हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
0>>>>101-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन01-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban01-12-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x01-12-78 Om peace avyakt x
0> > 08/02/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 1/12/78
2सर्व खज़ानों की चाबी - एकनामी बननाsarv khazānō̃ key|kī chābī - ēknāmī bannāsarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] - ēknāmī bannā[inf.m.sg.d.]all treasure (key|do[past-part.f.]|of) key - x become[inf.m.sg.d.]3भगवान को भी वश में करने वाले बच्चों के प्रति बाप-दादा बोले : bhagvān kō bhī vaśh mē̃ karnē vālē bachchō̃ kē prati bāp-dādā bōlē : bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vaśh[x] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : God to too control in do[inf.m.pl.,o.] those who child for BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
1The key to all treasures is to always belong to and remember the One (Eknami).
4बाप-दादा सदा बच्चों की तकदीर को देख हर्षित होते . bāp-dādā sadā bachchō̃ key|kī takdīr kō dēkh harṣhit hōtē . bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada constantly child (key|do[past-part.f.]|of) fortune to see[root] cheerful be[pres-part.m.pl.,o.] .
2BapDada is constantly happy to see the fortune of all the children.
5वाह तकदीर वाह ! vāh takdīr vāh ! vāh takdīr[n.f.;sg.] vāh ! wah! fortune wah! !
3Wah fortune! 4Wah!
6ऐसी श्रेष्ठ तकदीर जो बाप को भी अपने स्नेह सम्बन्ध से निराकार से साकार बना लेते . aisī śhrēṣhṭh takdīr jō bāp kō bhī apnē snēh sambandh sē nirākār sē sākār banā lētē . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . such elevated fortune that father to too one’s own love relationship from incorporeal from sakar (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] .
5Your fortune of having a loving relationship with the Father is so great that you are able to make the Incorporeal One become corporeal.
7आवाज़ से परे बाप को आवाज़ में लाते . āvāz sē parē bāp kō āvāz mē̃ lātē . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] . noise from other father to noise in x[pres-part.m.pl.,o.] .
6You bring the Father, who is beyond sound, into sound.
8स्वयं भगवान को जैसे चाहे वैसे स्वरूप में लाने के मालिक को सेवाधारी बना लेते . svayã bhagvān kō jaisē chāhē vaisē svarūp mē̃ lānē K|kē mālik kō sēvādhārī banā lētē . svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x God to like (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x form in x[inf.m.pl.,o.] (K|of) master to server (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] .
7You make God Himself take the form you want; you make the Master your Server.
9बाप के सर्व खज़ानों के अधिकारी बनने की वा बाप को स्वयं पर समर्पण कराने की चाबी बच्चों के हाथ में है . bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē adhikārī bannē key|kī vā bāp kō svayã par samarpaṇ karānē key|kī chābī bachchō̃ K|kē hāth mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã par[postp.]|par[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . father (K|of) all treasure (K|of) (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) or father to x (at|other) surrender make commit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) key child (K|of) hand in be[pres.sg.23] .
8You children have the key to total rights to the Father's treasures. 9You make the Father surrender this key to you in your hands.
10जिसके हाथ में ऐसी चाबी हो उनसे श्रेष्ठ और कोई हो सकता है ? jiskē hāth mē̃ aisī chābī hō unsē śhrēṣhṭh aur kōī hō saktā hai ? jō[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.sē] śhrēṣhṭha[adj.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? that[.kē] hand in such key (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.sē] elevated someone else be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
10Who can be greater than those who hold this key in their hands?
11ऐसी चाबी को सम्भालने वाले नॉलेजफुल और सेन्सीबल बने हो . aisī chābī kō sambhālnē vālē knowledgeful aur sensible banē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful aur sensible bannā[pres-perf.pl.m.2] . such key to be careful[inf.m.pl.,o.] those who knowledgeful and sensible become[pres-perf.pl.m.2] .
11Have you become knowledgeable and sensible in looking after this key?
12चाबी तो बाप ने दे दी - जिस चाबी द्वारा जो चाहो एक सेकेण्ड में प्राप्त कर सकते हो - जब रचता सेवाधारी बन गए तो सर्व रचना आप श्रेष्ठ आत्माओं के आगे सेवा के लिए बाँधी हुई है - जब आसुरी रावण अपने साइन्स् की शक्ति से प्रकृति अर्थात् तत्वों को आज भी अपने कन्ट्रोल में रख रहे हैं तो आप ईश्वरीय सन्तान मास्टर रचता , मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे यह प्रकृति और परिस्थिति दासी नहीं बन सकती ! chābī tō bāp nē dē dī - jis chābī dvārā jō chāhō ēk second mē̃ prāpt kar saktē hō - jab rachtā sēvādhārī ban gaē tō sarv rachnā āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē āgē sēvā kē liē bā̃dhī huī hai - jab āsurī rāvaṇ apnē sāins key|kī śhakti sē prakr̥iti arthāt tatvō̃ kō āj bhī apnē control mē̃ rakh rahē haĩ tō āp īśhvarīy santān master rachtā , master sarvśhaktivān kē āgē yah prakr̥iti aur paristhiti dāsī nahī̃ ban saktī ! chābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] - jō[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] second mē̃[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - jab rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sarv[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bāndhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - jab āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prakr̥iti[x] arthāt tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , master sarvśhaktivān[adj.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] ! key then father ∅ give[past-part.f..root+dēnā] - that key through that x[opt.pl.2,imp.pl.2] one second in reach - when (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) server become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then all (creation|x[inf.m.sg.d.]) you elevated soul in front of service for tie[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - when devilish Ravan one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from matter that is element to today too one’s own control in keep[pres.pl.m.prog.12hon3] then you Godly child master (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) , master Almighty Authority in front of this matter and circumstances maid not (x|become[root]) can[pres-part.f.] !
12Baba has already given you the key through which you can attain whatever you want in a second. 13When the Creator Himself becomes your Server, then the entire creation is bound to serve you elevated souls. 14Since the devilish Ravan is keeping nature and the elements under its control with the power of science, then, can these elements and circumstances not become the servants of you Godly children, the master creators, the master almighty authorities?
13अपने साइलेन्स की शक्ति को अच्छी तरह से जानते हो वा बहुत शक्तियाँ मिलने के कारण उनके महत्त्व को भूल जाते हा ? apnē silence key|kī śhakti kō achchhī tarah sē jāntē hō vā bahut śhaktiyā̃ milnē K|kē kāraṇ unkē mahattva kō bhūl jātē hā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] vā bahut śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] x kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] x ? one’s own silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to achcha x from know[pres.pl.m.2] or very Shakti receive[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that[.kē] x to (mistake|forget[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] x ?
15Do you know your power of silence very well? 16Or do you forget its value when you receive many other powers?
14जब साइन्स की अणु शक्ति महान कर्त्तव्य कर सकती है तो आत्मिक शक्ति , परमात्म-शक्ति क्या कर सकती है उसका अनुभव अभी बहुत थोड़ा और कभी -2 करते हो . jab science key|kī aṇu śhakti mahān karttavya kar saktī hai tō ātmik śhakti , paramātm-śakti kyā kar saktī hai uskā anubhav abhī bahut thōṛā aur kabhī -2 kartē hō . jab science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , x kyā karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kabhī[adv.] -2 karnā[pres.pl.m.2] . when science (key|do[past-part.f.]|of) x Shakti great activity do[pres.sg.f.23.root+saknā] then soul-conscious Shakti , x what do[pres.sg.f.23.root+saknā] that[.kā] experience now very short and ever -2 do[pres.pl.m.2] .
17Since atomic power is able to carry out elevated tasks through science, then what can the power of the soul (atma), the power of God not do? 18Until now, however, you have experienced very little of this and that too, only sometimes.
15परमात्म - शक्ति को अपना बना सकते , रूप परिवर्तन करा सकते तो प्रकृति और परिस्थिति का रूप और गुण परिवर्तन नहीं कर सकते ? paramātma - śhakti kō apnā banā saktē , rūp parivartan karā saktē tō prakr̥iti aur paristhiti kā rūp aur guṇ parivartan nahī̃ kar saktē ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō prakr̥iti[x] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? Supreme Soul - Shakti to (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] , Rup transformation make commit[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then matter and circumstances of Rup and virtue transformation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
19Since you can make God's power your own and also make Him transform His form, then can you not change the form of the elements and the circumstances and make them virtuous?
16तमोगुणी प्रकृति को स्वयं की सतोगुणी स्थिति से परिवर्तन नहीं कर सकते हैं ? tamōguṇī prakr̥iti kō svayã key|kī satōguṇī sthiti sē parivartan nahī̃ kar saktē haĩ ? tamoguṇī[adj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] satōguṇī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? x matter to x (key|do[past-part.f.]|of) satoguni stage from transformation not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
20Can you not transform the tamoguni (impure) elements through your satoguni (pure) stage?
17परिस्थिति पर स्व-स्थिति से विजय नहीं पा सकते हैं ? paristhiti par sva-sthiti sē vijay nahī̃ pā saktē haĩ ? paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? circumstances (at|other) original stage from victory not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
21Can you not attain victory over adverse circumstances with your own original stage?
18ऐसे मास्टर रचता शक्तिशाली बने हो ? aisē master rachtā śhaktiśhālī banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such master (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) powerful become[pres-perf.pl.m.2] ?
22Have you not become such powerful master creators?
19बाप-दादा बच्चों की श्रेष्ठ प्राप्ति को देख यही कहते एक-एक बच्चा ऐसी श्रेष्ठ आत्मा है जो एक बच्चा भी बहुत कमाल कर सकता है ! bāp-dādā bachchō̃ key|kī śhrēṣhṭh prāpti kō dēkh yahī kahtē ēk-ēk bachchā aisī śhrēṣhṭh ātmā hai jō ēk bachchā bhī bahut kamāl kar saktā hai ! bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) elevated attainment to see[root] this say[pres-part.m.pl.,o.] one child such elevated soul be[pres.sg.23] that one child too very x do[pres.sg.m.23.root+saknā] !
23When BapDada sees the elevated attainment of all you children, He says: Each of you children is such an elevated soul that you can all perform many wonders.
20तो इतने क्या करेंगे ! tō itnē kyā karē̃gē ! tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! then such what do[fut.m.pl.12hon3] !
24So what will all of you do?
21चाबी तो बहुत बढ़िया मिली है - लगाने वाले लगाते नहीं है . chābī tō bahut baṛhiyā milī hai - lagānē vālē lagātē nahī̃ hai . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut baṛhiyā[adj.] milnā[pres-perf.sg.f.23] - lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . key then very x receive[pres-perf.sg.f.23] - attach[inf.m.pl.,o.] those who attach[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] .
25You have received a very powerful key, and you should be using it, but you don't.
22सभी को चाबी मिली है . sabhī kō chābī milī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . all to key receive[pres-perf.sg.f.23] . 23न कि कोई कोई को . na ki kōī kōī kō . na[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] . not that some some to .
26Everyone has received this key; it isnt that only some have received this key.
24नये पुराने छोटे बड़े सब अधिकारी हैं जैसे आज-कल की दुनिया में भी स्वागत अर्थात् कोई गेस्ट की रिसेप्शन करते हैं तो सिटी की चाबी देते हैं ना . nayē purānē chhōṭē baṛē sab adhikārī haĩ jaisē āj-kal key|kī duniyā mē̃ bhī svāgat arthāt kōī guest key|kī risēpśan kartē haĩ tō city key|kī chābī dētē haĩ nā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] svāgat[n.m.;sg.,d.] arthāt kōī[pn.;d.] guest key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō city key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . new old small very all (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] like nowadays (key|do[past-part.f.]|of) world in too x that is some guest (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.12hon3] then city (key|do[past-part.f.]|of) key give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
27New, young and old all have the right to this key. 28When there is a special welcome or reception for someone in the old world, that one is given the key to the city.
25बाप-दादा ने भी हर बच्चे की रिसेप्शन में बच्चों को स्वयं की और खज़ानों की चाबी आने से ही दे दी . bāp-dādā nē bhī her|har bachchē key|kī risēpśan mē̃ bachchō̃ kō svayã key|kī aur khazānō̃ key|kī chābī ānē sē hī dē dī . bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . BapDada ∅ too (x|x[root]) child (key|do[past-part.f.]|of) x in child to x (key|do[past-part.f.]|of) and treasure (key|do[past-part.f.]|of) key (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only give[past-part.f..root+dēnā] .
29As soon as you children came, BapDada gave each of you at your reception the key to Himself and all His treasures.
26ऐसी जादू की चाबी जिससे जिस शक्ति का आह्वान करो वह शक्ति स्वरूप बन सकते हो . aisī jādū key|kī chābī jissē jis śhakti kā āhvān karō vah śhakti svarūp ban saktē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.sē] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such magic (key|do[past-part.f.]|of) key that[.sē] that Shakti of invocation do[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shakti form become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
30It is such a magic key that you can become an embodiment of whatever power you want as soon as you invoke that power.
27एक सेकेण्ड में इस जादू की चाबी द्वारा जिस लोक में जाने चाहो उस लोक के वासी बन सकते हो . ēk second mē̃ is jādū key|kī chābī dvārā jis lōk mē̃ jānē chāhō us lōk K|kē vāsī ban saktē hō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] vah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one second in this magic (key|do[past-part.f.]|of) key through that x in know[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] that x (K|of) resident become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
31With this magic key, you can become a resident of whatever land you want within a second.
28जिस काल को जानने चाहो उस काल को जानने वाले रूहानी ज्योतिषी बन सकते हो . jis kāl kō jānnē chāhō us kāl kō jānnē vālē rūhānī jyōtiṣhī ban saktē hō . jō[pn.sg.o.] kal kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] kal kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that x to know[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that x to know[inf.m.pl.,o.] those who spiritual fortune-teller become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
32You can become a spiritual astrologer and know about any aspect of time you want.
29संकल्प शक्ति को जिस रफ्तार से जिस मार्ग पर ले जाना चाहो उसी रीति से संकल्प शक्ति के अधिकारी बन सकते हो - ऐसी चाबी काम में क्यों नहीं लगाते ? saṅkalp śhakti kō jis raphtār sē jis mārg par lē jānā chāhō usī rīti sē saṅkalp śhakti K|kē adhikārī ban saktē hō - aisī chābī kām mē̃ kyō̃ nahī̃ lagātē ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.sg.o.] mārg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] ? thought Shakti to that speed from that path (at|other) carry that[.hī] way from thought Shakti (K|of) (one) who has a right become[pres.pl.m.2.root+saknā] - such key (task|lust) in why not attach[pres-part.m.pl.,o.] ?
33You can claim a right to direct the power of your thoughts, with the speed that you want, onto the path that you want, and and claim a right to the power of thought. 34So, why do you not use this key?
30महत्त्व को नहीं जाना है क्या ? mahattva kō nahī̃ jānā hai kyā ? x kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyā ? x to not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) what ?
35Have you not understood its importance?
31किनारे रखने के संस्कार इमर्ज हो जाते . kinārē rakhnē K|kē saṅskār emerge hō jātē . kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . x keep[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
36You allow the sanskars of keeping things aside, to emerge.
32अच्छी चीज़ को सम्भाल कर किनारे रखते हैं ना कि समय पर काम में लायेंगे ! achchhī chīz kō sambhāl kar kinārē rakhtē haĩ nā ki samay par kām mē̃ lāyēṅgē ! achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ! achcha thing to (x|be careful[root]) do[root] x keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ that time (at|other) (task|lust) in x[fut.m.pl.12hon3] !
37Is anything good usually kept aside or is it used at a time of need?
33लेकिन यह चाबी हर समय कार्य में लाओ . lēkin yah chābī her|har samay kārya mē̃ lāō . lēkin yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but this key (x|x[root]) time task in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Use this key and take all the treasures.
34चाबी लगाओ और खज़ाना लो . chābī lagāō aur khazānā lō|low . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . key attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and treasure (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) . 35इसमें एकनामी नहीं करो - लेकिन एकनामी बनो . ismē̃ ēknāmī nahī̃ karō - lēkin ēknāmī banō . yah[pn.sg.mē̃] ēknāmī nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - lēkin ēknāmī bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] - but x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Do not be economical in this, but be one who belongs to One and remembers One.
36एकनामी बनना ही चाबी को लगाने का तरीका है . ēknāmī bannā hī chābī kō lagānē kā tarīkā hai . ēknāmī bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x become[inf.m.sg.d.] only key to attach[inf.m.pl.,o.] of method be[pres.sg.23] .
40To belong to One and remember that One is the method to use the key.
37तो यह करने नहीं आता ? tō yah karnē nahī̃ ātā ? tō yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? then this do[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.m.sg.d.] ?
41So, do you not know how to do this?
38आजकल तो चाबी साथ रखने का फैशन है . ājkal tō chābī sāth rakhnē kā fashion hai . ājkal tō chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] . nowadays then key with keep[inf.m.pl.,o.] of fashion be[pres.sg.23] .
42Nowadays, it us a fashion is to keep your keys with you.
39सौगात में भी कीचेन देते हैं . saugāt mē̃ bhī kīcēn dētē haĩ . saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] . gift in too x give[pres.pl.m.12hon3] .
43Keychains are also given as gifts.
40यह सम्भालना मुश्किल लगता है क्या ? yah sambhālnā muśhkil lagtā hai kyā ? yah[pn.sg.d.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? this be careful[inf.m.sg.d.] difficult x[pres.sg.m.23] what ?
44Do you find it difficult to look after these?
41कोई भी कर्म शुरू करने के पहले जैसा कर्म वैसी शक्ति का आह्वान . kōī bhī karma śhurū karnē K|kē pahlē jaisā karma vaisī śhakti kā āhvān . kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] . anyone deed beginning do[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) like deed x Shakti of invocation .
45Before you begin any task, invoke with this key whatever power is needed for the task.
42इस चाबी द्वारा करो - तो हर शक्ति आप मास्टर रचता की सेवाधारी बन सेवा करेगी . is chābī dvārā karō - tō her|har śhakti āp master rachtā key|kī sēvādhārī ban sēvā karēgī . yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tō her|harnā[root]|har śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . this key through do[opt.pl.2,imp.pl.2] - then (x|x[root]) Shakti you master (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) server (x|become[root]) service do[fut.f.sg.23] .
46In this way, every power will become a server of you master creators and serve you.
43आह्वान नहीं करते हो लेकिन कर्म की हलचल में आह्वान के बजाए आवागमन के चक्र में आ जाते हो . āhvān nahī̃ kartē hō lēkin karma key|kī halchal mē̃ āhvān kē bajāē āvāgaman K|kē chakra mē̃ ā jātē hō . āhvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] mē̃[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . invocation not do[pres.pl.m.2] but deed (key|do[past-part.f.]|of) upheaval in invocation instead of coming and going (K|of) (cycle|x) in come[pres.pl.m.2.root+jānā] .
47You dont invoke them, but instead you come into the upheaval of action and so get into the cycle of coming and going.
44अच्छा-बुरा , सफलता-असफलता इस आवागमन के चक्कर में आ जाते हो . achchhā-burā , saphalatā-asaphalatā is āvāgaman K|kē chakkar mē̃ ā jātē hō . achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x yah[pn.sg.o.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . good or bad , x this coming and going (K|of) cycle in come[pres.pl.m.2.root+jānā] .
48You come into the cycle of fluction, the good and bad, success and failure.
45आह्वान करो अर्थात् मालिक बन आर्डर करो . āhvān karō arthāt mālik ban order karō . āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . invocation do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is master (x|become[root]) order do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49To invoke, means to be the master and order. 50All the powers are like your arms.
46यह सर्वशक्तियाँ आपकी भुजायें समान है - आपकी भुजायें आपके आर्डर के बिना कुछ कर सकती हैं ? yah sarvśhaktiyā̃ āpkī bhujāyē̃ samān hai - āpkī bhujāyē̃ āpkē order K|kē binā kuchh kar saktī haĩ ? yah[pn.sg.d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.kī] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kuchh karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ? this all the powers you[.kī] arm equal be[pres.sg.23] - you[.kī] arm you[.kē] order (K|of) without anything do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ? 47आर्डर करो सहनशक्ति कार्य सफल करो तो देखो सफलता सदा हुई पड़ी है . order karō sahanśhakti kārya saphal karō tō dēkhō saphaltā sadā huī paṛī hai . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . order do[opt.pl.2,imp.pl.2] x task successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] success constantly be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
51Can your arms do anything without your orders? 52When you want to make a task successful, order the power to tolerate and then see how success is already guaranteed! 53However, instead of ordering it, what do you do?
48आर्डर नहीं करते हो लेकिन क्या करते हो - जानते हो . order nahī̃ kartē hō lēkin kyā kartē hō - jāntē hō . order nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] lēkin kyā karnā[pres.pl.m.2] - jānnā[pres.pl.m.2] . order not do[pres.pl.m.2] but what do[pres.pl.m.2] - know[pres.pl.m.2] .
54Do you know what you do? 55Instead of ordering it, you become afraid of it.
49आर्डर के बजाए डरते हो - कैसे सहन होगा कैसे सामना कर सकेंगे . order kē bajāē ḍartē hō - kaisē sahan hōgā kaisē sāmnā kar sakē̃gē . order kē bajāē[x] ḍarnā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahan[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . order instead of have fear[pres.pl.m.2] - how tolerance be[fut.m.sg.23] how face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
56"How will I be able to tolerate this? 57How will I be able to face this?
50कर सकेंगे वा नहीं कर सकेंगे . kar sakē̃gē vā nahī̃ kar sakē̃gē . karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
58Will I be able to do this or not?"
51इस प्रकार का डर आर्डर नहीं कर सकता है . is prakār kā ḍar order nahī̃ kar saktā hai . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] order nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this form of (have fear[root]|x) order not do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
59When you have this type of fear, you are unable to order this power.
52अब क्या करेंगे - डरेंगे वा आर्डर करेंगे . ab kyā karē̃gē - ḍarē̃gē vā order karē̃gē . ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] - ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] vā order karnā[fut.m.pl.12hon3] . now what do[fut.m.pl.12hon3] - have fear[fut.m.pl.12hon3] or order do[fut.m.pl.12hon3] .
60What will you do now? 61Be afraid or give orders?
53महाकाल के बच्चे भी डरें तो और कौन निर्भय होंगे . mahākāl K|kē bachchē bhī ḍarē̃ tō aur kaun nirbhay hōṅgē . mahākāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḍarnā[opt.pl.12hon3] tō aur kaun[pn.;d.] nirbhay[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Great Death (K|of) child too have fear[opt.pl.12hon3] then and who x be[fut.m.pl.12hon3] .
62If even the children of the Great Death are afraid, then who would be fearless?
54हर बात में निर्भय बनो . her|har bāt mē̃ nirbhay banō . her|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]) matter in x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Become fearless in every aspect!
55अलबेले और आलस्यपन में निर्भय नहीं बनना - मायाजीत बनने में निर्भय बनो . albēlē aur ālasyapan mē̃ nirbhay nahī̃ bannā - māyājīt bannē mē̃ nirbhay banō . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x mē̃[postp.] nirbhay[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] - māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . careless and x in x not become[inf.m.sg.d.] - x become[inf.m.pl.,o.] in x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Do not become fearless of being careless or lazy. 65Become fearless of being a conqueror of Maya.
56तो सुना जादू की चाबी . tō sunā jādū key|kī chābī . tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] . then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) magic (key|do[past-part.f.]|of) key .
66So, did you hear about the magic key?
57सौगात को सम्भालना सीखो और सदा कार्य में लगाओ . saugāt kō sambhālnā sīkhō aur sadā kārya mē̃ lagāō . saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gift to be careful[inf.m.sg.d.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2] and constantly task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Learn how to look after your gift and constantly use it for every task.
58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
68Achcha.
59ऐसे श्रेष्ठ तकदीरवान रूहानी शक्ति स्वरूप मास्टर रचता , प्रकृति और परिस्थितियों को अधिकार से विजय पाने वाले सदा विजयी बच्चों को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē śhrēṣhṭh takdīrvān rūhānī śhakti svarūp master rachtā , prakr̥iti aur paristhitiyō̃ kō adhikār sē vijay pānē vālē sadā vijayī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , prakr̥iti[x] aur paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] adhikār[x] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such elevated fortunate spiritual Shakti form master (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) , matter and circumstances to right from victory x[inf.m.pl.,o.] those who constantly victorious child to BapDada of love, remembrance and x .
69To such master creators who have the most elevated fortune and are embodiments of spiritual power; to the constantly victorious children who attain victory over nature and circumstances; to those with all rights, BapDadas love, remembrance and namaste.
60दीदीजी से बातचीत dīdījī sē bātchīt x sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] x from conversation
70BapDada meeting the Dadis:
61संगमयुग के राजाओं का साक्षात्कार होता है ? saṅgamyug K|kē rājāō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? confluence age (K|of) king of vision be[pres.sg.m.23] ?
71Do you have visions of the kings of the confluence age?
62राज्य वंश यहाँ से ही आरम्भ होता है . rājya vanśh yahā̃ sē hī ārambh hōtā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom dynasty here from only x be[pres.sg.m.23] .
72The royal clans begin here.
63अभी राजे और प्रजा दोनों ही संस्कार प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे रहे हैं प्रजा अर्थात् सदा हर बात में अधीनपन के संस्कार . abhī rājē aur prajā dōnō̃ hī saṅskār pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dē rahē haĩ prajā arthāt sadā her|har bāt mē̃ adhīnapan K|kē saṅskār . ab[adv.hī] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] saṅskār[x] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prajā[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā her|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . now king and x x only sanskar visible Rup in be visible x that is constantly (x|x[root]) matter in x (K|of) sanskar .
73The sanskars of the kings as well as the subjects are seen at this time in a visible form here. 74To be part of the subjects means to constantly have sanskars of dependence in every aspect.
64उसको कितना भी अधिकारी-पन की स्टेज का तख्त दो लेकिन तख्तनशीन बन नहीं सकते . uskō kitnā bhī adhikārī-pan key|kī stage kā takht dō lēkin takhtnaśhīn ban nahī̃ saktē . vah[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin takhtnaśhīn[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] so too x (key|do[past-part.f.]|of) stage of throne (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) but seated on the throne (x|become[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
75No matter how much such souls are given the stage of having all rights, they remain unable to sit on this throne.
65सदा निर्बल और कमज़ोर आत्मा दिखाई देंगे . sadā nirbal aur kamzōr ātmā dikhāī dēgē . sadā nirbal[x] aur kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly x and weak soul be visible .
76They are constantly visible as weak and powerless souls.
66स्वयं की हिम्मत नहीं होगी लेकिन दूसरे की हिम्मत और सहयोग से कार्य सफल कर सकते . svayã key|kī himmat nahī̃ hōgī lēkin dūsrē key|kī himmat aur sahyōg sē kārya saphal kar saktē . svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x (key|do[past-part.f.]|of) courage not be[fut.f.sg.23] but other (key|do[past-part.f.]|of) courage and cooperation from task successful do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
77They would not have the courage to do any task by themselves, but would only be successful with the courage and co operation of others.
67सहयोग और चीज़ है और हिम्मत बढ़ाने के लिए सहयोग और चीज़ है . sahyōg aur chīz hai aur himmat baṛhānē kē liē sahyōg aur chīz hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cooperation and thing be[pres.sg.23] and courage increase[inf.m.pl.,o.] for cooperation and thing be[pres.sg.23] .
78General cooperation is different from the cooperation given to increase someones courage.
68हिम्मत देंगे तो कर सकेंगे . himmat dēgē tō kar sakē̃gē . himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . courage give[fut.m.pl.12hon3] then do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
79Only when you encourage them will they be able to do something.
69यह अधिकारीपन की निशानी नहीं है . yah adhikārīpan key|kī niśhānī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this x (key|do[past-part.f.]|of) sign not be[pres.sg.23] .
80This is not a sign of one with a total right.
70हिम्मत रखने से सहयोग के पात्र स्वतः ही बनेंगे . himmat rakhnē sē sahyōg K|kē pātr svataḥ hī banē̃gē . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . courage keep[inf.m.pl.,o.] from cooperation (K|of) worthy of receiving automatically only become[fut.m.pl.12hon3] .
81By having courage, you automatically become worthy of receiving cooperation.
71तो इसलिए पूछा कि राज्य वंश दिखाई दे रहा है ? tō isliē pūchhā ki rājya vanśh dikhāī dē rahā hai ? tō isliē pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] rājya[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] ? then therefore ask[past-part.m.sg.d.] that kingdom dynasty be visible ?
82This is why BapDada asked if you are able to see the royal clans.
72जब अभी का राज्य वंश प्रत्यक्ष हो तब प्रत्यक्षता हो . jab abhī kā rājya vanśh pratyakṣha hō tab pratyakṣhatā hō . jab ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when now of kingdom dynasty visible (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then revelation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
83Only when the royal clans are revealed at this time will revelation take place.
73कितने प्रत्यक्ष हुए हैं ? kitnē pratyakṣha huē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? so visible be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
84How many have been revealed up to now?
74कितने राजे , कितनी रानियाँ बनी हैं ? kitnē rājē , kitnī rāniyā̃ banī haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? so king , so queen become[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
85How many kings and queens have been created so far?
75राजा और रानी में भी फर्क होगा - वन और टू का अन्तर तो होगा . rājā aur rānī mē̃ bhī phark hōgā - one aur two|to|too kā antar tō hōgā . rājā[n.m.;sg.,d.] aur rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - one aur two|to|too kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] . king and queen in too difference be[fut.m.sg.23] - one and (two|to|too) of difference then be[fut.m.sg.23] .
86There is a difference between the kings and queens also.
76अभी इस पर रूह-रूहान करना . abhī is par rūh-rūhān karnā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] x karnā[inf.m.sg.d.] . now this (at|other) x do[inf.m.sg.d.] .
87There is a difference of one or two.
77राजा की निशानी क्या होगी और बालब च्चों की क्वालिफिकेशन क्या होगी - राज्य वंश के बच्चों में भी वंश के संस्कार तो होंगे ना . rājā key|kī niśhānī kyā hōgī aur bālab ccō̃ key|kī qualification kyā hōgī - rājya vanśh K|kē bachchō̃ mē̃ bhī vanśh K|kē saṅskār tō hōṅgē nā . rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] aur x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] qualification kyā hōnā[fut.f.sg.23] - rājya[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vanśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . king (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[fut.f.sg.23] and x x (key|do[past-part.f.]|of) qualification what be[fut.f.sg.23] - kingdom dynasty (K|of) child in too dynasty (K|of) sanskar then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
88Now, discuss amongst yourselves what the signs of kings are, and what the qualifications of the children are. 89Children of a royal clan will also have sanskars of that clan.
78इसपर रूहरूहान करना . isapar rūharūhān karnā . x x karnā[inf.m.sg.d.] . x x do[inf.m.sg.d.] .
90Now, discuss this amongst yourselves.
79अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
91Achcha.
80कुमारों के साथkumār kē sāthkumār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x]kumar with
92BapDada meeting the kumars:
81कुमारों का चित्र सदा बाप के साथ रहने का दिखाया है , तुम्हीं से खेलूं , तुम्हीं से खाऊं - यह चित्र देखा है सखे रूप से . kumār kā chitra sadā bāp kē sāth rahnē kā dikhāyā hai , tumhī̃ sē khēlū̃ , tumhī̃ sē khāū̃ - yah chitra dēkhā hai sakhē rūp sē . kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] x , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] - yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] x rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . kumar of picture constantly father with remain[inf.m.pl.,o.] of x[pres-perf.sg.m.23] , you[.hī] from x , you[.hī] from eat[opt.sg.1] - this picture see[pres-perf.sg.m.23] x Rup from .
93The kumars have been portrayed as being constantly with the Father. 94"I play with You, I eat with You." 95This has been portrayed in the picture, "God the Friend".
82सखा अर्थात् साथ . sakhā arthāt sāth . sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] . friend that is with .
96A friend means someone who is constantly with you.
83तो कुमारों को सखा रूप से साखी रूप दिखाया है , ग्वालबाल के रूप में दिखाया है ना . tō kumār kō sakhā rūp sē sākhī rūp dikhāyā hai , gvālabāl K|kē rūp mē̃ dikhāyā hai nā . tō kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . then kumar to friend Rup from x Rup x[pres-perf.sg.m.23] , x (K|of) Rup in x[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
97Kumars have been shown as friends and detached observers; they have been portrayed as young cowherds.
84तो अपने को सदा बाप के साथी समझकर तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से बैठूं … सभी कुमार युगल मूर्त्त ही चलते हो . tō apnē kō sadā bāp K|kē sāthī samajhkar tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ … sabhī kumār yugal mūrtta hī chaltē hō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] … sab[adv.hī] kumār[x] yugal[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.2] . then one’s own to constantly father (K|of) companion understand[abs.] you[.hī] from eat[opt.sg.1] , you[.hī] from sit[opt.sg.1] … all kumar partner image only continue[pres.pl.m.2] .
98Do all of you kumars move along whilst constantly considering yourselves to be the Fathers companions, and constantly experience, I eat with You, I sit with You?
85युगल हो या अकेले हो ? yugal hō yā akēlē hō ? yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? partner (be[root]|be[pres.pl.2]) or alone (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
99Do you kumars consider yourselves to be combined with the Father?
86कभी अकेले का संकल्प नहीं करना . kabhī akēlē kā saṅkalp nahī̃ karnā . kabhī[adv.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ever alone of thought not do[inf.m.sg.d.] .
100Are you combined or alone? 101Never think that you are alone.
87साथी को सदा साथ रखो तो सदा खुश रहेंगे और दिन-रात खुशी में नाचते अपना और दूसरों का भविष्य बनायेंगे . sāthī kō sadā sāth rakhō tō sadā khuśh rahē̃gē aur din-rāt khuśhī mē̃ nāchtē apnā aur dūsrō̃ kā bhaviṣhya banāyēṅgē . sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur rāt-din khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . companion to constantly with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] and day and night happiness in dance[pres-part.m.pl.,o.] (one’s own|adopt[root]) and other of future create[fut.m.pl.12hon3] .
102Constantly keep your Companion with you and you will remain constantly happy; you will dance in happiness day and night whilst creating your own future and that of others. 103Never consider yourself to be alone.
88अकेला कब न समझना - अकेला समझा और माया आई . akēlā kab na samajhnā - akēlā samjhā aur māyā I|āī|eye . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab na[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] - akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] aur māyā[n.f.;sg.] I|ānā[past-part.f.]|eye . alone when not understand[inf.m.sg.d.] - alone (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) and Maya (x|come[past-part.f.]|eye) .
104When you consider yourself to be alone, Maya comes to you.
89कुमारों की यही कम्पलेन है कि हम अकेले हैं . kumār key|kī yahī complain hai ki ham akēlē haĩ . kumār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] complain hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar (key|do[past-part.f.]|of) this complain be[pres.sg.23] that we alone be[pres.pl.12hon3] .
105Kumars always complain that they are alone.
90यह साथ तो दुःख सुख का साथी है . yah sāth tō duḥkh sukh kā sāthī hai . yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this with then (hurt[root]|sorrow) happiness of companion be[pres.sg.23] .
106That companion is the companion of both sorrow and happiness.
91वह साथ तो माथा खराब कर देता . vah sāth tō māthā kharāb kar dētā . vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . that with then x bad do[root] give[pres-part.m.sg.d.] .
107That companionship spoils your head.
92तो युगल हो ना ! tō yugal hō nā ! tō yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then partner (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
108So you are combined, are you not?
93प्रवृत्ति वाले नहीं हो , सुख की प्रवृत्ति मिल जाए और क्या चाहिए . pravr̥itti vālē nahī̃ hō , sukh key|kī pravr̥itti mil jāē aur kyā chāhiē . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] aur kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . famille those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) , happiness (key|do[past-part.f.]|of) famille receive[opt.sg.23.root+jānā] and what (x[imp.pl.2hon]|should) .
109You are not householders, and so what else would you need once you have the household of happiness?
94हमारे जैसा साथी किसी को मिल नहीं सकता . hamārē jaisā sāthī kisī kō mil nahī̃ saktā . ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . we[.kē] like companion (some|anything) to receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
110No one else can find such a Companion as the One you have found.
95साथी को साथ रखना - साथ रखेंगे तो मन सदा मनोरंजन में रहेगा . sāthī kō sāth rakhnā - sāth rakhē̃gē tō man sadā manōrañjan mē̃ rahēgā . sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō man[n.m.;sg.,d.] sadā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . companion to with keep[inf.m.sg.d.] - with keep[fut.m.pl.12hon3] then mind constantly entertainment in remain[fut.m.sg.23] .
111Keep your Companion with you. 112When you keep Him with you, your mind will constantly experience entertainment.
96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
113Achcha.
97माताओं सेmātāō̃ sēmātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]mother from
114BapDada meeting the mothers:
98निर्मोही हो ? nirmōhī hō ? nirmōhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
115You are free from attachment!
99नष्टोमोहा हो ना . naṣhṭōmōhā hō nā . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . destroyer of attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
116You are destroyers of attachment, are you not?
100माताओं को विशेष विघ्न मोह का ही आता है . mātāō̃ kō viśhēṣh vighna mōh kā hī ātā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . mother to special obstacle attachment of only come[pres.sg.m.23] .
117Mothers especially experience the obstacle of attachment.
101नष्टोमोहा अर्थात् तीव्र पुरूषार्थ . naṣhṭōmōhā arthāt tīvr purūṣhārth . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] arthāt tīvr[adj.] puruṣhārth . destroyer of attachment that is intense effort .
118To be a destroyer of attachment means to be an intense effortmaker.
102अगर ज़रा भी मोह चाहे देह के सम्बन्ध में है तो तीव्र पुरुषार्थी के बजाए पुरुषार्थी में आ जाते . agar zarā bhī mōh chāhē dēh K|kē sambandh mē̃ hai tō tīvr puruṣhārthī kē bajāē puruṣhārthī mē̃ ā jātē . agar zarā bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kē bajāē[x] purūṣhārthī[adj.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . if x too attachment (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) body (K|of) relationship in be[pres.sg.23] then intense effort-maker instead of effort-maker in come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
119If there is the slightest attachment to your bodily relations, then, instead of being an intense effortmaker, you become just an effortmaker.
103तीव्र पुरुषार्थी हैं फर्स्ट नम्बर , पुरुषार्थी हैं सेकेण्ड नम्बर . tīvr puruṣhārthī haĩ first number , puruṣhārthī haĩ second number . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] first[adj.] number , purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] second number[x] . intense effort-maker be[pres.pl.12hon3] first number , effort-maker be[pres.pl.12hon3] x .
120Those who are intense effort makers are in the first division and those who are just effortmakers are in the second division.
104क्या भी हो - कुछ भी हो खुशी में नाचते रहो , मिरूआ मौत मलूका शिकार इसको कहते हैं नष्टोमोहा . kyā bhī hō - kuchh bhī hō khuśhī mē̃ nāchtē rahō , mirūā maut malūkā śhikār iskō kahtē haĩ naṣhṭōmōhā . kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , mirūā maut malūkā śhikār[x] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . what too (be[root]|be[pres.pl.2]) - anything (be[root]|be[pres.pl.2]) happiness in dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] destroyer of attachment .
121No matter what happens, constantly dance in happiness. 122The meaning of: Death for the prey and joy for the hunter, is to become a destroyer of attachment.
105नष्टोमोहा वाले ही विजय माला के दाने बनते हैं . naṣhṭōmōhā vālē hī vijay mālā K|kē dānē bantē haĩ . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vijay mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . destroyer of attachment those who only x (K|of) bead become[pres.pl.m.12hon3] .
123Only those who are destroyers of attachment can become the beads of the rosary of victory.
106मोह पर विजय प्राप्त कर ली तो सदा विजयी . mōh par vijay prāpt kar lī tō sadā vijayī . mōh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] tō sadā vijayī[adj.] . attachment (at|other) victory reach then constantly victorious .
124If you attain victory over death, you remain constantly victorious.
107पास हो या फुल पास हो ? pās|pass hō yā full pass hō ? pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā full pass[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) or pass fully (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
125Have you just passed or have you fully passed?
108पेपर बहुत आयेंगे , पेपर आना अर्थात् क्लास आगे बढ़ना . paper bahut āyēṅgē , paper ānā arthāt class āgē baṛhnā . paper bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , paper ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] arthāt class āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] . paper very come[fut.m.pl.12hon3] , paper (x|come[inf.m.sg.d.]) that is class previously grow[inf.m.sg.d.] .
126Many testpapers will come; when you have a test paper, it means you move forward to the next class.
109अगर इम्तहान ही न हो तो क्लास चेन्ज कैसे होगा . agar imtahān hī na hō tō class change kaisē hōgā . agar imtahān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō class change kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . if examination only not (be[root]|be[pres.pl.2]) then class change how be[fut.m.sg.23] .
127How could the class change if you dont have exams?
110इसलिए फुल पास होना है - न कि पास होना है . isliē full pass hōnā hai - na ki pās|pass hōnā hai . isliē full pass[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] - na[neg] ki[conj.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore pass fully be[pres.sg.23.oblig1] - not that (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] .
128Therefore, you have to pass fully, and not just pass.
111अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha
129Achcha.
112युगलों सेyugalō̃ sēyugal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]partner from
130BapDada meeting couples:
113स्मृति से पुराना सौदा कैन्सिल कर सिंगल बनो . smr̥iti sē purānā saudā cancel kar single banō . smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] cancel karnā[root] single bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . awareness from old deal cancel do[root] x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Cancel your old promise and become single. 132Then, become combined again.
114फिर युगल बनो . phir yugal banō . phir[adv.]|phirnā[root] yugal[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) partner become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Finish all the old accounts and begin afresh.
115पुराना हिसाब-किताब सब चुक्तू और नया शुरू . purānā hisāb-kitāb sab chuktū aur nayā śhurū . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sab[adj.] chuktū aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] . old accounts all settled and new beginning .
134You have divorced the relationships of Maya and have struck a bargain of having a relationship with the Father.
116माया के सम्बन्ध को डायवोर्स दे दिया - बाप के सम्बन्ध से सौदा कर दिया - इसीसे मायाजीत , मोह जीत विजयी रहेंगे . māyā K|kē sambandh kō divorce dē diyā - bāp K|kē sambandh sē saudā kar diyā - isīsē māyājīt , mōh jīt vijayī rahē̃gē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] divorce dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - x māyājīt[adj.] , mōh[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (K|of) relationship to divorce give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - father (K|of) relationship from deal do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - x x , attachment (x|x[root]) victorious remain[fut.m.pl.12hon3] .
135It is through this, you become a conqueror of Maya, a conqueror of attachment and victorious. 136You may cooperate with one another, but may not become companions. 137You have only one Companion. 138The moment you have any awareness of companionship, everything finishes.
117सहयोगी भले हो - कम्पेनियन नहीं . sahyōgī bhalē hō - companion nahī̃ . sahyōgī[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - companion nahī̃[neg] . co-operative benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) - x not .
139Babas hand is constantly over those who stay in remembrance of Baba.
118कम्पेनियन एक है , कम्पेनियनपन का भान आया और गया . companion ēk hai , kampēniyanapan kā bhān āyā aur gayā . companion ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . x one be[pres.sg.23] , x of awareness come[past-part.m.sg.d.] and go[past-part.m.sg.d.] .
140All of you are most lucky. 141Having found God whilst sitting at home, what further luck would you need?
119जो बाप की याद में रहते उनके ऊपर सदा बाप का हाथ हैं . jō bāp kī yād mē̃ rahtē unkē ūpar sadā bāp kā hāth haĩ . jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] ūpar sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that remembrance of the Father in remain[pres-part.m.pl.,o.] that[.kē] over constantly father of hand be[pres.pl.12hon3] .
142What else do you need when something you never even dreamt of becomes a reality?
120सभी मोस्ट लकी हो . sabhī most lucky hō . sab[adv.hī] most lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all most lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143Baba came to you first; you came to Baba afterwards.
121घर बैठे भगवान मिल जाए तो इससे बड़ा लक और क्या चाहिए . ghar baiṭhē bhagvān mil jāē tō issē baṛā luck aur kyā chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] luck aur kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) God receive[opt.sg.23.root+jānā] then this[.sē] very luck and what (x[imp.pl.2hon]|should) .
144Constantly remain happy by remembering your fortune of having made God belong to you.
122जो स्वप्न में न हो और साकार हो जाए तो और क्या चाहिए . jō svapn mē̃ na hō aur sākār hō jāē tō aur kyā chāhiē . jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sākār, sākārī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō aur kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . that dream in not (be[root]|be[pres.pl.2]) and sakar be[opt.sg.23.root+jānā] then and what (x[imp.pl.2hon]|should) .
145No matter where you live, constantly experience the Fathers company in everything you do throughout the whole day's timetable. 146Achcha.
123बाप आप के पास पहले आया - पीछे आप आये हो . bāp āp kē pās pahlē āyā - pīchhē āp āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kē pās[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] - pīchhē āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . father you to (x|firstly) come[past-part.m.sg.d.] - x you come[pres-perf.pl.m.2] .
147Blessing:May you be a destroyer of obstacles and become wise about the three aspects of time and the three worlds.Those who know about the three aspects of time and the three worlds are called wise; Ganesh (the Lord of Knowledge). 148Ganesh means the Destroyer of Obstacles. 149Such souls never become an obstacle in any situation. 150If someone becomes an obstacle, you have to become a destroyer of obstacles and put an end to that obstacle.
124इसी अपने भाग्य का वर्णन करते सदा खुश रहो भगवान को मैंने अपना बना लिया . isī apnē bhāgya kā varṇan kartē sadā khuśh rahō bhagvān kō mainnē apnā banā liyā . yah[pn.sg.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . this[.hī] one’s own x of x do[pres-part.m.pl.,o.] constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] God to I[.nē] (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
151Souls who are destroyers of obstacles do not speak about these obstacles, but instead transform the atmosphere and the environment.
125कहीं भी रहें लेकिन बाप का सदा साथ हर कर्म , हर दिनचर्या में सदा बाप के साथ का अनुभव करो . kahī̃ bhī rahē̃ lēkin bāp kā sadā sāth her|har karma , her|har dincharyā mē̃ sadā bāp kē sāth kā anubhav karō . kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] , her|harnā[root]|har dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[past-part.f.pl.] too remain[opt.pl.12hon3] but father of constantly with (x|x[root]) deed , (x|x[root]) timetable in constantly father with of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Slogan:To give the experience of the manners of truth from your face and activity is the true greatness.
126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
153* * * O M S H A N T I * * *