गुरुवार 27 अगस्त 1964 की साकार मुरली - 2

अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

> >

हिंदी और विश्लेषण

27-08-1964 मधुबन आबूरात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

27-08-1964 madhuban ābūrātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

27-08-1964 madhuban[n.m.;sg.,d.] x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

27-08-1964 Madhuban x flute sakar Baba Om peace Madhuban

हिंदी और विश्लेषण

हेलो , गुड इवनिंग , ये सत्ताईस अगस्त का रात्रि क्लास है

hēlō , good evening , yē sattāīs agasta kā rātri class hai

x , good evening , yah[pn.pl.d.] x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23]

x , good x , this x x of night class be[pres.sg.23]

हिंदी और विश्लेषण

रावण की जंजीरों से छूट गए हो या छूटने का पुरुषार्थ कर रहे हो  ?

rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē chhūṭ gaē hō yā chhūṭnē kā puruṣhārth kar rahē hō  ?

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

Ravan (key|do[past-part.f.]|of) chain from let go[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] or let go[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2]  ?

⁴

क्या समझते हो  ?

kyā samajhtē hō  ?

kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

what understand[pres.pl.m.2]  ?

⁵

बुद्धि का योग तो जा रहा है इस दुनिया से .

buddhi kā yōg tō jā rahā hai is duniyā sē .

buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] .

intellect of yoga then go[pres.sg.m.prog.23] this world from .

⁶

इस दुनिया से तो दिल हट गई है , क्योंकि बच्चे जानते हैं कि अब तो जाना ही है बाप के घर .

is duniyā sē tō dil haṭ gaī hai , kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki ab tō jānā hī hai bāp K|kē ghar .

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] tō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] .

this world from then heart move backwards[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , because child know[pres.pl.m.12hon3] that now then (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] father (K|of) home .

⁷

बल्कि जा रहे हैं , ऐसा कहेंगे .

balki jā rahē haĩ , aisā kahē̃gē .

balki jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x go[pres.pl.m.prog.12hon3] , such say[fut.m.pl.12hon3] .

⁸

तुम बच्चे समझ सकते हो कि बरोबर हम रावण की जंजीरों में जकड़े हुए थे .

tum bachchē samajh saktē hō ki barōbar ham rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ mē̃ jakaṛē huē thē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jakaṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] .

you child understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that x we Ravan (key|do[past-part.f.]|of) chain in (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] .

⁹

दुनिया में ऐसा कोई जानता नहीं है , भले दुःखी हैं .

duniyā mē̃ aisā kōī jāntā nahī̃ hai , bhalē duḥkhī haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

world in such some know[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , benefit hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁰

उसमें भी कोई अपन को दुःखी समझते हैं , कोई सुखी समझते हैं .

usmē̃ bhī kōī apan kō duḥkhī samajhtē haĩ , kōī sukhī samajhtē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] apan[pn.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] sukhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

that[.mē̃] too some we to (hurt[past-part.f.]|unhappy) understand[pres.pl.m.12hon3] , some happy understand[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹

बाकी ये बुद्धि में है कि ये रावण के राज्य से अभी अपना स्वतंत्र राज्य हम स्थापन कर रहे हैं .

bākī yē buddhi mē̃ hai ki yē rāvaṇ K|kē rājya sē abhī apnā svatantr rājya ham sthāpan kar rahē haĩ .

bākī|bākī yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svatantr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(but|others) this intellect in be[pres.sg.23] that this Ravan (K|of) kingdom from now (one’s own|adopt[root]) free kingdom we establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²

जैसे ये कांग्रेसी लोग पहले ये परतंत्र थे  ; क्योंकि फॉरेन का रूल था .

jaisē yē kāṅgrēsī lōg pahlē yē partantra thē  ; kyōṅki foreign kā rule thā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] partantr[adj.] hōnā[past.pl]  ; kyōṅki foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rule hōnā[past.m.sg] .

like this x people (x|firstly) this dependent be[past.pl]  ; because abroad of rule be[past.m.sg] .

¹³

अभी ये अपन को समझते हैं कि हम उनसे स्वतंत्र हो गए .

abhī yē apan kō samajhtē haĩ ki ham unsē svatantr hō gaē .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] apan[pn.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] svatantr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

now this we to understand[pres.pl.m.12hon3] that we that[.sē] free be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴

पाण्डव बच्चे कहते हैं कि हम तो बेहद फॉरेन के रूल में थे यानी रावण के रूल में  ; क्योंकि ये तो पीछे आते हैं ना .

pāṇḍav bachchē kahtē haĩ ki ham tō bēhad foreign K|kē rule mē̃ thē yānī rāvaṇ K|kē rule mē̃  ; kyōṅki yē tō pīchhē ātē haĩ nā .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō bēhad[adj.] foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rule mē̃[postp.] hōnā[past.pl] yānī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rule mē̃[postp.]  ; kyōṅki yah[pn.pl.d.] tō pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Pandava child say[pres.pl.m.12hon3] that we then unlimited abroad (K|of) rule in be[past.pl] x Ravan (K|of) rule in  ; because this then x come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁵

पहले तो यहाँ राम का राज्य रहता है .

pahlē tō yahā̃ rām kā rājya rahtā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yahā̃ rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

(x|firstly) then here Rama of kingdom remain[pres.sg.m.23] .

¹⁶

पहले भारत स्वतंत्र रहता है , पीछे राम के राज्य में .

pahlē bhārat svatantr rahtā hai , pīchhē rām K|kē rājya mē̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svatantr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , pīchhē rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

(x|firstly) Bharat free remain[pres.sg.m.23] , x Rama (K|of) kingdom in .

¹⁷

जैसे वो कहते हैं फिरंगियों के राज्य में परतंत्र हो पड़े थे .

jaisē vō kahtē haĩ phiraṅgiyō̃ K|kē rājya mē̃ partantra hō paṛē thē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phiraṅgī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] partantr[adj.] hōnā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] .

like that say[pres.pl.m.12hon3] x (K|of) kingdom in dependent be[past-perf.pl.m..root+paṛnā] .

¹⁸

फिर बच्चे समझते हैं , जानते हैं कि हम माया के परतंत्रता में थे , क्योंकि माया का राज्य तो भारत में इन पर्टीकुलर कहेंगे खास और दुनिया में इन जनरल कहेंगे कि रावण राज्य है , परन्तु दुनिया नहीं जानती है कि हम कोई रावण राज्य में हैं  ; क्योंकि भारत में ही राम राज्य और रावण राज्य होने के कारण भारतवासियों को समझना है  ; परन्तु भारतवासी तो कोई समझते नहीं सिवाय तुम ब्राहमणों के .

phir bachchē samajhtē haĩ , jāntē haĩ ki ham māyā K|kē partantratā mē̃ thē , kyōṅki māyā kā rājya tō bhārat mē̃ in particular kahē̃gē khās aur duniyā mē̃ in general kahē̃gē ki rāvaṇ rājya hai , parantu duniyā nahī̃ jāntī hai ki ham kōī rāvaṇ rājya mē̃ haĩ  ; kyōṅki bhārat mē̃ hī rām rājya aur rāvaṇ rājya hōnē K|kē kāraṇ bhāratvāsiyō̃ kō samajhnā hai  ; parantu bhāratvāsī tō kōī samajhtē nahī̃ sivāy tum brāhmaṇō̃ K|kē .

phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] partantratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in particular[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] khās aur duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in general[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1]  ; parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

(then|turn[root]) child understand[pres.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.12hon3] that we Maya (K|of) dependency in be[past.pl] , because Maya of kingdom then Bharat in x say[fut.m.pl.12hon3] x and world in x say[fut.m.pl.12hon3] that kingdom of Ravan be[pres.sg.23] , however world not know[pres.sg.f.23] that we some kingdom of Ravan in be[pres.pl.12hon3]  ; because Bharat in only kingdom of Rama and kingdom of Ravan be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because people of Bharat to understand[pres.sg.23.oblig1]  ; however people of Bharat then some understand[pres-part.m.pl.,o.] not except you Brahmin (K|of) .

¹⁹

अभी हम जो आधाकल्प परतंत्र थे , सो अभी स्वतंत्र बन रहे हैं .

abhī ham jō ādhākalp partantra thē , sō abhī svatantr ban rahē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] partantr[adj.] hōnā[past.pl] , sōnā[root]|sō ab[adv.hī] svatantr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

now we that for half a cycle dependent be[past.pl] , (sleep[root]|x) now free become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰

वो हद की बातें , ये बेहद की बातें .

vō had key|kī bātē̃ , yē bēhad key|kī bātē̃ .

vah[pn.;d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.pl.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

that x (key|do[past-part.f.]|of) matter , this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .

²¹

हद की बातों से भी बापू जिसको गाँधी कहते हैं उन्होंने मदद ले करके काँग्रेसी भी चलाया .

had key|kī bātō̃ sē bhī bāpū jiskō gāndhī kahtē haĩ unhōnnē madad lē karkē kā̃grēsī bhī chalāyā .

had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bāpū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] gāndhī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] x bhī[p.] chalānā[past-part.m.sg.d.] .

x (key|do[past-part.f.]|of) matter from too father that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] that[.nē] x (take[opt.sg.23]|take[root]) do[abs.] x too x[past-part.m.sg.d.] .

²²

यहाँ बाप आते हैं और बच्चों की मदद ले करके राम राज्य स्थापन करते हैं .

yahā̃ bāp ātē haĩ aur bachchō̃ key|kī madad lē karkē rām rājya sthāpan kartē haĩ .

yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

here father come[pres.pl.m.12hon3] and child (key|do[past-part.f.]|of) x (take[opt.sg.23]|take[root]) do[abs.] kingdom of Rama establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

²³

वो भी उनको बापू कहते हैं , तुम भी उनको बेहद का बापू कहते हो .

vō bhī unkō bāpū kahtē haĩ , tum bhī unkō bēhad kā bāpū kahtē hō .

vah[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] bāpū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] bēhad kā[x] bāpū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] .

that too that[.kō] father say[pres.pl.m.12hon3] , you too that[.kō] unlimited father say[pres.pl.m.2] .

²⁴

वो हद का है .

vō had kā hai .

vah[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

that x of be[pres.sg.23] .

²⁵

सिर्फ भारत का सो भी बापू है नहीं वास्तव में .

sirph bhārat kā sō bhī bāpū hai nahī̃ vāstav mē̃ .

sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[root]|sō bhī[p.] bāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] vāstav mē̃[x] .

only Bharat of (sleep[root]|x) too father be[pres.sg.23] not x .

²⁶

कहते हैं उनको  ; क्योंकि यहाँ बापू कहने का बहुतों में रिवाज होता है .

kahtē haĩ unkō  ; kyōṅki yahā̃ bāpū kahnē kā bahutō̃ mē̃ rivāj hōtā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō]  ; kyōṅki yahā̃ bāpū[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

say[pres.pl.m.12hon3] that[.kō]  ; because here father say[inf.m.pl.,o.] of very in x be[pres.sg.m.23] .

²⁷

मेयर को भी बापू फलाने को भी बापू कह देते हैं .

mayor kō bhī bāpū phalānē kō bhī bāpū kah dētē haĩ .

mayor kō[postp.] bhī[p.] bāpū[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bāpū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

x to too father x to too father say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁸

साईं बाबा कहते हैं ना .

sāī̃ bābā kahtē haĩ nā .

x bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x Baba say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁹

अभी साईं बाबा तो कोई है नहीं .

abhī sāī̃ bābā tō kōī hai nahī̃ .

ab[adv.hī] x bābā tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

now x Baba then some be[pres.sg.23] not .

³⁰

ना वो साईंबाबा है , ना वो बापू है .

nā vō sāīmbābā hai , nā vō bāpū hai .

nā vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , nā vah[pn.;d.] bāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

∅ that x be[pres.sg.23] , ∅ that father be[pres.sg.23] .

³¹

ये तो सब गपोड़े हैं .

yē tō sab gapōṛē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this then all x be[pres.pl.12hon3] .

³²

ये तो बच्चे जानते हैं कि बरोबर हमारा बाबा हमको अभी स्वतंत्र बनाते हैं .

yē tō bachchē jāntē haĩ ki barōbar hamārā bābā hamkō abhī svatantr banātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.kā] bābā ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] svatantr[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

this then child know[pres.pl.m.12hon3] that x we[.kā] Baba we[.kō] now free create[pres.pl.m.12hon3] .

³³

देखो , अभी आत्मा कितनी खुश होती है .

dēkhō , abhī ātmā kitnī khuśh hōtī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , now soul so happy be[pres.sg.f.23] .

³⁴

खुशी होनी चाहिए ना .

khuśhī hōnī chāhiē nā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā .

happiness be[.oblig3] ∅ .

³⁵

जैसे वो सभी कांग्रेसी जानते हैं गाँधी बापू ने हमें फिरंगियों से स्वतंत्र कराया है , वैसे तुम सब ब्राह्मण जानते हो कि अभी बेहद का बापू जी हमको माया से स्वतंत्र बनाते हैं .

jaisē vō sabhī kāṅgrēsī jāntē haĩ gāndhī bāpū nē hamē̃ phiraṅgiyō̃ sē svatantr karāyā hai , vaisē tum sab brāhmaṇ jāntē hō ki abhī bēhad kā bāpū jī hamkō māyā sē svatantr banātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] gāndhī[n.m.;sg.,d.] bāpū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] phiraṅgī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svatantr[adj.] karānā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bēhad kā[x] bāpū jī[x] ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] svatantr[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

like that all x know[pres.pl.m.12hon3] x father ∅ we[.kō] x from free make commit[pres-perf.sg.m.23] , x you all Brahmin know[pres.pl.m.2] that now unlimited Bapuji we[.kō] Maya from free create[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

रावण के राज्य से स्वतंत्र बनाय फिर से अपना राज्य दिलाते हैं .

rāvaṇ K|kē rājya sē svatantr banāy phir sē apnā rājya dilātē haĩ .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svatantr[adj.] x phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

Ravan (K|of) kingdom from free x again (one’s own|adopt[root]) kingdom x[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷

स्व को राज्य दिलाते हैं , स्वतंत्र बनाते हैं .

sva kō rājya dilātē haĩ , svatantr banātē haĩ .

sva kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] , svatantr[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

x to kingdom x[pres.pl.m.12hon3] , free create[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

तो ये हुई विचार-सागर-मंथन करने की बातें , जो हर एक को अपने आप से करना चाहिए .

tō yē huī vicār-sāgar-manthan karnē key|kī bātē̃ , jō har ēk kō apnē āp sē karnā chāhiē .

tō yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.f.] x karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] har ēk[x] kō[postp.] apnē āp[x] sē[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

then this be[past-part.f.] x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter , that each one to by yourself from (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

³⁹

हर एक अपने दिल से कहेंगे कि बरोबर हम माया के राज्य से स्वतंत्र बन रहे हैं .

har ēk apnē dil sē kahē̃gē ki barōbar ham māyā K|kē rājya sē svatantr ban rahē haĩ .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svatantr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

each one one’s own heart from say[fut.m.pl.12hon3] that x we Maya (K|of) kingdom from free become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁰

अभी माया के राज्य से स्वतंत्र सिर्फ तुम समझ सकते हो , परंतु भूल जाते हो  ; क्योंकि यहाँ की जो जो भी बातें होती हैं वो भूल ही जाती हैं बहुत .

abhī māyā K|kē rājya sē svatantr sirph tum samajh saktē hō , parantu bhūl jātē hō  ; kyōṅki yahā̃ key|kī jō jō bhī bātē̃ hōtī haĩ vō bhūl hī jātī haĩ bahut .

ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svatantr[adj.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , parantu[conj.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ; kyōṅki yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] bahut .

now Maya (K|of) kingdom from free only you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] , however x[pres.pl.m.2]  ; because here (key|do[past-part.f.]|of) that that too matter be[pres.pl.f.12hon3] that (mistake|forget[root]) only go[pres.pl.f.12hon3] very .

⁴¹

बाप को ही भूला जाता हैं , टीचर को ही भूला जाता है , गुरू को ही भूला जाता है तो ये भी बात घड़ी-घड़ीभूल जाती है कि हमको बाबा अभी इस माया के राज्य से स्वतंत्र बना रहे हैं .

bāp kō hī bhūlā jātā haĩ , teacher kō hī bhūlā jātā hai , gurū kō hī bhūlā jātā hai tō yē bhī bāt ghaṛī-ghaṛībhūl jātī hai ki hamkō bābā abhī is māyā K|kē rājya sē svatantr banā rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūlnā[x.past-part+jānā]|bhūlnā[x.passive] , teacher kō[postp.] hī[p.] bhūlnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhūlnā[pres.sg.m.23.passive] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūlnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhūlnā[pres.sg.m.23.passive] tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] x jānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svatantr[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

father to only (forget[x.past-part+jānā]|forget[x.passive]) , teacher to only (forget[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|forget[pres.sg.m.23.passive]) , guru to only (forget[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|forget[pres.sg.m.23.passive]) then this too matter x go[pres.sg.f.23] that we[.kō] Baba now this Maya (K|of) kingdom from free create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴²

अभी तो हम घर जाएँगे , फिर स्वतंत्र हो राज्य करेंगे .

abhī tō ham ghar jāē̃gē , phir svatantr hō rājya karē̃gē .

ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

now then we home go[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) free (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

⁴³

कोई भी हमको दुःख देने वाला न रहेगा .

kōī bhī hamkō duḥkh dēnē vālā na rahēgā .

kōī bhī[x] ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] rahnā[fut.m.sg.23] .

anyone we[.kō] (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who not remain[fut.m.sg.23] .

⁴⁴

कोई हालत मे दुःखी न रहेंगे .

kōī hālat mē duḥkhī na rahē̃gē .

kōī[pn.;d.] hālat[n.f.;sg.] mē̃ duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] na[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

some situation in (hurt[past-part.f.]|unhappy) not remain[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁵

ये तो नहीं है कि कोई के राज्य में दुःखी न रहेंगे .

yē tō nahī̃ hai ki kōī K|kē rājya mē̃ duḥkhī na rahē̃gē .

yah[pn.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] na[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

this then not be[pres.sg.23] that some (K|of) kingdom in (hurt[past-part.f.]|unhappy) not remain[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶

तुम अभी अपना राज्य स्थापन करते हो और किसको भी कह सकते हो कि रावण पर जीत पहनकर हम जो स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं , फिर हम बिल्कुल ही अकेले और अद्वैत यानी दैवी राज्य में होंगे .

tum abhī apnā rājya sthāpan kartē hō aur kiskō bhī kah saktē hō ki rāvaṇ par jīt pahankar ham jō svarājya sthāpan kar rahē haĩ , phir ham bilkul hī akēlē aur advait yānī daivī rājya mē̃ hōṅgē .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[abs.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur advait[n.m.;sg.,d.] yānī daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

you now (one’s own|adopt[root]) kingdom establishment do[pres.pl.m.2] and who[.kō] too say[pres.pl.m.2.root+saknā] that Ravan (at|other) (x|x[root]) x[abs.] we that own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , (then|turn[root]) we at all only alone and undivided x divine kingdom in be[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁷

… इसको ही कहा जाता है ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य और सो भी पवित्र डबल सिरताज .

… iskō hī kahā jātā hai almighty authority rājya aur sō bhī pavitra double sirtāj .

… yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] aur sōnā[root]|sō bhī[p.] pavitr[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] .

… this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Almighty Authority kingdom and (sleep[root]|x) too pure double crown .

⁴⁸

पीछे जब आते हो तो अपवित्र सिंगल ताज .

pīchhē jab ātē hō tō apavitr single tāj .

pīchhē jab ānā[pres.pl.m.2] tō apavitr[adj.] single tāj[n.m.;sg.,d.] .

x when come[pres.pl.m.2] then impure x crown .

⁴⁹

उसको कहते हैं डबल ताज .

uskō kahtē haĩ double tāj .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] double tāj[n.m.;sg.,d.] .

that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] double crown .

⁵⁰

बरोबर डबल ताजधारी थे , क्योंकि भारत में सिंगल ताज वाले राजाऐ डबल ताज वालों को पूजते आए हैं .

barōbar double tājdhārī thē , kyōṅki bhārat mē̃ single tāj vālē rājāai double tāj vālō̃ kō pūjtē āē haĩ .

barōbar double tājdhārī[adj.] hōnā[past.pl] , kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x double tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

x double crowned be[past.pl] , because Bharat in x crown those who x double crown those who to x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

⁵¹

तो सब भारत में हैं .

tō sab bhārat mē̃ haĩ .

tō sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then all Bharat in be[pres.pl.12hon3] .

⁵²

तो अभी बेहद का बाप आ करके भारत को इतने सभी जंजीरो से छुड़ाते हैं .

tō abhī bēhad kā bāp ā karkē bhārat kō itnē sabhī jañjīrō sē chhuṛātē haĩ .

tō ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] ānā[root] karnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] x sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] .

then now unlimited Father come[root] do[abs.] Bharat to such all x from free[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³

जंजीरें तो हैं ना .

jañjīrē̃ tō haĩ nā .

jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

chain then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁴

देखो , जब ये कर्ज भी लेते हैं , तो भी ऐसे कहते हैं कि हम कर्ज लेते हैं , पर हमको कोई स्ट्रिंग्स न हो .

dēkhō , jab yē karj bhī lētē haĩ , tō bhī aisē kahtē haĩ ki ham karj lētē haĩ , par hamkō kōī sṭriṅgsa na hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab yah[pn.pl.d.] karjā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] karjā[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , when this debt too take[pres.pl.m.12hon3] , ∅ such say[pres.pl.m.12hon3] that we debt take[pres.pl.m.12hon3] , (at|other) we[.kō] some x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁵⁵

अगर समझो कि हमको पैसा देना है , जैसे यहाँ साहूकार लोग . . . तो हुण्डी लिखते हैं और उनको भरना पड़ता है .

agar samjhō ki hamkō paisā dēnā hai , jaisē yahā̃ sāhūkār lōg . . . tō huṇḍī likhtē haĩ aur unkō bharnā paṛtā hai .

agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] . . . tō huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] bharnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

if understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] money give[pres.sg.23.oblig1] , like here wealthy people . . . then treasure-store write[pres.pl.m.12hon3] and that[.kō] fill[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁵⁶

नहीं तो इज्जत चली जाए .

nahī̃ tō ijjat chalī jāē .

nahī̃ tō[x] izzat[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] .

otherwise honour (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) .

⁵⁷

तो ऐसे ही आजकल जो लोन लेते हैं तो कोशिश करके ऐसे लेते हैं कि ऐसा न हो कि हमको फॅसावे स्ट्रिग्स रहे जो हमको देना ही पड़े .

tō aisē hī ājkal jō loan lētē haĩ tō kōśhiśh karkē aisē lētē haĩ ki aisā na hō ki hamkō phasāvē sṭrigsa rahē jō hamkō dēnā hī paṛē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ājkal jō[pn.;d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] x x rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

then such only nowadays that loan take[pres.pl.m.12hon3] then try do[abs.] such take[pres.pl.m.12hon3] that such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that we[.kō] x x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that we[.kō] give[inf.m.sg.d.] only (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .

⁵⁸

इसलिए कहते हैं यदि लोन लेवे तो उसमें अगर थोड़ा भी यहॉ-वहाँ हो तो पीछे हमको तंग न किया जाए .

isliē kahtē haĩ yadi loan lēvē tō usmē̃ agar thōṛā bhī yahô-vahā̃ hō tō pīchhē hamkō taṅg na kiyā jāē .

isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yadi loan lēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pīchhē ham[pn.pl.kō] taṅg[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] .

therefore say[pres.pl.m.12hon3] x loan take[opt.sg.23] then that[.mē̃] if short too x (be[root]|be[pres.pl.2]) then x we[.kō] x not (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) .

⁵⁹

उसको स्ट्रिग्स कहते हैं .

uskō sṭrigsa kahtē haĩ .

vah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰

फर्क तो तुम बच्चे अभी जानते हो .

phark tō tum bachchē abhī jāntē hō .

fark[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] .

difference then you child now know[pres.pl.m.2] .

⁶¹

अब बच्चे जान गए हैं कि हम कितने स्वतंत्र , कितने धनवान थे .

ab bachchē jān gaē haĩ ki ham kitnē svatantr , kitnē dhanvān thē .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr[adj.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] .

now child know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that we so free , so x be[past.pl] .

⁶²

अभी तुम ब्राह्मण ही कहेंगे और कोई थोड़े ही कहेगे .

abhī tum brāhmaṇ hī kahē̃gē aur kōī thōṛē hī kahēgē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

now you Brahmin only say[fut.m.pl.12hon3] someone else short only say[fut.m.pl.12hon3] .

⁶³

ये ब्राह्मणों को ही ज्ञान मिलता है .

yē brāhmaṇō̃ kō hī gyān miltā hai .

yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

this Brahmin to only knowledge receive[pres.sg.m.23] .

⁶⁴

उसमें भी देखो कितने नंबरवार हैं .

usmē̃ bhī dēkhō kitnē nambaravār haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

that[.mē̃] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.pl.12hon3] .

⁶⁵

नहीं तो वास्तव में अभी कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए , क्योंकि अभी लाटरी मिल रही है .

nahī̃ tō vāstav mē̃ abhī kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē , kyōṅki abhī lottery mil rahī hai .

nahī̃ tō[x] vāstav mē̃[x] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] , kyōṅki ab[adv.hī] lottery milnā[pres.sg.f.prog.23] .

otherwise x now so x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) , because now lottery receive[pres.sg.f.prog.23] .

⁶⁶

सेट रीलिजियस स्वीप होती है वहाँ विलायत में .

set rīlijiyas svīp hōtī hai vahā̃ vilāyat mē̃ .

set x x hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

set x x be[pres.sg.f.23] there abroad in .

⁶⁷

बहुत मिलते हैं , 10-10 लाख रूपये मिलते थे स्वीप में , फर्स्ट टिकट .

bahut miltē haĩ , 10-10 lākh rūpayē miltē thē svīp mē̃ , first ticket .

bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] , 10-10 lākh[x] rūpayā[x] milnā[hab-past.pl.m.] x mē̃[postp.] , first[adj.] ticket .

very receive[pres.pl.m.12hon3] , 10-10 100,000 rupee receive[hab-past.pl.m.] x in , first x .

⁶⁸

तो ये भी घुड़दौड़ थी .

tō yē bhī ghuṛdauṛ thī .

tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ghuṛdauṛ[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

then this too horse race be[past.f] .

⁶⁹

ये भी अश्वों की रेस है .

yē bhī aśvō̃ key|kī race hai .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.23] .

this too x (key|do[past-part.f.]|of) race be[pres.sg.23] .

⁷⁰

इसमे अगर जो अच्छी तरह से विन करके दिखलाए तो सूर्यवंशी मालिक बन जाते हैं .

ismē agar jō achchhī tarah sē win karkē dikhlāē tō sūryavanśhī mālik ban jātē haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] agar jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] win karnā[abs.] dikhlānā[opt.sg.23]|dikhlānā[past-part.m.pl.,o.] tō sūryavanśhī[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

this[.mē̃] if that achcha x from win do[abs.] (show[opt.sg.23]|show[past-part.m.pl.,o.]) then part of the sun dynasty master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷¹

ये रेस भी कितनी बड़ी है .

yē race bhī kitnī baṛī hai .

yah[pn.pl.d.] race bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

this race too so very be[pres.sg.23] .

⁷²

इसको कहा ही जाता है अश्व रेस , क्योंकि नाम है ना राजस्व अश्वमेध यज्ञ .

iskō kahā hī jātā hai aśhva race , kyōṅki nām hai nā rājasva aśhvamēdh yagya .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] aśhva[x] race , kyōṅki nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] .

this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] horse race , because name be[pres.sg.23] ∅ x x sacrificial fire .

⁷³

ये अश्व के ऊपर फिर एक दूसरा भी यज्ञ , जिसको दक्ष प्रजापति का यज्ञ कहा जाता है , जिसमे घोड़े को स्वाहा करते हैं .

yē aśhva kē ūpar phir ēk dūsrā bhī yagya , jiskō dakṣha prajāpati kā yagya kahā jātā hai , jisamē ghōṛē kō svāhā kartē haĩ .

yah[pn.pl.d.] aśhva[x] kē ūpar[x] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , x ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

this horse over (then|turn[root]) one other too sacrificial fire , that[.kō] x x of sacrificial fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , x horse to x[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴

अभी ये घोड़े को स्वाहा नहीं करना होता है , इसमें मनुष्य अपने को स्वाहा करते हैं .

abhī yē ghōṛē kō svāhā nahī̃ karnā hōtā hai , ismē̃ manuṣhya apnē kō svāhā kartē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svāhā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

now this horse to sacrificed not do[pres.sg.m.23.oblig1] , this[.mē̃] human being one’s own to x[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵

कथाएँ तो बहुत हैं ना .

kathāē̃ tō bahut haĩ nā .

x tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

x then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁶

अभी तुमको कोई भी कथाएं सुनने की कोई दरकार नहीं है .

abhī tumkō kōī bhī kathāē̃ sunnē key|kī kōī darkār nahī̃ hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] x sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

now you[.kō] anyone x listen[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some need not be[pres.sg.23] .

⁷⁷

देखो , कितना अकिचार धक्का खाना , सुनना मंदिरो मे जाना , कुछ भी नहीं करना है .

dēkhō , kitnā akicār dhakkā khānā , sunnā mandirō mē jānā , kuchh bhī nahī̃ karnā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] x mē̃ jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so x x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , listen[inf.m.sg.d.] x in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , anything not do[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸

बाबा कहते हैं - बस , चुप .

bābā kahtē haĩ - bas , chup .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bas|basnā[root] , chup[adj.] .

Baba say[pres.pl.m.12hon3] - (simply|x[root]) , silence .

⁷⁹

माला फेरना या जाप भी नहीं करना होता है .

mālā phērnā yā jāp bhī nahī̃ karnā hōtā hai .

mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.sg.d.] yā jāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

garland go around[inf.m.sg.d.] or x too not do[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁸⁰

अजपा याद करना है , जाप भी नहीं , क्योंकि अजपाजाप होता ही नहीं .

ajapā yād karnā hai , jāp bhī nahī̃ , kyōṅki ajapājāp hōtā hī nahī̃ .

ajapā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , jāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , kyōṅki ajapājāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

x remember , x too not , because soundless chant be[pres-part.m.sg.d.] only not .

⁸¹

दूसरा कोई राम-राम जाप करे , भले आवाज नहीं करते हैं .

dūsrā kōī rām-rām jāp karē , bhalē āvāj nahī̃ kartē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] jāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

other some Rama x do[opt.sg.23] , benefit noise not do[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²

तो भी अंदर में जाप चलेगा .

tō bhī andar mē̃ jāp chalēgā .

tō bhī[x] x mē̃[postp.] jāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] .

∅ x in x continue[fut.m.sg.23] .

⁸³

तो भी चुप हो जाएगा .

tō bhī chup hō jāēgā .

tō bhī[x] chup[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

∅ silence be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁴

यहाँ वो रस्म तक भी नहीं चाहिए .

yahā̃ vō rasm tak bhī nahī̃ chāhiē .

yahā̃ vah[pn.;d.] rasm[n.f.;sg.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

here that systems until too not (x[imp.pl.2hon]|should) .

⁸⁵

बिल्कुल चुप .

bilkul chup .

bilkul[adv.] chup[adj.] .

at all silence .

⁸⁶

तो देखो , याद हो जाएगी ना .

tō dēkhō , yād hō jāēgī nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , remembrance be[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .

⁸⁷

अंदर मे कुछ भी भुन-भुन नहीं करेंगे .

andar mē kuchh bhī bhun-bhun nahī̃ karē̃gē .

x mē̃ kuchh bhī[x] x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x in anything x not do[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁸

भुन-भुन तो सुक्ष्मवतन में होती है .

bhun-bhun tō sukṣmavatan mē̃ hōtī hai .

x tō x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] .

x then x in be[pres.sg.f.23] .

⁸⁹

यहाँ टॉकी वहाँ भुन-भुन .

yahā̃ talkie vahā̃ bhun-bhun .

yahā̃ talkie vahā̃ x .

here film with sound there x .

⁹⁰

भुन-भुन भी नहीं , बिल्कुल चुप .

bhun-bhun bhī nahī̃ , bilkul chup .

x bhī[p.] nahī̃[neg] , bilkul[adv.] chup[adj.] .

x too not , at all silence .

⁹¹

देखो , भक्तिमार्ग में कितना धक्का खाते हैं और यहाँ बिल्कुल चुप से बाप को और वर्से को याद करते रहो .

dēkhō , bhaktimārg mē̃ kitnā dhakkā khātē haĩ aur yahā̃ bilkul chup sē bāp kō aur varsē kō yād kartē rahō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ bilkul[adv.] chup[adj.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , path of devotion in so x eat[pres.pl.m.12hon3] and here at all silence from father to and inheritance to remember .

⁹²

अभी कोई कितना अच्छी तरह से धारण करे , समझे और औरों को समझावे .

abhī kōī kitnā achchhī tarah sē dhāraṇ karē , samajhē aur aurō̃ kō samajhāvē .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] , samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] aur aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23] .

now some so achcha x from adopt[opt.sg.23] , (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) and others to explain[opt.sg.23] .

⁹³

यहाँ इतनी ठण्डी-वण्डी तो नहीं पड़ती है  ?

yahā̃ itnī ṭhaṇḍī-vaṇḍī tō nahī̃ paṛtī hai  ?

yahā̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] x tō nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23]  ?

here such x then not fall[pres.sg.f.23]  ?

⁹⁴

इतनी दूर से यहाँ आते हैं तो उनकी खातिरी भी अच्छी होनी चाहिए .

itnī dūr sē yahā̃ ātē haĩ tō unkī khātirī bhī achchhī hōnī chāhiē .

itnā[adj.ā=>ī;f.] dūr[adj.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] .

such distant from here come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] hospitality too achcha be[.oblig3] .

⁹⁵

ठीक से खातिरी करती हो  ?

ṭhīk sē khātirī kartī hō  ?

ṭhīk[adj.] sē[postp.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.f.2]  ?

OK from hospitality do[pres.pl.f.2]  ?

⁹⁶

पूछती हो कोई तकलीफ तो नहीं है क्यों  ?

pūchhtī hō kōī taklīph tō nahī̃ hai kyō̃  ?

pūchhnā[pres.pl.f.2] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyō̃  ?

ask[pres.pl.f.2] some difficulty then not be[pres.sg.23] why  ?

⁹⁷

क्योंकि तुम उनकी अच्छी संभाल करेंगे , तो वो भी तुम्हारी वहाँ अच्छी संभाल करेंगे .

kyōṅki tum unkī achchhī sambhāl karē̃gē , tō vō bhī tumhārī vahā̃ achchhī sambhāl karē̃gē .

kyōṅki tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] vahā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

because you that[.kī] achcha x do[fut.m.pl.12hon3] , then that too you[.kī] there achcha x do[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸

नहीं तो घासलेट भी खिलाएँगे .

nahī̃ tō ghāslēṭ bhī khilāē̃gē .

nahī̃ tō[x] ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] .

otherwise paraffin too feed[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹

घासलेट की नदियाँ बहती हैं .

ghāslēṭ key|kī nadiyā̃ bahtī haĩ .

ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] .

paraffin (key|do[past-part.f.]|of) river x[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁰

घी की नदियाँ तो बहनी हैं ना .

ghī key|kī nadiyā̃ tō bahnī haĩ nā .

ghī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā .

ghee (key|do[past-part.f.]|of) river then x[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ .

¹⁰¹

जब कहा जाता है कि वहाँ घी की नदी बहेगी तो घासलेट यहाँ होगा .

jab kahā jātā hai ki vahā̃ ghī key|kī nadī bahēgī tō ghāslēṭ yahā̃ hōgā .

jab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] vahā̃ ghī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[fut.f.sg.23] tō ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] .

when (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that there ghee (key|do[past-part.f.]|of) river x[fut.f.sg.23] then paraffin here be[fut.m.sg.23] .

¹⁰²

गाया जाता है कि गरीब लोग बहुत शांतिकारक होते हैं .

gāyā jātā hai ki garīb lōg bahut śāntikārak hōtē haĩ .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] garīb[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bahut x hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) that x people very x be[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³

उसमें भी जो बाहर गांवड़े वाले लोग होते हैं ना , वो बड़े सुखी , अच्छे रहते हैं और साहूकार तो तमाशा , नाटक वगैरह देखते हैं तो गंदे हो जाते हैं .

usmē̃ bhī jō bāhar gānvaṛē vālē lōg hōtē haĩ nā , vō baṛē sukhī , achchhē rahtē haĩ aur sāhūkār tō tamāśhā , nāṭak vagairah dēkhtē haĩ tō gandē hō jātē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] bāhar gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō tamāśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] vagairah dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

that[.mē̃] too that outside village those who people be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that very happy , achcha remain[pres.pl.m.12hon3] and wealthy then singing , play etc. see[pres.pl.m.12hon3] then dirty be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁴

गरीब इतने गंदे नहीं होते हैं जितने साहूकार बहुत गंदे होते हैं .

garīb itnē gandē nahī̃ hōtē haĩ jitnē sāhūkār bahut gandē hōtē haĩ .

garīb[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x such dirty not be[pres.pl.m.12hon3] the more wealthy very dirty be[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵

यहाँ तो बहुत ही ग्लानि की है .

yahā̃ tō bahut hī glāni kī hai .

yahā̃ tō bahut hī[p.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

here then very only defamation do[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰⁶

ये शास्त्र से बहुत गंद सीखे हैं , क्योंकि पहले नम्बर में कृष्ण जो इतना फर्स्ट क्लास बच्चा है उनके लिए ठक कह दिया है एकदम नंबरवन .

yē śhāstra sē bahut gand sīkhē haĩ , kyōṅki pahlē number mē̃ kr̥iṣhṇa jō itnā first class bachchā hai unkē liē ṭhak kah diyā hai ēkdam number one .

yah[pn.pl.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut gand[x] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ēkdam number one .

this scripture from very x learn[pres-perf.pl.m.12hon3] , because (x|firstly) number in Krishna that such first class child be[pres.sg.23] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x number one .

¹⁰⁷

नारायण के लिए नहीं कहते हो .

nārāyaṇ kē liē nahī̃ kahtē hō .

nārāyaṇ kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] .

Narayan for not say[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁸

नारायण को एक स्त्री और कृष्ण को बहुत स्त्री दिखाई हैं , देखो कितनी ग्लानि की है .

nārāyaṇ kō ēk strī aur kr̥iṣhṇa kō bahut strī dikhāī haĩ , dēkhō kitnī glāni kī hai .

nārāyaṇ kō[postp.] ēk[adj.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut strī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

Narayan to one wife and Krishna to very wife x[pres-perf.pl.f.12hon3] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] so defamation do[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰⁹

समझते हो  ?

samajhtē hō  ?

samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

understand[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁰

समझा सकते हो कोई को भी कितनी मूर्ख और नानसेन्स बातें लिख दी हैं .

samjhā saktē hō kōī kō bhī kitnī mūrkh aur nānasēnsa bātē̃ likh dī haĩ .

samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mūrkh[adj.] aur x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

explain[pres.pl.m.2.root+saknā] some to too so x and x matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

¹¹¹

श्री लक्ष्मी को एक नारायण और नारायण को एक लक्ष्मी .

śhrī lakṣhmī kō ēk nārāyaṇ aur nārāyaṇ kō ēk lakṣhmī .

śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] nārāyaṇ aur nārāyaṇ kō[postp.] ēk[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] .

Shri Lakshmi to one Narayan and Narayan to one Lakshmi .

¹¹²

फिर वहाँ कृष्ण को इतनी स्त्रियाँ दिखाई हैं .

phir vahā̃ kr̥iṣhṇa kō itnī striyā̃ dikhāī haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

(then|turn[root]) there Krishna to such wife x[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹¹³

ये कहाँ की बातें हैं .

yē kahā̃ key|kī bātē̃ haĩ .

yah[pn.pl.d.] kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this where (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴

अभी देखो , बात सहज है और एकदम पता ही नहीं पड़ता था . . . . . . . ये जो बाते भक्तिमार्ग के शास्त्रों मे हैं उनको बाप आकर बताते हैं .

abhī dēkhō , bāt sahaj hai aur ēkdam patā hī nahī̃ paṛtā thā . . . . . . . yē jō bātē bhaktimārg K|kē śhāstrō̃ mē haĩ unkō bāp ākar batātē haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ēkdam patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[hab-past.m.sg.] . . . . . . . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , matter easy be[pres.sg.23] and x knowledge only not fall[hab-past.m.sg.] . . . . . . . this that matter path of devotion (K|of) scripture in be[pres.pl.12hon3] that[.kō] father come[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

कितने तुम बेसमझ बन गए हो .

kitnē tum bēsamajh ban gaē hō .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

so you senseless become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹¹⁶

बच्चे पूछते हैं बाबा , कैसे हम बेसमझ बन गए बाबा कहते हैं बच्चे , ड्रामा अनुसार ये वेद शास्त्र ग्रन्थ उपनिशद यज्ञ तप दान-पुण्य करके देखो तुम कितने मूर्ख बन गए हो .

bachchē pūchhtē haĩ bābā , kaisē ham bēsamajh ban gaē bābā kahtē haĩ bachchē , drama anusār yē vēd śhāstra granth upaniśad yagya tap dān-puṇya karkē dēkhō tum kitnē mūrkh ban gaē hō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , drama anusār yah[pn.pl.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] x yagya[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

child ask[pres.pl.m.12hon3] Baba , how we senseless become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Baba say[pres.pl.m.12hon3] child , drama according to this Veda scripture Granth x sacrificial fire (become heated[root]|tapasya) x do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] you so x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹¹⁷

गीता भी पढ़ी है ना .

gītā bhī paṛhī hai nā .

gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

Gita too study[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹¹⁸

तो गीता पढ़ते-पढ़ते भी कितने मूर्ख बन गए हो .

tō gītā paṛhtē-paṛhtē bhī kitnē mūrkh ban gaē hō .

tō gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

then Gita study[pres-part.m.pl.,o.] too so x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹¹⁹

गीता में तो भगवानुवाच ही कहते हैं ना .

gītā mē̃ tō bhagvānuvāch hī kahtē haĩ nā .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bhagvānuvāch hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Gita in then God speaks only say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²⁰

. . . . . . . . . और वो गीता पढ़ते-पढ़ते तुम कंगाल बन गए हो .

. . . . . . . . . aur vō gītā paṛhtē-paṛhtē tum kaṅgāl ban gaē hō .

. . . . . . . . . aur vah[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

. . . . . . . . . and that Gita study[pres-part.m.pl.,o.] you poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹²¹

मुख्य तो गीता उठाएँगे ना .

mukhya tō gītā uṭhāē̃gē nā .

mukhya[adj.] tō gītā[n.f.;sg.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

main then Gita uplift[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹²²

गीता के साथ तो है दंत-कथाएं उनके बाल बच्चे .

gītā kē sāth tō hai dant-kathāē̃ unkē bāl bachchē .

gītā[n.f.;sg.] kē sāth[x] tō hōnā[pres.sg.23] x vah[pn.pl.kē] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

Gita with then be[pres.sg.23] x that[.kē] x child .

¹²³

उनमें कुछ भी है नहीं .

unmē̃ kuchh bhī hai nahī̃ .

vah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

that[.mē̃] anything be[pres.sg.23] not .

¹²⁴

अगर होता तो ये समझा देते ना .

agar hōtā tō yē samjhā dētē nā .

agar hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nā .

if be[pres-part.m.sg.d.] then this (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) give[pres-part.m.pl.,o.] ∅ .

¹²⁵

ड्रामा अनुसार तुम बच्चे बहुत ग्लानि करने लग पड़े हो .

drama anusār tum bachchē bahut glāni karnē lag paṛē hō .

drama anusār tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut glāni[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] .

drama according to you child very defamation do[root.inf+lagnā] fall[pres-perf.pl.m.2] .

¹²⁶

तुम बच्चे कहते हैं हमारा दोष क्या  ?

tum bachchē kahtē haĩ hamārā dōṣh kyā  ?

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

you child say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] blame what  ?

¹²⁷

बाबा कहते हैं हाँ बरोबर ये तो ठीक है कि तुम ड्रामा के अनुसार बिल्कुल ही पतित बन गए हो .

bābā kahtē haĩ hā̃ barōbar yē tō ṭhīk hai ki tum drama K|kē anusār bilkul hī patit ban gaē hō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ barōbar yah[pn.pl.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

Baba say[pres.pl.m.12hon3] yes x this then OK be[pres.sg.23] that you drama (K|of) according to at all only impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹²⁸

बाबा कहाँ कहते हैँ कि तुम्हारा दोष है , परन्तु अब तो आओ ना हम तुमको पावन बनाते हैं .

bābā kahā̃ kahtē haĩ ki tumhārā dōṣh hai , parantu ab tō āō nā ham tumkō pāvan banātē haĩ .

bābā kahā̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x ki[conj.] tum[pn.pl.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] ab[adv.] tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba where say[pres-part.m.pl.,o.] x that you[.kā] blame be[pres.sg.23] , however now then come[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ we you[.kō] x .

¹²⁹

ये तो ठीक है , फिर भी ऐसे ही बनेंगे ड्रामा अनुसार .

yē tō ṭhīk hai , phir bhī aisē hī banē̃gē drama anusār .

yah[pn.pl.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] drama anusār .

this then OK be[pres.sg.23] , nevertheless such only become[fut.m.pl.12hon3] drama according to .

¹³⁰

हाँ , बरोबर तुम्हारा दोष नहीं है .

hā̃ , barōbar tumhārā dōṣh nahī̃ hai .

hā̃ , barōbar tum[pn.pl.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yes , x you[.kā] blame not be[pres.sg.23] .

¹³¹

चलो , बाबा कहते तो कुछ नहीं हैं ना .

chalō , bābā kahtē tō kuchh nahī̃ haĩ nā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba say[pres-part.m.pl.,o.] then anything not be[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹³²

ये तो होना ही है .

yē tō hōnā hī hai .

yah[pn.pl.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

this then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹³³

तुमको तमोप्रधान बनना ही है ड्रामा अनुसार , पर अभी आओ ना , हम तुमको सतोप्रधान बनाता हूँ .

tumkō tamōpradhān bannā hī hai drama anusār , par abhī āō nā , ham tumkō satōpradhān banātā hū̃ .

tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] drama anusār , par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] .

you[.kō] tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] drama according to , (at|other) now come[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , we you[.kō] satopradhan create[pres.sg.m.1] .

¹³⁴

इसलिए तो भक्ति की ग्लानि की जाती है ना .

isliē tō bhakti key|kī glāni kī jātī hai nā .

isliē tō bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] nā .

therefore then devotion (key|do[past-part.f.]|of) defamation (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .

¹³⁵

दुर्गति और सद् ‌ गति कहा जाता है .

durgati aur sad ‌ gati kahā jātā hai .

durgati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

degradation and true ‌ speed (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁶

अच्छा , सद् ‌ गति मिले तब जब कोई दुर्गति में जावे ना .

achchhā , sad ‌ gati milē tab jab kōī durgati mē̃ jāvē nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab jab kōī[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23] nā .

achcha , true ‌ speed (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) for only then when some degradation in go[opt.sg.23] ∅ .

¹³⁷

तो खेल हुआ ना .

tō khēl huā nā .

tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

then (play[root]|play) be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹³⁸

दुर्गति मे जाना जरूर है और फिर बाबा आकर सद् ‌ गति को ले जाते हैं और ये फिर कहते है बरोबर ड्रामा में ऐसे है .

durgati mē jānā jarūr hai aur phir bābā ākar sad ‌ gati kō lē jātē haĩ aur yē phir kahtē hai barōbar drama mē̃ aisē hai .

durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[abs.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[x] barōbar drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

degradation in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) definitely be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) Baba come[abs.] true ‌ speed to carry and this (then|turn[root]) say[x] x drama in such be[pres.sg.23] .

¹³⁹

सो तो लिखा हुआ है - गोल्डन एज , सिल्वर एज , कॉपर एज , आयरन एज .

sō tō likhā huā hai - golden age , silver age , copper age , iron age .

sōnā[root]|sō tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - golden age[x] , silver age[x] , copper age[x] , Iron Age[x] .

(sleep[root]|x) then (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - golden age , silver age , copper age , iron age .

¹⁴⁰

सतोप्रधान सतो रजो तमो सो तो बनना ही है ना .

satōpradhān satō rajō tamō sō tō bannā hī hai nā .

satōpradhān[adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ sōnā[root]|sō tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

satopradhan sato x x (sleep[root]|x) then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴¹

तो ड्रामानुसार बने हो ना .

tō ḍrāmānusār banē hō nā .

tō ḍrāmānusār bannā[pres-perf.pl.m.2] nā .

then x become[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

¹⁴²

ये तो ठीक है .

yē tō ṭhīk hai .

yah[pn.pl.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this then OK be[pres.sg.23] .

¹⁴³

अब फिर ड्रामा अनुसार चलो , राजयोग सीखो .

ab phir drama anusār chalō , rājyōg sīkhō .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] drama anusār chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now (then|turn[root]) drama according to continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , Raja Yoga learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴

फिर चलो गोल्डन एज में .

phir chalō golden age mē̃ .

phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] golden age[x] mē̃[postp.] .

turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] golden age in .

¹⁴⁵

तो पुरुषार्थ करना पड़े ना .

tō puruṣhārth karnā paṛē nā .

tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

then effort do[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

¹⁴⁶

वो तो ठीक है .

vō tō ṭhīk hai .

vah[pn.;d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

that then OK be[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

तो ऐसे नहीं कहते हैं कि तुमने कोई भूल की है .

tō aisē nahī̃ kahtē haĩ ki tumnē kōī bhūl kī hai .

tō aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

then it isn't that say[pres.pl.m.12hon3] that you[.nē] some (mistake|forget[root]) do[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴⁸

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

¹⁴⁹

ड्रामा अनुसार तुमको नीचे आना ही है .

drama anusār tumkō nīchē ānā hī hai .

drama anusār tum[pn.pl.kō] nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

drama according to you[.kō] x only be[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

फिर भी ऐसे आएँगे , परन्तु आवे जबकि तुमको ड्रामा का राज बताया है , आगे थोड़े ही ऐसे जानते थे .

phir bhī aisē āē̃gē , parantu āvē jabki tumkō drama kā rāj batāyā hai , āgē thōṛē hī aisē jāntē thē .

phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] ānā[opt.sg.23] jabki tum[pn.pl.kō] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , āgē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[hab-past.pl.m.] .

nevertheless such come[fut.m.pl.12hon3] , however come[opt.sg.23] x you[.kō] drama of x tell[pres-perf.sg.m.23] , previously short only such know[hab-past.pl.m.] .

¹⁵¹

जब ड्रामा का राज बताया है तो अभी चलो , बाप से वर्सा ले लो .

jab drama kā rāj batāyā hai tō abhī chalō , bāp sē varsā lē lō .

jab drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

when drama of x tell[pres-perf.sg.m.23] then now continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , father from inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁵²

( म्युजिक बजा ) मीठे-मीठेः , सिकीलधे लकी ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बाप-दादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडनाइट .

( myujik bajā ) mīṭhē-mīṭhēḥ , sikīladhē lucky gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāp-dādā kā dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur good night .

( x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] ) x , sikīladhē[x] lucky gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night .

( x (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]) ) x , beloved, long-lost and now-found lucky knowledge star for mother and Father BapDada of x , x x love from love, remembrance and x .

पठन उपकरणों पर लौटें

गुरुवार 27 अगस्त 1964 की साकार मुरली - 2

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ