vikarma, vikarmājīt et Vikram
Point du murli du vendredi 4 décembre 2020
Redevenez les conquérants des actions pécheresses. Tout d'abord, il y a la période de ceux qui ont conquis les actions pécheresses. Ensuite vient le chemin de bhakti et le rôle du roi Vikram (vikarma = action pécheresse) commence. En ce moment, vous obtenez la victoire sur les actions pécheresses que vous avez commises. Le nom qui a été donné est "conquérant des actions pécheresses" (Vikarmajeet - ceux qui ont obtenu la victoire sur les actions pécheresses). Ensuite, à l'âge de cuivre, vient le roi Vikram; il n'y a alors que des péchés.
Notes
vikarma signifie "mauvaise action, mauvais karma".
vikarmājīt signifie "vainqueur du vikarma, du mauvais karma, de ses mauvaises actions" donc "vainqueur de ses passions".
vikram signifie "allure majestueuse" ou "vaillance, courage, héroïsme" ou "puissance" et est le nom d'un roi légendaire indien qui a donné son nom au calendrier indien (calendrier de l'ère Vikram) qui commence 57 ans avant l'ère chrétienne.
vikram est aussi appelé vikram-ājīt qui signifie "vaillant et non vaincu".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Vous devenez vainqueurs de vos passions. Tout d'abord, l'ère des vainqueurs de leurs passions progresse. Ensuite c'est le début du chemin de la dévotion alors c'est le début de l'ère du roi Vikram. En ce moment, vous obtenez la victoire sur le mauvais karma que vous avez fait, le nom "vainqueur de ses passions" est donné. Ensuite, à l'âge de bronze, le roi Vikram apparaît, vous ne cessez de faire du mauvais karma.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Vous devenez vikarmājīt. Tout d'abord, l'ère des vikarmājīt progresse. Ensuite c'est le début du chemin de la dévotion alors c'est le début de l'ère du roi Vikram. En ce moment, vous obtenez la victoire sur le vikarma que vous avez fait, le nom "vikarmājīt" est donné. Ensuite, à l'âge de bronze, le roi Vikram apparaît, vous ne cessez de faire du vikarma.
Interprétation
En hindi, le "a" et une voyelle neutre comme notre "e" français, et peut ne pas être prononcé comme le e muet.
Ainsi le mot hypothétique vikarama pourrait donner vikram et vikarma.
Baba fait donc le rapprochement entre vikarma "mauvais karma" et vikram le roi légendaire très loué.
L'ère Vikram commence en 57 avant J.C. Donc au début de l'âge de bronze, le troisième âge du cycle. Par conséquent, au moment où le karma est du mauvais karma, car à ce moment-là on se considère comme les corps.
La louange de Vikram comme vikarmājīt "vainqueur de ses passions" est donc fausse.
Analyse
तुम विकर्माजीत बनते हो ।
tum vikarmājīt (bantē hō) .
vous "vainqueur de vos passions" devenez .
Vous devenez vainqueurs de vos passions.
पहले - पहले विकर्माजीत संवत चलता है फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है तो राजा विक्रम संवत शुरू होता है ।
(pahlē - pahlē) vikarmājīt saṃvat (caltā hai) phir bhakti mārga śurū (hōtā hai) tō rājā vikram saṃvat śurū (hōtā hai) .
"Tout d'abord" "vainqueur de ses passions" "l'ère" avance ensuite dévotion chemin début est alors roi Vikram ère début est .
Tout d'abord, l'ère des vainqueurs de leurs passions progresse. Ensuite c'est le début du chemin de la dévotion alors c'est le début de l'ère du roi Vikram.
इस समय जो विकर्म किये हैं उन पर जीत पाते हो , नाम रखा जाता है विकर्माजीत ।
(is samay) jō vikarma (kiyē haĩ) un par jīt (pātē hō) , nām (rakhā jātā hai) vikarmājīt .
"en ce moment" lequel vikarma "ont fait" cela sur victoire obtenez , nom "est mis" "vainqueur de ses passions" .
En ce moment, vous obtenez la victoire sur le mauvais karma que vous avez fait, le nom "vainqueur de ses passions" est donné.
फिर द्वापर में विक्रम राजा हो जाता , विकर्म करते रहते हैं ।
phir dvāpar mē̃ vikram rājā (hō jātā) , vikarma kartē rahtē haĩ .
ensuite "âge de bronze" dans Vikram roi devient , vikarma "continuez à faire" .
Ensuite, à l'âge de bronze, le roi Vikram apparaît, vous ne cessez de faire du mauvais karma.
Définitions
Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.
Vainqueur de ses mauvaises actions, du mauvais karma, de ses passions.
Héroïsme, vaillance, valeur.
Nom d'un ancien grand roi d'Ujjain, fondateur d'une ère qui a commencé avant l'ère chrétienne (également connu sous le nom de vikramāditya ou vikram-ājīt).
(Bābā) Roi Vikram dont l'ère commence au début de l'âge de cuivre où l'on commence à commettre des mauvaises actions ou mauvais karma (vikarm).