Yuddhiṣṭhir, ferme dans la bataille

Point du murli du jeudi 29 octobre 2020

En même temps, Il dit: C’est un champ de bataille. En fait, le Père devrait Lui aussi être appelé Yudhistira, (celui qui vous enseigne à combattre) parce qu’Il vous apprend à vous battre. Yudhistira, le Père, vous apprend comment vous battre contre Maya. En ce moment, c’est un champ de bataille.

Notes

yuddhiṣṭhir est l'aîné des 5 pāṇḍavās dans le Mahabharata. Le mot est composé de yuddha "combat, bataille, attaque" et sthir "ferme, résolu, patient, persévérant". Il signifie donc "celui qui est ferme, résolu, patient, persévérant dans la bataille".

Point du murli reformulé (alternative)

Il dit en même temps : "C'est un champ de bataille". En vérité, il faudrait aussi dire Yuddhiṣṭhir du Père, celui qui enseigne la bataille. Yuddhiṣṭhir le Père t'enseigne comment tu peux batailler avec Māyā. C'est l'heure du champ de bataille, n'est-ce pas ?

Analyse

साथ - साथ कहते हैं यह युद्ध - स्थल है ।
(sāth - sāth) (kahtē haĩ) yah yuddha - sthal hai .
"en même temps" - dit - ceci - bataille - lieu - est .
Il dit en même temps : "C'est un champ de bataille".

युद्धिष्ठिर भी वास्तव में बाप को कहना चाहिए जो युद्ध सिखलाते हैं ।
yuddhiṣṭhir bhī vāstav mē̃ bāp kō kahnā cāhiē jō yuddha (sikhalātē haĩ) .
Yuddhiṣṭhir - aussi - vrai - dans - père - de - dire - faudrait - "celui qui" - bataille - enseigne .
En vérité, il faudrait aussi dire Yuddhiṣṭhir du Père, celui qui enseigne la bataille.

युद्धिष्ठिर बाप तुमको सिखलाते हैं - माया से तुम युद्ध कैसे कर सकते हो ।
yuddhiṣṭhir bāp tumkō (sikhalātē haĩ) - māyā sē tum yuddha kaisē kar (saktē hō) .
Yuddhiṣṭhir - père - "à toi" - enseigne - Māyā - avec - tu - bataille - comment - faire - peux .
Yuddhiṣṭhir le Père t'enseigne comment tu peux batailler avec Māyā.

इस समय युद्ध का मैदान है ना ।
is samay yuddha kā maidān hai nā .
ceci - heure - bataille - de - champ - est - "n'est-ce pas" .
C'est l'heure du champ de bataille, n'est-ce pas ?

Définitions

माया māyā (sanskrit)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

स्थिर sthir (sanskrit) adj.

  1. adj. ferme, dur, compact ; solide, fort ; patient
  2. calme, résolu, de sang-froid ; persévérant, fermement attaché à
  3. durable, permanent ; sûr, établi, certain
  4. n.m. objet ou être durable
  5. durabilité, résistance.

युद्ध yuddh (sanskrit)

Guerre, bataille, combat, hostilités.

युद्धिष्ठिर yuddhiṣṭhir (sanskrit) n. m.

  1. myth. [Mah.] np. du roi Yudhiṣṭhira «Ferme dans le combat», aîné des 5 pāṇḍavās, fils du dieu Dharma et de Kuntī ; aussi nommé Dharmaputra, Dharmarāja, Dharmasuta ; il perdit son royaume aux dés contre le perfide Śakuni, et partit en exil 12 ans avec ses frères et leur épouse commune Draupadī ; la 13e année, il se cacha sous l'identité de Kaṅka à la cour du roi Virāṭa ; il dirigea l'armée des Pāṇḍavās pendant la grande bataille du Kurukṣetra ; il possédait les tambours nanda et upananda ; son cocher était Indrasena ; il est Ajātaśatru «dont l'ennemi reste à naître» ; après sa réinstallation royale, il fit un grand sacrifice de cheval [aśvamedha] pour soumettre tous les rois ; puis il décida d'abdiquer et de renoncer au monde [tyāga] ; il partit vers le Nord, vêtu d'écorce, avec ses frères et leur femme commune ; ils moururent tous en chemin, sauf lui, et seul il obtint d'aller au Ciel avec son propre corps [svargārohaṇa] ; un chien l'accompagnait, qu'il appelait son dévot [bhakta] ; lorsqu'Indra vint à sa rencontre, il refusa de l'abandonner ; le chien se révéla être Dharma venu l'éprouver.