सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 10 novembre 2025
📅 Phrase du Murli du 10 novembre 2025
📜 Hindi
शिवबाबा बिगर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर दिखाये हैं, जैसे गला कटा हुआ है।
🔤 Translittération
Śivabābā bigar Brahmā–Viṣṇu–Śaṅkar dikhāe haiṁ, jaise galā kaṭā huā hai.
💬 Traduction
Ils ont représenté Brahma, Vishnou et Shankar sans Shiv Baba,
comme si on leur avait tranché la gorge — autrement dit, comme s’ils étaient privés de vie, de parole ou d’essence.
📚 Vocabulaire
| Mot | Sens littéral | Explication |
| शिवबाबा (Śivabābā) | Père Shiva | L’Âme Suprême, Dieu, la Source de connaissance. |
| बिगर (bigar) | sans, dépourvu de | Postposition (parfois employée avant ou après le nom) signifiant « sans ». Synonyme de binā (बिना). |
| ब्रह्मा-विष्णु-शंकर | la Trimūrti (Brahma, Vishnu, Shankar) | Les trois formes de la création, de la préservation et de la transformation. |
| दिखाये हैं (dikhāe haiṁ) | ont montré / représenté | Temps composé : parfait du verbe दिखाना (montrer). |
| जैसे (jaise) | comme, tel que | Introduit une comparaison. |
| गला कटा हुआ (galā kaṭā huā) | gorge coupée | Expression idiomatique : quelqu’un dont on a coupé la voix, privé de pouvoir d’action ou d’autorité. |
⚙️ Grammaire
- Structure principale :
शिवबाबा बिगर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर दिखाये हैं = « On a montré Brahma, Vishnou et Shankar sans Shiv Baba ».
→ Le mot बिगर (bigar) fonctionne ici comme une postposition signifiant “sans”, équivalente à बिना (binā).
- Comparaison :
जैसे गला कटा हुआ है = « comme si la gorge était coupée ».
→ Construction imagée pour exprimer l’absence de force vitale ou d’expression.
- Style :
Le ton est métaphorique : « montrer la Trimūrti sans Shiv Baba » revient à ôter la source de conscience divine — la Trimūrti devient alors incomplète, inanimée.
✨ Interprétation spirituelle (BK)
- Sens doctrinal :
Dans les représentations religieuses, on montre souvent Brahma, Vishnou et Shankar, mais sans placer Shiv au centre.
Or, selon la connaissance BK, Shiv Baba est le Créateur — la Conscience suprême qui agit à travers ces trois formes.
Les montrer sans Lui, c’est ôter la cause spirituelle, comme un corps sans âme. - Image du “gala kaṭā” (gorge coupée) :
➤ Symbolise l’impuissance, le silence forcé ou l’absence de vie.
➤ Une Trimūrti sans Shiv est muette, dépourvue de pouvoir divin.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)
Définitions
(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.
(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.
ब्रह्मा-विष्णु brahmā-viṣhṇu (sanskrit)
Brahmā et Viṣhṇu.
ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar (sanskrit)
Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.
(hindouisme) 'faisant le bonheur', Une épithète de Śiv ou Mahādev.
(hindouisme) L'annihilateur de l'univers.
Nom d'un célèbre professeur de la philosophie Vedānta (c'était un homme d'un savoir et d'une sainteté remarquables ; et est censé avoir vécu entre 650 et 740 après J.-C. ; mais selon la tradition, il a prospéré en 200 avant J.-C. : il aurait éradiqué la secte Jain. )
(Bābā) La divinité subtile représentant la destruction, faisant partie de la trimurti avec Brahma et Vishnou.
Le Père Śiv.
Le Conservateur du monde qui s'ajoute au Créateur Brahmā et au Destructeur Śaṅkar (confondu avec Śiv l'Être suprême dans l'hindouisme) pour former la trimūrti.
(Bābā) Divinité à quatre bras. Un symbole d'harmonie des qualités masculines et féminines chez une personne parfaite. Un symbole du chemin de la famille pure, un symbole de couple parfait.