend sur Terre prenant la forme d'un nain nommé Vāman pour réclamer les trois mondes (le Ciel, la Terre et l'Enfer) en trois pas au démon Bali.

De même, en faisant trois pas, je conquiers le monde du paradis en entier :

• premier pas, je pense à l'âme
• deuxième pas, je pense à l'Âme suprême
• troisième pas, je pense au Paradis (mon royaume et mon héritage).

Note : les 3 pas sont de mon invention (je ne crois pas que Baba ait mentionné cette interprétation).

हेल्थ मिलती है हॉस्पिटल से और वेल्थ मिलती है पढ़ाई से
health miltī hai hospital sē aur wealth miltī hai paṛhāī sē
santé rencontre hôpital avec et richesse rencontre étude avec
Vous obtenez la santé avec l'hôpital et la richesse avec l'étude.

तो देखो मेरे बच्चे कितने गरीब हैं
tō dēkhō mērē baccē kitnē garīb haĩ
alors voyez mes enfants combien pauvres sont
Alors voyez combien mes enfants sont pauvres !

तीन पैर पृथ्वी में हॉस्पिटल खोल देते हैं
tīn pair pr̥thvī mē̃ hospital khōl dētē haĩ
trois pied terre dans hôpital ouvrent
Ils ouvrent un hôpital sur trois pieds (pas) de terre.

जहाँ से ही सबको हेल्थ वेल्थ मिलती है
jahā̃ sē hī sabkō health wealth miltī hai
où de seul (à tous) santé richesse rencontre
D'où tous obtiennent santé et richesse.