रविवार 26 जुलाई 1964 की साकार मुरली - 1

अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

> >

हिंदी और विश्लेषण

26-07-1964 मधुबन आबूरात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

26-07-1964 madhuban ābūrātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

26-07-1964 madhuban[n.m.;sg.,d.] x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

26-07-1964 Madhuban x flute sakar Baba Om peace Madhuban

हिंदी और विश्लेषण

हेलो , गुड इवनिंग यह छब्बीस जुलाई का रात्रि क्लास है

hēlō , good evening yah chabbīs julāī kā rātri class hai

x , good evening yah[pn.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23]

x , good x this x x of night class be[pres.sg.23]

हिंदी और विश्लेषण

बच्चे जानते हैं कि मीठी-मीठी जगदम्बा आ रही है , क्योंकि उनका नाम है ही जगदम्बा सरस्वती .

bachchē jāntē haĩ ki mīṭhī-mīṭhī jagadambā ā rahī hai , kyōṅki unkā nām hai hī jagadambā sarasvatī .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] jagadambā[x] ānā[pres.sg.f.prog.23] , kyōṅki vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jagadambā[x] sarasvatī[x] .

child know[pres.pl.m.12hon3] that sweet Jagadamba come[pres.sg.f.prog.23] , because that[.kā] name be[pres.sg.23] only Jagadamba Saraswati .

⁴

इनका नाम कोई सरस्वती तो है नहीं .

inkā nām kōī sarasvatī tō hai nahī̃ .

yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sarasvatī[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

this[.kā] name some Saraswati then be[pres.sg.23] not .

⁵

इनका नाम कोई है नहीं वास्तव में .

inkā nām kōī hai nahī̃ vāstav mē̃ .

yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] vāstav mē̃[x] .

this[.kā] name some be[pres.sg.23] not x .

⁶

कहते हैं मात-पिता , पिता का तो नाम है , माता का नाम ये हो नहीं सकता है .

kahtē haĩ māt-pitā , pitā kā tō nām hai , mātā kā nām yē hō nahī̃ saktā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

say[pres.pl.m.12hon3] mother and Father , father of then name be[pres.sg.23] , mother of name this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres.sg.m.23] .

⁷

माता ही नहीं है , न ही इनको कोई सरस्वती कह सकते हैं .

mātā hī nahī̃ hai , na hī inkō kōī sarasvatī kah saktē haĩ .

mātā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] hī[p.] yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sarasvatī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

mother only not be[pres.sg.23] , not only this[.kō] some Saraswati say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁸

कह सकते हैं  ?

kah saktē haĩ  ?

kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁹

इसलिए जगदम्बा मम्मा निमित्त है .

isliē jagadambā mama nimitt hai .

isliē jagadambā[x] mama[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore Jagadamba x instrument be[pres.sg.23] .

¹⁰

अभी क्या विचार आता होगा बच्चों का  ?

abhī kyā vichār ātā hōgā bachchō̃ kā  ?

ab[adv.hī] kyā vichār[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

now what x come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] child of  ?

¹¹

ये करें , वो करें .

yē karē̃ , vō karē̃ .

yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

this do[opt.pl.12hon3] , that do[opt.pl.12hon3] .

¹²

है किसका विचार कोई  ?

hai kiskā vichār kōī  ?

hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kā] vichār[x] kōī[pn.;d.]  ?

be[pres.sg.23] who[.kā] x some  ?

¹³

( किसी ने कहा - किसको करें  ?

( kisī nē kahā - kiskō karē̃  ?

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - kaun[pn.sg.kō] karnā[opt.pl.12hon3]  ?

( (some|anything) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - who[.kō] do[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁴

हम सेन्टर्स पर करते हैं .

ham centres par kartē haĩ .

ham[pn.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

we centre (at|other) do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

) सेन्टर पर करते हैं  ; क्योंकि मुलाकात तो इस हॉल में होगी .

) centre par kartē haĩ  ; kyōṅki mulākāt tō is hall mē̃ hōgī .

) centre par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ; kyōṅki mulākāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.o.] hall mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] .

) centre (at|other) do[pres.pl.m.12hon3]  ; because x then this hall in be[fut.f.sg.23] .

¹⁶

फिर बच्चे भले ख्याल करे , पीछे बतावें या कल भी बता सकते हैं .

phir bachchē bhalē khyāl karē , pīchhē batāvē̃ yā kal bhī batā saktē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , pīchhē batānā[opt.pl.12hon3] yā kal bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(then|turn[root]) child benefit thought do[opt.sg.23] , x tell[opt.pl.12hon3] or x too tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁷

( बच्ची ने कहा - जिन-जिन्हों को इच्छा हो तो अभी भी सुना सकते हैं ) बोल देवें तो अच्छा है .

( bachchī nē kahā - jin-jinhō̃ kō ichchhā hō tō abhī bhī sunā saktē haĩ ) bōl dēvē̃ tō achchhā hai .

( bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - x kō[postp.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ab[adv.hī] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) bōlnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

( girl ∅ say[past-part.m.sg.d.] - x to desire (be[root]|be[pres.pl.2]) then now too speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) speak[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then achcha be[pres.sg.23] .

¹⁸

कोई प्रकार के सेलवेशन की जरूरत हो तो बता देवें .

kōī prakār K|kē sēlavēśan key|kī jarūrat hō tō batā dēvē̃ .

kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō batānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

some form (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) need (be[root]|be[pres.pl.2]) then tell[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁹

मम्मा रोज आ करके कचहरी भी करेगी .

mama rōj ā karkē kachahrī bhī karēgī .

mama[n.f.;sg.] rōz ānā[root] karnā[abs.] kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[fut.f.sg.23] .

x day come[root] do[abs.] x too do[fut.f.sg.23] .

²⁰

( बच्ची ने कहा - हाँ ) बाबा कचहरी नहीं करता है .

( bachchī nē kahā - hā̃ ) bābā kachahrī nahī̃ kartā hai .

( bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - hā̃ ) bābā kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] .

( girl ∅ say[past-part.m.sg.d.] - yes ) Baba x not do[pres.sg.m.23] .

²¹

क्यों  ?

kyō̃  ?

why  ?

²²

चाहे इस समय कोई झूठ बोले तो और ही सौगुणा दण्ड पड़ जाएं .

chāhē is samay kōī jhūṭh bōlē tō aur hī sauguṇā daṇḍ paṛ jāē̃ .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] is samay[x] kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] tō aur hī[p.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

(whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) at this time some of falsehood (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) then and only one hundred-fold punishment fall[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²³

मम्मा पूछेगी और अगर झूठ भी बोल दिया तो भी सौ गुणा दण्ड नहीं पड़ेगा .

mama pūchhēgī aur agar jhūṭh bhī bōl diyā tō bhī sau guṇā daṇḍ nahī̃ paṛēgā .

mama[n.f.;sg.] pūchhnā[fut.f.sg.23] aur agar jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bhī[x] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] .

x ask[fut.f.sg.23] and if of falsehood too speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ one hundred-fold punishment not fall[fut.m.sg.23] .

²⁴

यह तो बाप पूछते हैं .

yah tō bāp pūchhtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] .

this then father ask[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵

एक राइट हैण्ड में है बाप , दूसरे सैफ हैण्ड में है धर्मराज .

ēk right hand mē̃ hai bāp , dūsrē saiph hand mē̃ hai dharmarāj .

ēk[adj.] right hand[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hand mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dharmrāj .

one right hand in be[pres.sg.23] father , other x hand in be[pres.sg.23] x .

²⁶

कचहरी तो वो ही आकर करेंगी .

kachahrī tō vō hī ākar karē̃gī .

kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.;d.] hī[p.] ānā[abs.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

x then that only come[abs.] do[fut.f.pl.12hon3] .

²⁷

बच्चों की कोई राय हो , किसी ने कोई प्रोग्राम बनाया हो तो बाबा उनको करेक्ट कर देंगे .

bachchō̃ key|kī kōī rāy hō , kisī nē kōī programme banāyā hō tō bābā unkō correct kar dēgē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] programme banānā[x] tō bābā vah[pn.pl.kō] correct karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

child (key|do[past-part.f.]|of) some (x) (be[root]|be[pres.pl.2]) , (some|anything) ∅ some programme create[x] then Baba that[.kō] correct do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

²⁸

आपस में कोई बात निकाली है  ?

āpas mē̃ kōī bāt nikālī hai  ?

āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

with each other some matter x[pres-perf.sg.f.23]  ?

²⁹

( बच्ची ने कहा - ऐसे नहीं मिली है , कोई - कोई … , क्योंकि मम्मा के ऊपर बच्चों का प्यार तो बहुत है .

( bachchī nē kahā - aisē nahī̃ milī hai , kōī - kōī … , kyōṅki mama kē ūpar bachchō̃ kā pyār tō bahut hai .

( bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - aisē nahī̃[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] … , kyōṅki mama[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] .

( girl ∅ say[past-part.m.sg.d.] - it isn't that receive[pres-perf.sg.f.23] , some - some … , because x over child of love then very be[pres.sg.23] .

³⁰

जैसे अंदर जाती है तो बच्चों को फूल दिए जाते हैं तो उनके ऊपर नंबरवार बच्चे वर्षा करते जाते हैं .

jaisē andar jātī hai tō bachchō̃ kō phūl diē jātē haĩ tō unkē ūpar nambaravār bachchē varṣhā kartē jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[pres.sg.f.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phūlnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] ūpar x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

like x go[pres.sg.f.23] then child to x[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] go[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] over x child x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

³¹

जो भी बच्चे होते हैं लाइन में खड़े रहते हैं .

jō bhī bachchē hōtē haĩ line mē̃ khaṛē rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] line mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

that too child be[pres.pl.m.12hon3] line in standing remain[pres.pl.m.12hon3] .

³²

वो मम्मा के ऊपर वर्सा करता जाता है .

vō mama kē ūpar varsā kartā jātā hai .

vah[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] kē ūpar[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

that x over inheritance do[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

³³

आगे ये करते थे .

āgē yē kartē thē .

āgē yah[pn.pl.d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

previously this do[hab-past.pl.m.] .

³⁴

( बच्ची ने कहा - इनका मतलब है . . . गेट से लेकर के यहाँ तक . . . . ) बाबा ने कहा - नहीं , मैं गेट के तरफ में कुछ भी झंडे-वंडे नहीं लगाने दूँगा .

( bachchī nē kahā - inkā matlab hai . . . gate|get sē lēkar K|kē yahā̃ tak . . . . ) bābā nē kahā - nahī̃ , maĩ gate|get K|kē taraph mē̃ kuchh bhī jhaṇḍē-vaṇḍē nahī̃ lagānē dū̃gā .

( bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . gate|get sē[postp.] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ tak . . . . ) bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] gate|get K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] x nahī̃[neg] lagānā[fut.m.sg.1.inf+dēnā] .

( girl ∅ say[past-part.m.sg.d.] - this[.kā] x be[pres.sg.23] . . . (gate|get) from take[abs.] (K|of) here until . . . . ) Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] - not , I (gate|get) (K|of) direction in anything x not attach[fut.m.sg.1.inf+dēnā] .

³⁵

यह फिर कभी किया नहीं है , न करेंगे  ; क्योंकि हम गुप्त हैं ना .

yah phir kabhī kiyā nahī̃ hai , na karē̃gē  ; kyōṅki ham gupta haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki ham[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

this (then|turn[root]) ever do[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , not do[fut.m.pl.12hon3]  ; because we incognito be[pres.pl.12hon3] ∅ .

³⁶

कोई भी महिमा करनी है तो अंदर , बाहर नहीं .

kōī bhī mahimā karnī hai tō andar , bāhar nahī̃ .

kōī bhī[x] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō x , bāhar nahī̃[neg] .

anyone praise do[pres.sg.23.oblig1] then x , outside not .

³⁷

जब तलक बैठें , लाइन कर देंगे , यहाँ से दो लाइन शुरू होवे , यहाँ से दो लाइन आये , बस वो निकलती जावे , आ करके बैठे .

jab talak baiṭhē̃ , line kar dēgē , yahā̃ sē dō line śhurū hōvē , yahā̃ sē dō line āyē , bas vō nikaltī jāvē , ā karkē baiṭhē .

jab x baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , line karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , yahā̃ sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] line śhurū hōnā[opt.sg.23] , yahā̃ sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] line ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , bas|basnā[root] vah[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , ānā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] .

when x sit[opt.pl.12hon3] , line do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , here from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) line x , here from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) line (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , (simply|x[root]) that be extracted[opt.sg.23.pres-part+jānā] , come[root] do[abs.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .

³⁸

( बच्ची ने कहा - यहाँ से आ करके . . . . . सामने ) . . . . . फूल-वूल चढ़ाना अन्दर .

( bachchī nē kahā - yahā̃ sē ā karkē . . . . . sāmnē ) . . . . . phūl-vūl chaṛhānā andar .

( bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yahā̃ sē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] . . . . . sāmnē ) . . . . . x chaṛhānā[inf.m.sg.d.] andar .

( girl ∅ say[past-part.m.sg.d.] - here from come[root] do[abs.] . . . . . x ) . . . . . x x[inf.m.sg.d.] inside .

³⁹

फूल भी यहाँ अंदर पड़े होंगे .

fool|phūl bhī yahā̃ andar paṛē hōṅgē .

fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] yahā̃ x paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(x|flower|x[root]) too here x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰

अच्छी शोभा देंगे .

achchhī śhōbhā dēgē .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

achcha x[past-part.m.sg.d.] give[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹

. . . . है तो वो ठीक रहेगा .

. . . . hai tō vō ṭhīk rahēgā .

. . . . hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

. . . . be[pres.sg.23] then that OK remain[fut.m.sg.23] .

⁴²

मोटर को आ करके यहाँ खड़ा कर देंगे .

motor kō ā karkē yahā̃ khaṛā kar dēgē .

motor kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] yahā̃ khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

motor to come[root] do[abs.] here standing do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁴³

थोड़ा हाथ-मुँह धोएंगी या क्या करेगी .

thōṛā hāth-mũh dhōēṅgī yā kyā karēgī .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x yā kyā karnā[fut.f.sg.23] .

short x x or what do[fut.f.sg.23] .

⁴⁴

करती तो नहीं है .

kartī tō nahī̃ hai .

karnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

do[pres-part.f.] then not be[pres.sg.23] .

⁴⁵

( बच्ची ने कहा - सीधी आती है क्लास में ) . . . . बच्ची ने कहा - कल दूध की टोली भी बना देंगे , पेड़ा ) दूध के पेड़े होते हैं और कोई फल-फूल तो हैं ही अपने पास .

( bachchī nē kahā - sīdhī ātī hai class mē̃ ) . . . . bachchī nē kahā - kal dūdh key|kī ṭōlī bhī banā dēgē , pēṛā ) dūdh K|kē pēṛē hōtē haĩ aur kōī phal-phūl tō haĩ hī apnē pās|pass .

( bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - sīdhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] class mē̃[postp.] ) . . . . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - kal dūdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , x ) dūdh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] phal-phūl[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass .

( girl ∅ say[past-part.m.sg.d.] - direct come[pres.sg.f.23] class in ) . . . . girl ∅ say[past-part.m.sg.d.] - x milk (key|do[past-part.f.]|of) toli too create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , x ) milk (K|of) x be[pres.pl.m.12hon3] someone else fruit and flower then be[pres.pl.12hon3] only one’s own (x|pass) .

⁴⁶

( बच्ची ने पूछा - . . . गीत  ?

( bachchī nē pūchhā - . . . gīt  ?

( bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - . . . gīt[n.m.;sg.,d.]  ?

( girl ∅ ask[past-part.m.sg.d.] - . . . x  ?

⁴⁷

) वो सुन्दर हो , वो तो गीत शायद इसमें भी है .

) vō sundar hō , vō tō gīt śhāyad ismē̃ bhī hai .

) vah[pn.;d.] sundar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] tō gīt[n.m.;sg.,d.] śhāyad yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

) that x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that then x perhaps this[.mē̃] too be[pres.sg.23] .

⁴⁸

यहाँ तुम बच्चों को बैठ करके गाना है तो भले गाओ .

yahā̃ tum bachchō̃ kō baiṭh karkē gānā hai tō bhalē gāō .

yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] gānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

here you child to sit[root] do[abs.] sing[pres.sg.23.oblig1] then benefit sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹

गाने के लिए तो सिर्फ बूढ़ी जाती है और विश्वरत्न जाएँगे .

gānē kē liē tō sirph būṛhī jātī hai aur viśvaratna jāē̃gē .

gānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō sirph[adj.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.sg.f.23] aur x jānā[fut.m.pl.12hon3] .

sing[inf.m.pl.,o.] for then only old go[pres.sg.f.23] and x go[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰

( बच्ची ने कहा - विश्वकिशोर ) वो तो जाऐगे ही .

( bachchī nē kahā - viśhvakiśhōr ) vō tō jāaigē hī .

( bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] ) vah[pn.;d.] tō x hī[p.] .

( girl ∅ say[past-part.m.sg.d.] - Vishwa Kishor ) that then x only .

⁵¹

वो तो . . . में जाने के हैं .

vō tō . . . mē̃ jānē K|kē haĩ .

vah[pn.;d.] tō . . . mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that then . . . in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

⁵²

कहाँ बैठा है  ?

kahā̃ baiṭhā hai  ?

kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

where sit[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵³

. . . फिर आना होता है . . .

. . . phir ānā hōtā hai . . .

. . . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . . .

. . . (then|turn[root]) come[pres.sg.m.23.oblig1] . . .

⁵⁴

जितनी गुप्त है इतना अच्छा है  ; क्योंकि इन आसुरी सम्प्रदाय की यह जो रसम-रिवाज है उनसे हमको वास्तव में कोई भी रिपीट या कॉपी नहीं करनी है .

jitnī gupta hai itnā achchhā hai  ; kyōṅki in āsurī sampradāy key|kī yah jō rasam-rivāj hai unsē hamkō vāstav mē̃ kōī bhī repeat yā copy nahī̃ karnī hai .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki yah[pn.pl.o.]|in āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] vāstav mē̃[x] kōī bhī[x] repeat yā copy nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

the more incognito be[pres.sg.23] such achcha be[pres.sg.23]  ; because (this|in) devilish community (key|do[past-part.f.]|of) this that systems be[pres.sg.23] that[.sē] we[.kō] x anyone repeat or copy not do[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁵

भले ये कहाँ-कहाँ प्रभातफेरी निकालते हैं  ; परन्तु बाबा के दिल पर वो भी नहीं चढ़ती है  ; क्योंकि ये भी हंगामा , आसुरी दुनिया कोई वक्त में कुछ पत्थर फेंक देवें कोई ऐसा एण्टी हो तो नुकसान कर देवे .

bhalē yē kahā̃-kahā̃ prabhātphērī nikāltē haĩ  ; parantu bābā K|kē dil par vō bhī nahī̃ chaṛhtī hai  ; kyōṅki yē bhī haṅgāmā , āsurī duniyā kōī vakt mē̃ kuchh patthar phēṅk dēvē̃ kōī aisā ēṇṭī hō tō nuksān kar dēvē .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] kahā̃ prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3]  ; parantu[conj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.;d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.f.23]  ; kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āsurī duniyā[x] kōī[pn.;d.] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh patthar[adj.] phēṅknā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nuksān karnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

benefit this where when you go around in the early morning x[pres.pl.m.12hon3]  ; however Baba (K|of) heart (at|other) that too not climb[pres.sg.f.23]  ; because this too chaos , x some x in anything stone throw[opt.pl.12hon3.root+dēnā] some such x (be[root]|be[pres.pl.2]) then x .

⁵⁶

वो भी . . . . नहीं पाती हैं .

vō bhī . . . . nahī̃ pātī haĩ .

vah[pn.;d.] bhī[p.] . . . . nahī̃[neg] pānā[pres.pl.f.12hon3] .

that too . . . . not x[pres.pl.f.12hon3] .

⁵⁷

सर्विस बहुत अच्छी कर सकते हैं .

service bahut achchhī kar saktē haĩ .

service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

service very achcha do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵⁸

बाबा ने तो बहुत समझाया है कि लक्ष्मी नारायण के बड़े-बड़े चित्र निकलने चाहिए .

bābā nē tō bahut samjhāyā hai ki lakṣhmī nārāyaṇ K|kē baṛē-baṛē chitra nikalnē chāhiē .

bābā nē[postp.] tō bahut samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] .

Baba ∅ then very explain[pres-perf.sg.m.23] that Lakshmi Narayan (K|of) very picture be extracted[.oblig3] .

⁵⁹

ये लक्ष्मी नारायण के छोटे-छोटे चित्र निकले हैं क्या  ?

yē lakṣhmī nārāyaṇ K|kē chhōṭē-chhōṭē chitra nikalē haĩ kyā  ?

yah[pn.pl.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyā  ?

this Lakshmi Narayan (K|of) small picture be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] what  ?

⁶⁰

श्मशान में जाओ और वहाँ जा करके समझाना पड़े कि भई , कहते हैं कि स्वर्गवासी हुआ .

śmaśān mē̃ jāō aur vahā̃ jā karkē samjhānā paṛē ki bhaī , kahtē haĩ ki svargvāsī huā .

x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vahā̃ jānā[root] karnā[abs.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

x in go[opt.pl.2,imp.pl.2] and there go[root] do[abs.] explain[opt.sg.23.oblig2] that happens , say[pres.pl.m.12hon3] that resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .

⁶¹

फिर ये स्वर्ग किसको कहा जाता है  ?

phir yē svarg kiskō kahā jātā hai  ?

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

(then|turn[root]) this heaven who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])  ?

⁶²

वहाँ जाकर कुछ समझावे या भाषण करें तो कोई हर्जा नहीं है  ; क्योंकि वहाँ कोई भी डिस्टर्ब नहीं करेंगे .

vahā̃ jākar kuchh samajhāvē yā bhāṣhaṇ karē̃ tō kōī harjā nahī̃ hai  ; kyōṅki vahā̃ kōī bhī disturb nahī̃ karē̃gē .

vahā̃ jānā[abs.] kuchh samjhānā[opt.sg.23] yā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki vahā̃ kōī bhī[x] disturb nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

there go[abs.] anything explain[opt.sg.23] or lecture do[opt.pl.12hon3] then some x not be[pres.sg.23]  ; because there anyone disturb not do[fut.m.pl.12hon3] .

⁶³

बकवाद नहीं करेंगे .

bakavād nahī̃ karē̃gē .

x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x not do[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴

प्रभातफेरी में हमेशा डर रहता है कि कोई पत्थर न फेंके , कोई कैसी चंचलता ना करे .

prabhātphērī mē̃ hamēśhā ḍar rahtā hai ki kōī patthar na phēṅkē , kōī kaisī chañchaltā nā karē .

prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hamēśhā ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] patthar[adj.] na[neg] phēṅknā[opt.sg.23]|phēṅknā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] chañchaltā[n.f.;sg.] nā karnā[opt.sg.23] .

when you go around in the early morning in x (have fear[root]|x) remain[pres.sg.m.23] that some stone not (throw[opt.sg.23]|throw[past-part.m.pl.,o.]) , some how mischief ∅ do[opt.sg.23] .

⁶⁵

. . कोई का सामना नहीं करना है कि आर्यसमाजी करते हैं तो हम भी जाकर सामना करें , वो भी नहीं करना है .

. . kōī kā sāmnā nahī̃ karnā hai ki āryasamājī kartē haĩ tō ham bhī jākar sāmnā karē̃ , vō bhī nahī̃ karnā hai .

. . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] jānā[abs.] sāmnā karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

. . some of facing not do[pres.sg.23.oblig1] that x do[pres.pl.m.12hon3] then we too go[abs.] face[opt.pl.12hon3] , that too not do[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁶

इसलिए ही विकार के कारण विघ्न बहुत पड़ते हैं .

isliē hī vikār K|kē kāraṇ vighna bahut paṛtē haĩ .

isliē hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore only vice (K|of) because obstacle very fall[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷

बहुत विघ्न पड़ते हैं जहाँ-तहॉ गरीबों में , साहूकारों में .

bahut vighna paṛtē haĩ jahā̃-tahô garībō̃ mē̃ , sāhūkārō̃ mē̃ .

bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ tahā̃[adv.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] .

very obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] x x in , wealthy in .

⁶⁸

गरीबों में तो चल जाता है , साहूकार तो बड़े बिगड़ते हैं .

garībō̃ mē̃ tō chal jātā hai , sāhūkār tō baṛē bigaṛtē haĩ .

garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

x in then continue[pres.sg.m.23.root+jānā] , wealthy then very be spoilt[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹

धनवान हैं ना .

dhanvān haĩ nā .

dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

x be[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁰

देखो तो ये मालूम है ही नहीं कि अभी पवित्र दुनिया स्थापन हो रही है .

dēkhō tō yē mālūm hai hī nahī̃ ki abhī pavitra duniyā sthāpan hō rahī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.pl.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ab[adv.hī] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] then this x be[pres.sg.23] only not that now pure world establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

⁷¹

माँगते भी है , चाहते भी हैं कि नई दुनिया नए भारत .

māṅgtē bhī hai , chāhtē bhī haĩ ki naī duniyā naē bhārat .

mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] .

ask[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.sg.23] , x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that new world new Bharat .

⁷²

अभी मुश्किलात है कि नए भारत में सभी निर्विकारी थे , ये भी किसको पता नहीं है , क्योंकि कृष्ण जो पहला-पहला प्रिन्स है , बच्चा है , उनके लिए ही इतनी बकवाद कर दी है .

abhī muśhkilāt hai ki naē bhārat mē̃ sabhī nirvikārī thē , yē bhī kiskō patā nahī̃ hai , kyōṅki kr̥iṣhṇa jō pahlā-pahlā prince hai , bachchā hai , unkē liē hī itnī bakavād kar dī hai .

ab[adv.hī] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

now difficulties be[pres.sg.23] that new Bharat in all viceless be[past.pl] , this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] , because Krishna that x prince be[pres.sg.23] , child be[pres.sg.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only such x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

⁷³

बोलते हैं - वाह  !

bōltē haĩ - vāh  !

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - vāh  !

speak[pres.pl.m.12hon3] - wah!  !

⁷⁴

परम्परा से . . . . . रहते हैं , इतनी कृष्ण को भी . . . . हैं .

paramparā sē . . . . . rahtē haĩ , itnī kr̥iṣhṇa kō bhī . . . . haĩ .

paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] . . . . . rahnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] . . . . hōnā[pres.pl.12hon3] .

from time immemorial from . . . . . remain[pres.pl.m.12hon3] , such Krishna to too . . . . be[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵

कोई की बुद्धि में बैठता नहीं है .

kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

⁷⁶

छेने पड़े हुए हैं , जैसे कि गोबर भरा हुआ है .

chēnē paṛē huē haĩ , jaisē ki gōbar bharā huā hai .

x paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] gōbar[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , like that x (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁷

सर्वव्यापी का ज्ञान ही है , जिससे कि सबकी बुद्धि में गोबर भरा हुआ है .

sarvavyāpī kā gyān hī hai , jissē ki sabkī buddhi mē̃ gōbar bharā huā hai .

sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gōbar[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

omnipresent of knowledge only be[pres.sg.23] , that[.sē] that everyone's intellect in x (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁸

बच्चों को बड़ी युक्ति से , क्योंकि ब्रहमाकुमारियाँ सब तो एकरस हैं नहीं .

bachchō̃ kō baṛī yukti sē , kyōṅki brahamākumāriyā̃ sab tō ēkras haĩ nahī̃ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , kyōṅki x sab[adj.] tō ēkras[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

child to very way from , because x all then constant and stable be[pres.pl.12hon3] not .

⁷⁹

कई-कई तो बहुत डिस्ट्रक्शन भी कर देती हैं .

kaī-kaī tō bahut destruction bhī kar dētī haĩ .

kaī tō bahut destruction bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

some then very destruction too do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

⁸⁰

ज्ञान पूरा न होने के कारण , कोई अच्छा आदमी आए भी और उनको प्रश्नोत्तर का जवाब न दे सके तो वो कहेगा कि वाह  !

gyān pūrā na hōnē K|kē kāraṇ , kōī achchhā ādmī āē bhī aur unkō praśnōttar kā javāb na dē sakē tō vō kahēgā ki vāh  !

gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhī[p.] aur vah[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23.root+saknā] tō vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vāh  !

knowledge full not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because , some achcha person (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) too and that[.kō] x of x not give[opt.sg.23.root+saknā] then that say[fut.m.sg.23] that wah!  !

⁸¹

ये ब्रहमाकुमारियाँ हैं  !

yē brahamākumāriyā̃ haĩ  !

yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  !

this x be[pres.pl.12hon3]  !

⁸²

चलो , सबके ऊपर कलंक लग जाता है .

chalō , sabkē ūpar kalaṅk lag jātā hai .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , everyone's over x x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸³

तो इस राजधानी स्थापन करने में डिफीकल्टी है  ; क्योंकि ऐसे कोई जानते ही नहीं हैं कि बाप आ करके राजधानी स्थापन करते हैं .

tō is rājdhānī sthāpan karnē mē̃ difficulty hai  ; kyōṅki aisē kōī jāntē hī nahī̃ haĩ ki bāp ā karkē rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

tō yah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] difficulty hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

then this kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] in difficulty be[pres.sg.23]  ; because such some know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] that father come[root] do[abs.] kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴

राजयोग को भी ले गए , कृष्ण के हाथ मे दे करके द्वापर कर दिया .

rājyōg kō bhī lē gaē , kr̥iṣhṇa K|kē hāth mē dē karkē dvāpar kar diyā .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃ dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] dvāpar karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Raja Yoga to too carry , Krishna (K|of) hand in (give[opt.sg.23]|give[root]) do[abs.] copper age do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁸⁵

तो तुम्हारी सब बातें नई हैं .

tō tumhārī sab bātē̃ naī haĩ .

tō tum[pn.pl.kī] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then you[.kī] all matter new be[pres.pl.12hon3] .

⁸⁶

नई दुनिया के लिए , नए धर्म के लिए हमेशा नई बातें होती हैं .

naī duniyā kē liē , naē dharm kē liē hamēśhā naī bātē̃ hōtī haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hamēśhā nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

new world for , new religion for x new matter be[pres.pl.f.12hon3] .

⁸⁷

अभी ऐसे भी नहीं है कि कोई नई है .

abhī aisē bhī nahī̃ hai ki kōī naī hai .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

now such too not be[pres.sg.23] that some new be[pres.sg.23] .

⁸⁸

राजयोग की बात है तो बहुत पुरानी  ; परन्तु नाम-टाम सब बिगाड़ दिया है .

rājyōg key|kī bāt hai tō bahut purānī  ; parantu nām-ṭām sab bigāṛ diyā hai .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut purānā[adj.ā=>ī;f.]  ; parantu[conj.] x sab[adj.] bigāṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] then very old  ; however x all spoil[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁸⁹

तो इसलिए वो बिगड़ते हैं , क्योंकि उनके शिष्य उनकी कमाई जाएगी ना , क्योंकि जितना उनको ये निश्चय होता है इतना बच्चे जानते हैं कि ये जो विद्वान-आचार्य-गुरु हैं उनको तुम लोग बुद्ध कह देते हो , मूर्ख , करप्टेड एडस्ट्रेटिव ( मिलावटी ) .

tō isliē vō bigaṛtē haĩ , kyōṅki unkē śhiṣhya unkī kamāī jāēgī nā , kyōṅki jitnā unkō yē niśhchay hōtā hai itnā bachchē jāntē haĩ ki yē jō vidvān-ācāry-guru haĩ unkō tum lōg buddha kah dētē hō , mūrkh , karapṭēḍ ēḍasṭrēṭiv ( milāvaṭī ) .

tō isliē vah[pn.;d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah[pn.pl.kē] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] kamānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kamānā[fut.f.sg.23.passive] nā , kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] buddha[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , mūrkh[adj.] , x x ( x ) .

then therefore that be spoilt[pres.pl.m.12hon3] , because that[.kē] disciple that[.kī] (earn[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|earn[fut.f.sg.23.passive]) ∅ , because the more that[.kō] this faith be[pres.sg.m.23] such child know[pres.pl.m.12hon3] that this that x be[pres.pl.12hon3] that[.kō] you people Buddha say[pres.pl.m.2.root+dēnā] , x , x x ( x ) .

⁹⁰

देखो , जिनका इतना सारा मान है , अभी भी देखो , अखबारों में पढ़ते हैं , साधु-समाज का नाम आता है .

dēkhō , jinkā itnā sārā mān hai , abhī bhī dēkhō , akhbārō̃ mē̃ paṛhtē haĩ , sādhu-samāj kā nām ātā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kā] such the whole (respect|x[root]) be[pres.sg.23] , now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , newspaper in study[pres.pl.m.12hon3] , x of name come[pres.sg.m.23] .

⁹¹

साधु-समाज को इकट् ‌ ठा करते हैं कि फलाने में ये जो एडलट्रेशन है , इनमें ये भी मदद करें .

sādhu-samāj kō ikaṭ ‌ ṭhā kartē haĩ ki phalānē mē̃ yē jō ēḍalaṭrēśan hai , inmē̃ yē bhī madad karē̃ .

x kō[postp.] x ‌ x karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] .

x to x ‌ x do[pres.pl.m.12hon3] that x in this that x be[pres.sg.23] , this[.mē̃] this too x do[opt.pl.12hon3] .

⁹²

अभी ये क्या मदद करेंगे ये खुद ही . . . बाबा ने उस दिन कहा था कि जब ये लिखते हैं कि गवर्मेन्ट को ये मदद करेगा , तो पहले पहले कोई होवे जो तीखी बोले - नम्बरवन एडस्ट्रेटिव और करप्टेड तो ये साधु समाज है .

abhī yē kyā madad karē̃gē yē khud hī . . . bābā nē us din kahā thā ki jab yē likhtē haĩ ki government kō yē madad karēgā , tō pahlē pahlē kōī hōvē jō tīkhī bōlē - number one ēḍasṭrēṭiv aur karapṭēḍ tō yē sādhu samāj hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] kyā madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] khud hī[p.] . . . bābā nē[postp.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] jab yah[pn.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] government kō[postp.] yah[pn.pl.d.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] hōnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - number one x aur x tō yah[pn.pl.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] samāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

now this what x do[fut.m.pl.12hon3] this oneself only . . . Baba ∅ that day say[past-perf.m.sg.] that when this write[pres.pl.m.12hon3] that government to this x do[fut.m.sg.23] , then (x|firstly) (x|firstly) some be[opt.sg.23] that x (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) - number one x and x then this sage x be[pres.sg.23] .

⁹³

समाज में सब आ जाते हैं ना  ; परन्तु ऐसा अभी कोई निकला नहीं है .

samāj mē̃ sab ā jātē haĩ nā  ; parantu aisā abhī kōī nikalā nahī̃ hai .

samāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  ; parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x in all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  ; however such now some be extracted[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

⁹⁴

निकले तो कोई हर्जा नहीं है  ; क्योंकि उनको करेक्ट तो जरूर करना ही है .

nikalē tō kōī harjā nahī̃ hai  ; kyōṅki unkō correct tō jarūr karnā hī hai .

nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki vah[pn.pl.kō] correct tō zarūr karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) then some x not be[pres.sg.23]  ; because that[.kō] correct then definitely do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

⁹⁵

न कोई ऐसा अच्छा निकला है जिनकी आवाज कोई अच्छी तरह से सुन सके .

na kōī aisā achchhā nikalā hai jinkī āvāj kōī achchhī tarah sē sun sakē .

na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.pl.kī] āvāz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sunnā[opt.sg.23.root+saknā] .

not some such achcha be extracted[pres-perf.sg.m.23] that[.kī] noise some achcha x from listen[opt.sg.23.root+saknā] .

⁹⁶

देखो , पंजाब के चीफ मिनिस्टर ने भी लिखवाया था कि भई , ये संस्था बड़ी पवित्र बनाने वाली है .

dēkhō , pañjāb K|kē chief minister nē bhī likhvāyā thā ki bhaī , yē sansthā baṛī pavitra banānē vālī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chief minister nē[postp.] bhī[p.] likhvānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] sansthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Punjab (K|of) chief minister ∅ too x[past-perf.m.sg.] that happens , this x very pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

⁹⁷

मालूम है . . .  ?

mālūm hai . . .  ?

mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . . .  ?

x be[pres.sg.23] . . .  ?

⁹⁸

जयपुर में भी एक मिनिस्टर निकला था उसने भी कहा था इनकी सस्था बड़ी पवित्रता स्थापन करने वाली है .

jaypur mē̃ bhī ēk minister nikalā thā usnē bhī kahā thā inkī sasthā baṛī pavitratā sthāpan karnē vālī hai .

jaypur mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] minister nikalnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.nē] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.pl.kī] x baṛā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

x in too one minister be extracted[past-perf.m.sg.] that[.nē] too say[past-perf.m.sg.] this[.kī] x very purity establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

⁹⁹

. . . . जब तलक कोई बड़ा विद्वान निकले , भले दूसरे धर्म का होवे . . . . या कोई भी बड़ा हो जिसके बहुत फॉलोअर्स हो वो जब कहे , दो-तीन निकले , तब तुम्हारा प्रभाव बढ़े .

. . . . jab talak kōī baṛā vidvān nikalē , bhalē dūsrē dharm kā hōvē . . . . yā kōī bhī baṛā hō jiskē bahut followers hō vō jab kahē , dō-tīn nikalē , tab tumhārā prabhāv baṛhē .

. . . . jab x kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidvān[adj.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23] . . . . yā kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kē] bahut follower hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] jab kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] , dō-tīn[adj.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , tab tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] .

. . . . when x some very scholar (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) , benefit other religion of be[opt.sg.23] . . . . or anyone very (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kē] very follower (be[root]|be[pres.pl.2]) that when (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.]) , x (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) , for only then you[.kā] x (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁰⁰

बढना है जरूर , परन्तु अभी तलक जैसे बाप कहते हैं कि गुप्ता जी वहाँ बनारस में गए हैं , जहॉ से ये टाइटिल मिलते हैं .

baḍhanā hai jarūr , parantu abhī talak jaisē bāp kahtē haĩ ki guptā jī vahā̃ banāras mē̃ gaē haĩ , jahô sē yē title miltē haĩ .

x hōnā[pres.sg.23] zarūr , parantu[conj.] ab[adv.hī] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] guptā jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] vahā̃ banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , x sē[postp.] yah[pn.pl.d.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] .

x be[pres.sg.23] definitely , however now x like the Father says that x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) there Benares in go[pres-perf.pl.m.12hon3] , x from this title receive[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

अभी तलक शायद ड्रामा में देरी है प्रभाव निकलने में .

abhī talak śhāyad drama mē̃ dērī hai prabhāv nikalnē mē̃ .

ab[adv.hī] x śhāyad drama mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

now x perhaps drama in x be[pres.sg.23] x be extracted[inf.m.pl.,o.] in .

¹⁰²

तो उनका बाण भी फालतू जाता है , किसको लगता नहीं है .

tō unkā bāṇ bhī phāltū jātā hai , kiskō lagtā nahī̃ hai .

tō vah[pn.pl.kā] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phāltū[adj.] jānā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

then that[.kā] x too useless go[pres.sg.m.23] , who[.kō] x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

¹⁰³

घड़ी-घड़ीघड़ी . . . करते हैं , फिर लौट आते हैं .

ghaṛī-ghaṛīghaṛī . . . kartē haĩ , phir lauṭ ātē haĩ .

x . . . karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

x . . . do[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

¹⁰⁴

आखिर में तो निकलेगा .

ākhir mē̃ tō nikalēgā .

ākhir mē̃[postp.] tō nikalnā[fut.m.sg.23] .

at last in then be extracted[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁵

बच्चों को यह तो समझना ही चाहिए कि बीती सो बीती देखो .

bachchō̃ kō yah tō samajhnā hī chāhiē ki bītī sō bītī dēkhō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ki[conj.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

child to this then understand[inf.m.sg.d.] only (x[imp.pl.2hon]|should) that (pass[past-part.f.]|past) (sleep[root]|x) (pass[past-part.f.]|past) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶

बस .

bas .

bas|basnā[root] .

(simply|x[root]) .

¹⁰⁷

इस समय तक राजधानी स्थापन होनी थी .

is samay tak rājdhānī sthāpan hōnī thī .

is samay[x] tak rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f.oblig1] .

at this time until kingdom establishment be[past.f.oblig1] .

¹⁰⁸

अभी आगे होनी तो है सारी .

abhī āgē hōnī tō hai sārī .

ab[adv.hī] āgē hōnā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] .

now previously be[inf.f.] then be[pres.sg.23] the whole .

¹⁰⁹

जो बीता वो एक्युरेट ड्रामा बीता .

jō bītā vō accurate drama bītā .

jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] accurate drama bītnā[past-part.m.sg.d.] .

that pass[past-part.m.sg.d.] that accurate drama pass[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁰

फिर उनमें कुछ भी हुआ , जो कुछ भी विध्न पड़े अथवा ख़ुशी भी निकली .

phir unmē̃ kuchh bhī huā , jō kuchh bhī vidhna paṛē athavā ḵẖuśhī bhī nikalī .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] , jō kuchh[x] bhī[p.] x paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] athavā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nikalnā[past-part.f.] .

(then|turn[root]) that[.mē̃] anything be[past-part.m.sg.d.] , whatever too x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that is happiness too be extracted[past-part.f.] .

¹¹¹

बस , ड्रामा अनुसार यही था , जो पार हुआ .

bas , drama anusār yahī thā , jō pār huā .

bas|basnā[root] , drama anusār yahī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

(simply|x[root]) , drama according to this be[past.m.sg] , that across be[past-part.m.sg.d.] .

¹¹²

इसमे भी सबका एक अच्छा निश्चय होना चाहिए .

ismē bhī sabkā ēk achchhā niśhchay hōnā chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

this[.mē̃] too everyone's one achcha faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

¹¹³

निश्चय बिठाते हुए भी , फिर भी वो कोई-कोई बात में निश्चय से संशय मे आ जाते हैं .

niśhchay biṭhātē huē bhī , phir bhī vō kōī-kōī bāt mē̃ niśhchay sē sanśhay mē ā jātē haĩ .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , phir bhī[x] vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

faith x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , nevertheless that some matter in faith from doubt in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁴

कहाँ न कहाँ माया का कोई न कोई बाण ऐसा लग जाता है , जो संशय बुद्धि बन जाते हैं .

kahā̃ na kahā̃ māyā kā kōī na kōī bāṇ aisā lag jātā hai , jō sanśhay buddhi ban jātē haĩ .

kahā̃ na kahā̃[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī[x] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

somewhere or other Maya of one .. or another x such x[pres.sg.m.23.root+jānā] , that doubt intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁵

तो एक तरफ में ईश्वर का बाण , दूसरी तरफ मे माया का बाण .

tō ēk taraph mē̃ īśhvar kā bāṇ , dūsrī taraph mē māyā kā bāṇ .

tō ēk taraph[x] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] .

then x in God of x , other direction in Maya of x .

¹¹⁶

ये लड़ाई है ना .

yē laṛāī hai nā .

yah[pn.pl.d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nā .

this x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹¹⁷

तो बरोबर चलते-चलते , अच्छा भी समझते हैं , फिर भी माया का बाण ऐसा लगता है , जो कोई न कोई बात में संशय बुद्धि बन जाते हैं .

tō barōbar chaltē-chaltē , achchhā bhī samajhtē haĩ , phir bhī māyā kā bāṇ aisā lagtā hai , jō kōī na kōī bāt mē̃ sanśhay buddhi ban jātē haĩ .

tō barōbar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

then x continue[pres-part.m.pl.,o.] , achcha too understand[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless Maya of x such x[pres.sg.m.23] , that one .. or another matter in doubt intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁸

तो है वण्डरफुल बाबा और बच्चे भी वण्डफुल हैं .

tō hai wonderful bābā aur bachchē bhī vaṇḍaphul haĩ .

tō hōnā[pres.sg.23] wonderful bābā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

then be[pres.sg.23] wonderful Baba and child too x be[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁹

गुप्त वेश मे स्थापना कर रहे हैं .

gupta vēśh mē sthāpanā kar rahē haĩ .

gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃ sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

incognito x in establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁰

बाप भी गुप्त , बच्चे भी गुप्त .

bāp bhī gupta , bachchē bhī gupta .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] gupt[adj.] .

father too incognito , child too incognito .

¹²¹

बरोबर तुम देहधारी हो , परन्तु फिर भी गुप्त हो ना .

barōbar tum dēhdhārī hō , parantu phir bhī gupta hō nā .

barōbar tum[pn.pl.] dēhdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] phir bhī[x] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

x you bodily being (be[root]|be[pres.pl.2]) , however nevertheless incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹²²

बाबा ने कल भी समझाया ना कि तुम कोई के ऊपर लड़ाई थोड़े ही करते हो जो विजय का नाम लेते हो .

bābā nē kal bhī samjhāyā nā ki tum kōī kē ūpar laṛāī thōṛē hī kartē hō jō vijay kā nām lētē hō .

bābā nē[postp.] kal bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kē ūpar[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] .

Baba ∅ x too explain[past-part.m.sg.d.] ∅ that you some over (x[past-part.f.]|war) short only do[pres.pl.m.2] that victory of name take[pres.pl.m.2] .

¹²³

ये जरूर है कि पाण्डव विजय पाते हैं .

yē jarūr hai ki pāṇḍav vijay pātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

this definitely be[pres.sg.23] that Pandava victory x[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴

पर कैसे  ?

par kaisē  ?

par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

(at|other) how  ?

¹²⁵

अगर पाण्डव विजय पावें तो फिर कौरव-पाण्डवों की लड़ाई सिद्ध हो जाती है .

agar pāṇḍav vijay pāvē̃ tō phir kaurav-pāṇḍavō̃ key|kī laṛāī siddha hō jātī hai .

agar pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaurav-pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

if Pandava victory x[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) x (key|do[past-part.f.]|of) (x[past-part.f.]|war) successful be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²⁶

इसलिए विजय का अक्षर भी हम ले नहीं सकते हैं .

isliē vijay kā akṣhar bhī ham lē nahī̃ saktē haĩ .

isliē vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore victory of word too we (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷

हाँ , ये जरूर है कि निश्चयबुद्धि वैजयन्ती माला में पिरोए जाएंगे .

hā̃ , yē jarūr hai ki niśhchaybuddhi vaijayantī mālā mē̃ pirōē jāēṅgē .

hā̃ , yah[pn.pl.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

yes , this definitely be[pres.sg.23] that intellect with faith rosary of victory garland in (be threaded[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹²⁸

यह ठीक है .

yah ṭhīk hai .

yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this OK be[pres.sg.23] .

¹²⁹

हंगामा वगैरह भी ठीक नहीं चलता है .

haṅgāmā vagairah bhī ṭhīk nahī̃ chaltā hai .

haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vagairah bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] .

chaos etc. too OK not continue[pres.sg.m.23] .

¹³⁰

गुप्त सर्विस करते रहो .

gupta service kartē rahō .

gupt[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

incognito service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹³¹

चैरिटी बिगन्स एट होम .

charity begins at home .

charity begins at home[x] .

charity begins at home .

¹³²

अपने घरवालों को . . . . . . कोई जिस्मानी तीर्थ यात्रा पर जाते हैं , तो भी आपस में मित्र-संबंधी , बिरादरी वाले मिल करके चले जाते हैं .

apnē gharvālō̃ kō . . . . . . kōī jismānī tīrtha yātrā par jātē haĩ , tō bhī āpas mē̃ mitr-sambandhī , birādrī vālē mil karkē chalē jātē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharvālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . . . . . . kōī[pn.;d.] jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] āpas mē̃[x] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] , birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

one’s own family member to . . . . . . some worldly pilgrimage place pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , ∅ with each other friends and relatives , genealogical tree those who receive[root] do[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹³³

तुम भी यहाँ आते हो दिल्ली से इस यात्रा पर .

tum bhī yahā̃ ātē hō dillī sē is yātrā par .

tum[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] .

you too here come[pres.pl.m.2] Delhi from this pilgrimage (at|other) .

¹³⁴

तो देखो , बहुत ही अपने मित्र-सम्बंधी फलाना कहते है , हम भी चलें , हम भी चलें .

tō dēkhō , bahut hī apnē mitr-sambandhī phalānā kahtē hai , ham bhī chalē̃ , ham bhī chalē̃ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[x] , ham[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , very only one’s own x x say[x] , we too continue[opt.pl.12hon3] , we too continue[opt.pl.12hon3] .

¹³⁵

दिल हो जाती है कि बाबा के पास चले .

dil hō jātī hai ki bābā kē pās chalē .

dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] bābā kē pās[x] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

heart be[pres.sg.f.23.root+jānā] that Baba to (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .

¹³⁶

ये यात्रा है यहाँ बाप के पास आने की , क्योंकि यहाँ आने से बाप भी फिर वो यात्रा सिखलाते हैं , क्योंकि सुमुख कहने से वो लगता है .

yē yātrā hai yahā̃ bāp kē pās ānē key|kī , kyōṅki yahā̃ ānē sē bāp bhī phir vō yātrā sikhlātē haĩ , kyōṅki sumukh kahnē sē vō lagtā hai .

yah[pn.pl.d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki x kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.;d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

this pilgrimage be[pres.sg.23] here father to (come[inf.m.pl.,o.]|x) (key|do[past-part.f.]|of) , because here (come[inf.m.pl.,o.]|x) from father too (then|turn[root]) that pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] , because x say[inf.m.pl.,o.] from that x[pres.sg.m.23] .

¹³⁷

बच्चे-बच्चे कहते रहते हैं .

bachchē-bachchē kahtē rahtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

child say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁸

बच्चे , अभी नाटक पूरा होता है .

bachchē , abhī nāṭak pūrā hōtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

child , now play full be[pres.sg.m.23] .

¹³⁹

अभी वापस चलना है .

abhī vāpas chalnā hai .

ab[adv.hī] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

now back continue[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁰

मैं आया हूँ तुम बच्चों को गाइड करने और माया के पाँच विकारों से जंजीरो से छुड़ाने .

maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō guide karnē aur māyā K|kē pañch vikārō̃ sē jañjīrō sē chhuṛānē .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] guide karnā[inf.m.pl.,o.] aur māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] .

I come[pres-perf.sg.m.1] you child to guide do[inf.m.pl.,o.] and Maya (K|of) five vice from x from free[inf.m.pl.,o.] .

¹⁴¹

तो देखो , लिबरेटर गाइड और पण्डा - अक्षर तो गाए जाते हैं .

tō dēkhō , liberator guide aur paṇḍā - akṣhar tō gāē jātē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberator guide aur paṇḍā[x] - akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberator guide and x - word then (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹⁴²

बरोबर फिर सेलवेज भी करते हैं .

barōbar phir sēlavēj bhī kartē haĩ .

barōbar phir[adv.]|phirnā[root] x bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (then|turn[root]) x too do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³

बेड़ा बूढ़ा हुआ है तो जैसे कि तुम बच्चे मिल करके इस भारत को सेलवेज करते हो .

bēṛā būṛhā huā hai tō jaisē ki tum bachchē mil karkē is bhārat kō sēlavēj kartē hō .

bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.2] .

boat old be[pres-perf.sg.m.23] then like that you child receive[root] do[abs.] this Bharat to x do[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁴

बेड़ा खुला हुआ है ना  !

bēṛā khulā huā hai nā  !

bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

boat (open up[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹⁴⁵

. . . देखो , कैसी हैँ बेड़ा पार करने के लिए - बुडिढयॉ  !

. . . dēkhō , kaisī haĩ bēṛā pār karnē kē liē - buḍiḍhayô  !

. . . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] x bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] - x  !

. . . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , how x boat across do[inf.m.pl.,o.] for - x  !

¹⁴⁶

भारत का बेड़ा पार करने के लिए कैसी - बच्चियां हैं देखो .

bhārat kā bēṛā pār karnē kē liē kaisī - bachchiyā̃ haĩ dēkhō .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaisā[adj.ā=>ī;f.] - bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Bharat of boat across do[inf.m.pl.,o.] for how - girl be[pres.pl.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷

क्यूजिक बजा ) ये हिरी हुई है भक्ति में गीत गाने के .

kyūjik bajā ) yē hirī huī hai bhakti mē̃ gīt gānē K|kē .

x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] ) yah[pn.pl.d.] hirnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]) ) this get used to[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] devotion in x sing[inf.m.pl.,o.] (K|of) .

¹⁴⁸

भक्ति में गाते हैं ना .

bhakti mē̃ gātē haĩ nā .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

devotion in sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁴⁹

ज्ञान में गीत की दरकार नहीं है . . . .

gyān mē̃ gīt key|kī darkār nahī̃ hai . . . .

gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . . . .

knowledge in x (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] . . . .

¹⁵⁰

बाबा कहते हैं भक्ति की जो कुछ रसम-रिवाज हैं वो यहाँ नहीं , यहाँ तो चुप .

bābā kahtē haĩ bhakti key|kī jō kuchh rasam-rivāj haĩ vō yahā̃ nahī̃ , yahā̃ tō chup .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō kuchh[x] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] yahā̃ nahī̃[neg] , yahā̃ tō chup[adj.] .

Baba say[pres.pl.m.12hon3] devotion (key|do[past-part.f.]|of) whatever systems be[pres.pl.12hon3] that here not , here then silence .

¹⁵¹

अनपढ़ और चुप .

anpaṛh aur chup .

anpaṛh, anpaṛhā[adj.] aur chup[adj.] .

uneducated and silence .

¹⁵²

( म्यूजिक बजा ) मात-पिता और बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान-सितारों प्रति यादप्यार और गुडनाइट .

( myūjik bajā ) māt-pitā aur bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē jñān-sitārō̃ prati yādpyār aur good night .

( x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] ) māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] x prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night .

( x (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]) ) mother and Father and BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found x for love, remembrance and x .

पठन उपकरणों पर लौटें

रविवार 26 जुलाई 1964 की साकार मुरली - 1

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ