Un seul devoir pour l'âme, plusieurs avec les corps
Point du murli du samedi 11 juillet 2020
Vous pouvez également expliquer aux membres des autres religions. Vous pouvez dire à tout le monde: "Tu es une âme." La religion originelle de toutes les âmes est la même. Elle ne peut être différente. C'est à cause des corps qu'il y a d'innombrables religions, mais les âmes sont identiques. Elles sont toutes les enfants du Père. Les âmes, Baba vous a adoptées. C'est pourquoi on s'est souvenu de la "création née de la bouche de Brahma".
Notes
dharma a un sens très varié allant de "loi" à "devoir", "droit", "justice", "vertu" et "religion". Ici, il s'agit du devoir ou loi de sa classe, sa caste, sa religion ou enfin, de l'âme.
svadharma composé de sva "de soi, propre" et dharma. Il s'agit donc du "devoir ou loi propre à soi". Pour les hindous, cela s'étend au devoir de la classe et caste à laquelle on appartient.
Le Père parle du svadharma pour l'âme seulement, car le soi est l'âme et non le corps. Il s'agit donc du devoir ou de la loi de l'âme, sa nature ou fonctionnement propre qui sont les mêmes quelque soit l'âme concernée, quelque soit sa religion.
L'adjectif ek signifie "un, 1" au sens de "un seul, unique", "identique", "uni" ou encore "un certain".
L'adjectif anek est son contraire, donc "multiple, plusieurs" ou "beaucoup".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Tu peux aussi expliquer à ceux d'autres religions. Quelqu'un aussi doit expliquer ceci : tu es l'âme. Le devoir propre de l'âme est juste un, en ceci il ne peut y avoir aucune différence. Juste avec le corps, il y a plusieurs religions. En fait, l'âme est juste une. Les enfants du Père sont tous juste un. Le Père a adopté les âmes, pour cette raison on chante la généalogie par la bouche de Brahma.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Tu peux aussi expliquer à ceux d'autres devoirs. Quelqu'un aussi doit expliquer ceci : tu es l'âme. Le devoir propre de l'âme est juste le même, en ceci il ne peut y avoir aucune différence. Juste avec le corps, il y a différents devoirs. En fait, l'âme est juste la même. Les enfants du Père sont tous juste les mêmes. Le Père a adopté les âmes, pour cette raison on chante la généalogie par la bouche de Brahma.
Point du murli reformulé (alternative 3)
Tu peux aussi expliquer à ceux d'autres dharma. Quelqu'un aussi doit expliquer ceci : tu es l'âme. Le svadharma de l'âme est juste 1, en ceci il ne peut y avoir aucune différence. Juste avec le corps, il y a de nombreux dharma. En fait, l'âme est juste 1. Les enfants du Père sont tous juste 1. Le Père a adopté les âmes, pour cette raison on chante la généalogie par la bouche de Brahma.
Analyse
दूसरे धर्म वालों को भी तुम समझा सकते हो ।
dūsrē dharm vālō̃ kō bhī tum samajhā (saktē hō) .
autre - religion - "ceux qui" - à - aussi - tu - expliquer - peux .
Tu peux aussi expliquer à ceux d'autres religions.
कोई को भी यह बताना है - तुम आत्मा हो ।
kōī kō bhī yah batānā hai - tum ātmā hō .
"quelqu'un" - à - aussi - ceci - expliquer - faut - tu - âme - es .
Quelqu'un aussi doit expliquer ceci : tu es l'âme.
आत्मा का स्वधर्म एक ही है , इनमें कोई फर्क नहीं पड़ सकता है ।
ātmā kā svadharma ēk hī hai , inmē̃ kōī pharka nahī̃ paṛ saktā hai .
âme - de - "devoir propre" - 1 - juste - est , "en ceux-ci" - quelque différence - "ne pas" - tomber - peut .
Le devoir propre de l'âme est juste un, en ceci il ne peut y avoir aucune différence.
शरीर से ही अनेक धर्म होते हैं ।
śarīr sē hī anēk dharm hōtē haĩ .
corps - avec - juste - plusieurs - religion - sont .
Juste avec le corps, il y a plusieurs religions.
आत्मा तो एक ही है ।
ātmā tō ēk hī hai .
âme - "en fait" - 1 - juste - est .
En fait, l'âme est juste une.
सब एक ही बाप के बच्चे हैं ।
sab ēk hī bāp kē baccē haĩ .
tous - 1 - juste - père - de - enfants - sont .
Les enfants du Père sont tous juste unes.
आत्माओं को बाबा ने एडाप्ट किया है इसलिए ब्रह्मा मुख वंशावली गाये जाते हैं ।
ātmāō̃ kō bābā nē (adopt kiyā hai) isliē brahmā mukh vãśāvalī (gāyē jātē haĩ) .
âmes - à - père - "" - "a adopté" - "pour cette raison" - Brahma - bouche - généalogie - "sont chantés" .
Le Père a adopté les âmes, pour cette raison on chante la généalogie par la bouche de Brahma.
Définitions
'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.
Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
Propre droit; propre devoir, propre religion; devoir ou occupation particulière; les devoirs de sa propre caste ou classe.
(Bābā) Dharm du soi (l'âme) : la paix.
Lignée d'une famille, pedigree, généalogie, arbre généalogique.