शुक्रवार 13 नवंबर 1981 की अव्यक्त मुरली
हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
| ISO 15919 | इस साइट पर |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
पढ़ने के कुछ संकेत:
- ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
- ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
- स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
इस क्रम के बारे में
Words are sorted according to their importance. A word will be considered important if it is used several times in the murli and if this word does not appear as often in other murlis. This importance is calculated by what is called tf-idf (term frequency * inverse document frequency). This score appears in parentheses. The first words are good candidates as keywords.
वाहन vāhan (7.03)
A vehicle, conveyance, an animal used as a mount.
Power of concentration.
silence (6.41)
Silence.
Embellishment, ornament.
Figure of speech.
पेटी pēṭī (5.94)
A casket, small box, belt, girdle.
Judgment, decision, conclusion.
The ultimate end, the highest good, summum bonum.
Universal good.
Spiritual knowledge, salvation.
start (5.42)
Ant.
The peaceful form or image (of the soul).
Innate form, natural form.
नाला nālā (4.38)
A rivulet, watercourse, culvert, big drain, gutter,
Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.
Own right; own duty, own religion; peculiar duty or occupation; the duties of one's own caste or class.
(Bābā) Dharm of the self (the soul): peace.
गेंद gēnd (3.75)
A magnet.
A Bra:hmāṉ (by caste); a scholar, learned person; one well-versed in scriptures and performance of religious rites ; Pandit.
A title of respect to Hindūs who are learned in the Brahmanical theology
Destroying, destructive.
One who destroys.
Place of pilgrimage.
तीर tīr (3.50)
An arrow.
Cool, cold, frigid.
Without passion, calm.
wrong (3.44)
Greenery, vegetation.
Green fodder.
fig. Happiness, delight.
पाठ pāṭh (3.40)
Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.
Gift of life, gift of existence.
A weapon, especially for striking or cutting with; arms.
Any cutting implement.
The best, the finest.
Seated aloft, occupying the chief seat.
Occupier of the chief seat, president, chairman.
The chief seat.
रेत rēt (3.27)
Sand.
कुण्ड kuṇḍ (3.20)
self (3.20)
Self.
Fixed or permanent place or abode.
Proper place.
Precise or exact spot, whereabouts.
Place, spot, site.
Dwelling place, abode, residence, home, quarters.
Destination.
Bed, bedding (particularly of a soldier, faqīr, traveller, &c., which is rolled up in the morning).
The abode or resting place of a faqīr.
Psychic, mental.
Becoming extinguished; disappearance, extinction; dissolution, death.
(Hinduism) Final emancipation from matter and from the necessity for further transmigration, and reunion with the Supreme Spirit, eternal bliss.
(Buddhism and Jainism) Absolute extinction, annihilation.
(Bābā) Final emancipation from matter and reunion with the Supreme Soul in the incorporeal world of souls (the souls remaining close and separated from the Supreme Soul and not merged in Him).
(Bābā) Without voice, without music, beyond sound.
Fast speed.
Karnataka (a state of India).
कार kār (2.98)
car (2.94)
Good, virtuous righteous, saintly, holy, of noble soul.
(Bābā) Virtuous soul who has accumulated merit by doing good deeds.
मार्ग mārg (2.91)
Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.
Call, summons, invitation.
A recluse, one who resides in seclusion.
'Making the exclamation hā-hā'. Consternation, a general or great lamentation, wailing, cries, loud lamentation, distressful commotion.
Sound of grief, distress, pain.
Tumult, uproar.
royal (2.86)
Royal.
model (2.86)
Model.
Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.
गाड़ी gāṛī (2.79)
Cart, coach, cab, vehicle, carriage, train.
Power to dispose of, energy to wind up, strength to finish.
gold (2.75)
To read, to study, to recite.
real gold (2.69)
Part, portion, share, division.
राई rāī (2.66)
रूई rūī (2.66)
heart (2.63)
मरना marnā (2.62)
To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.
All the śhaktis: all the powers, all the potencies, all the energies, all the forces.
सुबह subah (2.58)
Morning, dawn.
Holding or taking weapons, armed.
An armed person.
रोग rōg (2.50)
Disease, illness, ailment, sickness, malady, affliction.
(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.
Emotional experience, inner experience, realisation.
उड़ना uṛnā (2.35)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
हल hal (2.30)
economy (2.29)
Economy.
ever ready (2.28)
Ever-ready.
jump (2.27)
Jump.
कला kalā (2.26)
Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.
To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.
सैर sair (2.22)
Self-transformation.
To toss or roll about restlessly or uneasily.
To writhe in pain.
To yearn (for), to smart.
To crack.
To be restive, to be restless.
real (2.14)
Real.
Concentration (of mind).
सागर sāgar (2.08)
Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).
To drive off, to scare away, to cause to run away.
To kidnap, to abduct.
कड़ा kaṛā (2.01)
Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.
युगल yugal (2.01)
A pair, couple; both, the two.
The condition of being master, lord, owner.
Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.
As much of anything as can be contained in the hands placed side by side with the palms hollowed.
A mode of salutation, or of supplication, by carrying the hands placed side by side to the forehead.
fail (1.92)
Fail.
लोक lōk (1.88)
The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.
Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.
Problem.
गाँव gānv (1.86)
Village.
नदी nadī (1.85)
River.
Night and day.
Continually.
Concentrated on the same point, intent, resolute.
गति gati (1.75)
Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.
आबू ābū (1.72)
Mount Abu is a hill station in the Aravalli Range in the Sirohi district of the state of Rajasthan in western India. The mountain forms a rocky plateau 22 km long by 9 km wide. The highest peak on the mountain is Guru Shikhar at 1,722 m (5,650 ft) above sea level. It is referred to as 'an oasis in the desert' as its heights are home to rivers, lakes, waterfalls and evergreen forests. It is also home to numerous Hindu and Jain temples. The nearest train station is Abu Road railway station 28 km away. It is also the Seat of the Brahma Kumaris.
One who removes/counters all obstructions.
An epic of the deity Gaṉesh (whose worship is supposed to counter all obstacles).
The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.
किरण kiraṇ (1.66)
A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.
A bit, a little.
Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.
To fall.
Necessity, importance.
Need, requirement.
To teach, to instruct, to educate.
Expenditure, expense, cost, outlay.
गलना galnā (1.58)
To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.
लकीर lakīr (1.53)
A line, lineament.
A streak, stripe.
Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.
Service centre.
बंद band (1.47)
Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.
पार pār (1.47)
The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.
देह dēh (1.46)
Body.
Commotion, hustle.
Agitation, movement.
All of a sudden, suddenly, unexpectedly.
गला galā (1.42)
The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.
Tree, shrub.
Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.
माला mālā (1.41)
A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.
To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
नीचे nīchē (1.34)
Below, under, beneath, at the bottom, down, below.
The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.
पानी pānī (1.32)
Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.
Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.
Last, final, ultimate, concluding, conclusive.
वाणी vāṇī (1.28)
Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.
Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.
Present, existing; current.
The present.
माया māyā (1.23)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
The four, the whole four, all four.
Idol, statue, image.
To call, to convene, to summon, to send for, to invite.
Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).
भव bhav (1.20)
(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.
भव bhav (1.20)
सार sār (1.20)
Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.
Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.
तीव्र tīvr (1.20)
Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).
To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.
Everything, all.
मिलन milan (1.10)
Meeting, union, contact.
Attracted, charmed, allured.
Real, actual.
Accurate.
party (1.04)
Party.
After.
zone (0.99)
Zone.
cum (0.99)
कम kam (0.99)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
लहर lahar (0.99)
Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.
Attraction, charm, allurement.
बोल bōl (0.95)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
खेल khēl (0.92)
Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).
Success, achievement.
Got, obtained; procured, acquired.
भाई bhāī (0.91)
Brother.
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
भाना bhānā (0.87)
To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.
Duty.
To be done, to be accomplished.
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
Finished, ended, concluded, terminated, completed.
लगा lagā (0.83)
स्व sva (0.82)
Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-
To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
Fortune, fate, luck, destiny.
(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.
शिव śhiv (0.79)
Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.
समझ samajh (0.78)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
Towards.
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
Picture, painting, illustration, figure, photo.
To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.
Place, spot, site.
To make stay, to make remain.
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
पाना pānā (0.69)
According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
Necessity, need, requirement.
देश dēśh (0.67)
Country, land, native home, region, space.
ऊपर ūpar (0.67)
On, upon, above, upward, over.
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.
बाकी bākī (0.66)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (0.66)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
हाथ hāth (0.66)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
Treasure.
Treasury, repository.
कारण kāraṇ (0.65)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
कमी kamī (0.65)
सा sā (0.65)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
group (0.63)
Group.
The three, all three.
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
चीज़ chīz (0.62)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
आधार ādhār (0.60)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अनेक anēk (0.60)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.
बाबा bābā (0.58)
Father.
समान samān (0.58)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
Body.
कहाँ kahā̃ (0.55)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
ठीक ṭhīk (0.55)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
second (0.54)
Second.
master (0.54)
Master.
दूर dūr (0.54)
Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
practical (0.53)
Practical.
Cooperation, collaboration.
To leave.
To abandon.
To release.
Position, situation, state, condition, stage, phase.
क्यों kyō̃ (0.48)
Why.
यहाँ yahā̃ (0.48)
Here, hither, in/at this place.
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
The best, good, excellent, superior.
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
वा vā (0.42)
Or.
लगना lagnā (0.42)
जन्म janm (0.42)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
The world, universe.
On all sides, all around, everywhere.
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
कर्म karm (0.40)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
दो dō (0.38)
Two, 2.
तरफ taraph (0.38)
Side, direction.
Towards.
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
Connection, relationship.
तब tab (0.36)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
To reach, to arrive.
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
बड़ा baṛā (0.32)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
ने nē (0.32)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
Manner, way.
सर्व sarv (0.31)
All ; whole, entire, complete.
सहज sahaj (0.31)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
यही yahī (0.31)
Emphatic form of yah: this very.
मैं maĩ (0.31)
I. (personal pronoun)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
न na (0.28)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
Second.
Other, another.
Next.
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
आज āj (0.26)
Today.
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
सकना saknā (0.24)
To can, to be able to.
लाना lānā (0.23)
That is, that is to say, namely (viz.).
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
आगे āgē (0.22)
Ahead, in front of, before; in future.
Anyone, someone, any.
कैसा kaisā (0.20)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
बन ban (0.20)
To know, to become aware of, to perceive.
For, for the sake of.
कभी kabhī (0.17)
Sometime, ever.
इतना itnā (0.17)
As much as this, this much; so much, so many.
आत्मा ātmā (0.17)
The soul, the spirit, the self.
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
रूप rūp (0.17)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
वैसा vaisā (0.16)
या yā (0.16)
Or, either.
समय samay (0.15)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
ना nā (0.14)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
Experience.
सदा sadā (0.13)
Always, perpetually, continually, ever.
Continue.
To understand.
Because, since.
कुछ kuchh (0.11)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
कौन kaun (0.10)
interrogative pronoun. Who
लेना lēnā (0.10)
To take.
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
जाना jānā (0.09)
To go, to depart, to lose, to flow.
जब jab (0.08)
(Relative pronoun) When.
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
On this account, for this reason, hence, therefore.
एक ēk (0.07)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
आप āp (0.07)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
बाप bāp (0.07)
Father.
सब sab (0.07)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
बात bāt (0.06)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
देना dēnā (0.05)
To give.
वाला vālā (0.05)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
अब ab (0.04)
Now.
क्या kyā (0.04)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
पर par (0.04)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
कहना kahnā (0.03)
Say.
जैसा jaisā (0.03)
Similar to, like, resembling, as, such as.
आना ānā (0.03)
To come.
बनना bannā (0.03)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
पर par (0.03)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
ओम् ōm (0.03)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
रहना rahnā (0.02)
To remain, to stay.
ऐसा aisā (0.02)
Such, of this type.
अपना apnā (0.02)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
यह yah (0.01)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
जो jō (0.01)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
नहीं nahī̃ (0.01)
No.
Not.
कि ki (0.01)
That (to report indirect speech, example he says that).
और aur (0.01)
And.
Else.
Other.
key (0.01)
Key.
K (0.01)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
तो tō (0.01)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
ही hī (0.00)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
वह vah (0.00)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
का kā (0.00)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
होना hōnā (0.00)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
करना karnā (0.00)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
को kō (0.00)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
भी bhī (0.00)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
में mē̃ (0.00)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
से sē (0.00)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)