मम्मा की मुरली - gyan-sitar-08

दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
0२३ २३ २३ २३. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

023/12/1958

1संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] x

1The creation of the body on the basis of sanskars.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

2Om shanti.

3परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजान चुके हैं jān chukē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

3Through God, we now know human souls and also God.

4परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . .

4To know about God means to know the Creator and to know about human souls means to know the creation.

5मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5Human beings are the main ones.

6सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeक्रियेशन creation creation xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6The entire creation follows human beings.

7अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishऔर aur aur andदैवी daivī daivī[adj.] divineस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

7We now know that human beings become devilish or divine in their nature.

8देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8Deities are human beings and devils are also human beings.

9ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilकोई kōī kōī[pn.;d.] someभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10अथवा athavā athavā that isदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9It isn't that devils are beings with fearsome features, or that deities have three eyes.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10No human being has any extra organs as such.

12सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11It is all a question of their nature.

13देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12The sanskars of the deities are different from those of devils.

14असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])५ ५ ५ ५भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] to. . . .

13The five evil spirits are called devils.

15यह yah yah[pn.sg.d.] this५ ५ ५ ५भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14When human beings have these five evil spirits, they are called devils.

16इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15It is through these that human beings experience sorrow.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16We now have to change these sanskars, and they can only be changed when we have complete knowledge.

18इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)५ ५ ५ ५भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शफा śhaphā śhaphā[n.f.;sg.] medicineदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Only Almighty God can give the cure for liberation from these five evil spirits.

19परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Only God changes human beings into deities.

20अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toपलट palaṭ palaṭnā[root] x[root]दैवी daivī daivī[adj.] divineस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19We are now changing our devilish nature and imbibing a divine nature.

21पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] let go[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदलने हैं badalnē haĩ badalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] change[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

20Firstly, we have to be totally liberated from the karmic bondages of our devilish nature, that is, we have to change our sanskars.

22देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21Deities are said to be complete with all virtues.

23उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooसुन्दर sundar sundar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

22Even their bodies are beautiful because the way the body is created depends on the sanskars.

24कोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्धा-लूला andhā-lūlā andhā-lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] blind or crippledहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23When someone is blind or crippled, it is said that that is his karmic account.

25तो tō tō thenसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅. . . .

24So it is based on his sanskars.

26अब ab ab[adv.] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooसुन्दर sundar sundar[adj.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25God is now purifying souls and so they receive beautiful bodies.

27अब ab ab[adv.] nowआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइम्प्योर impure impure impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooइम्प्योर impure impure impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26When souls are impure even the bodies they receive are impure.

28अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weदैवी daivī daivī[adj.] divineस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

27We are now imbibing a divine nature and becoming deities.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

28This is the confluence age.

30देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityऔर aur aur andअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilअब ab ab[adv.] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29Deities and devils exist at this time.

31असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज़माने zamānē zamānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

30There is no question of deities existing in the world of devils or vice versa.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] directionआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] directionशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31This is the confluence age where we are in the process of letting go of devilish sanskars and imbibing pure sanskars.

33संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदलाना badlānā badlānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32To change sanskars is the task of the Almighty Supreme Soul alone.

34संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33The sanskars of many births are now very strong and bitter.

35बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजो jō jō[pn.;d.] thatफोर्स force force forceसे sē sē[postp.] fromचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatफोर्स force force forceको kō kō[postp.] toमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Such sanskars have been used with great force for many births. 35It is the task of God alone to fmish that force.

36बहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमिटते miṭtē miṭnā[pres-part.m.pl.,o.] be rubbed off[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36Many say that they are making effort, but their sanskars are so strong that they are not able to erase those sanskars.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अब ab ab[adv.] nowमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37There is the burden of many births on your sanskars; You now have to remove that.

38जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] decrease. . . .

38The more we remember Baba, the more we shall reduce the burden of sinful actions.

39अब ab ab[adv.] nowही hī hī[p.] onlyसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , १६ १६ १६ १६कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39We have to become complete with all virtues, sixteen celestial degrees complete, at this time.

40कई kaī kaī someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -१६ १६ १६ १६कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40Many ask: What are the sixteen celestial degrees?

41इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 42मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्टेज stage stage stageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])१०० १०० १०० १००% % % %. . . . 44यही yahī yahī[pn.;d.] thisसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someकलाएं kalāē̃ kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] degreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41That means one hundred per cent. 42That is perfection. 43There are no degrees higher than that. 44There is no stage higher than that for human beings.

46बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] some१६ १६ १६ १६गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45But there are not sixteen virtues etc.

47सब sab sab[adj.] allकलाओं kalāō̃ kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] degreeसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46You remain complete with all virtues.

48रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andलाईट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47You have both crowns: the crown of jewels and the crown of light.

49इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

48There is no power higher than this power.

50जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyऔर aur aur andरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritual- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

49You have both powers - physical as well as spiritual.

51तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52सब sab sab[adj.] allपॉवर्स powers power powerपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50So our effort is to take all the powers from God.

53अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] we१६ १६ १६ १६कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

51We are now becoming sixteen celestial degrees complete and complete with all virtues.

54सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] viciousसे sē sē[postp.] fromलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

52Sarmyasis are not said to be completely viceless because they take birth through vicious ones.

56देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityजन्मते janamtē|janmatē janamnā[pres-part.m.pl.,o.]|janmatē hī (be born[pres-part.m.pl.,o.]|x)भी bhī bhī[p.] tooनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] vicelessसे sē sē[postp.] from, , , , रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooकर्मबन्धन-वश karmbandhan-vaśh karmbandhan-vaśh[adv.] due to karmic bondagesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Deities are not born through vice nor do they indulge in vice nor do they shed their bodies due to karmic bondages.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेज stage stage stageपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

54They attain this stage from God.

58वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

55There, there is no mention or trace of sorrow.

59मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooलड़ते थे laṛtē thē laṛnā[hab-past.pl.m.] fight[hab-past.pl.m.]. . . .

56People think that even the deities used to fight.

60परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] fight[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57But we know that deities do not have an aggressive nature.

61उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

58They are said to be complete with all virtues.

62उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59That time leaves a great impression.

63अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toफिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] turn[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60The cycle now has to spin again.

64सब sab sab[adj.] allकलाओं kalāō̃ kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअब ab ab[adv.] nowहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

61Human beings can become complete in all talents at this time.

65परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइस समय is samay is samay[x] at this timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] bliss, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness, , , , आनन्द-दाता ānand-dātā ānand-dātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Blissकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

62God comes at this time and gives complete bliss and complete happiness. 63This is why He is called the Bestower of Happiness and the Bestower of Bliss.

66सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab when१६ १६ १६ १६कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

64In satyug, when human beings are sixteen celestial degrees complete, there is no question of singing their praise.

67जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] xतब tab tab for only thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such१६ १६ १६ १६कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeभी bhī bhī[p.] tooहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

65When they come down their praise is sung, of how they were sixteen celestial degrees complete when they existed.

68उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 69दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Who would sing their praise when they were sixteen celestial degrees complete, since the whole world is like that at that time?

67Achcha .

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ