जैसा jaisā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
Brouillon de définition
adj. Semblable à, semblable, ressemblant.
adv. Comme, tel que.
--करोगे वैसा भरोगे Vous récolterez ce que vous semez.
--पिता वैसा पूत / -बाप वैसा बेटा Tel père tel fils.
Traduction publiée
- comme
- tout comme
Traduction proposée
- comme
- de même
Origine de la définition
जैसा jaisā (hindi)
adj. Semblable à, semblable, ressemblant.
adv. Comme, tel que.
--करोगे वैसा भरोगे vous récolterez ce que vous semez
--पिता वैसा पूत / -बाप वैसा बेटा tel père tel fils.
—पेड़ वैसा फल tel bois, telles flèches
जैसी (forme féminine)
॰करनी वैसी भरनी s'allonger dans le lit qu'on a fait, boire comme on a brassé
जैसे का तैसा tel qu'il était, exactement le même ; intact
जैसे को तैसा du tac au tac, en payer un avec sa propre monnaie ; un Rowland pour un Oliver, mesure pour mesure.
जैसा jaisā jaisa: (a) similar to, like, resembling; (adv) as, like, such as; —करोगे वैसा भरोगे as you sow so shall you reap; —पिता वैसा पूत/-बाप वैसा बेटा like father like son; —पेड़ वैसा फल like wood, like arrows; जैसी (feminine form); ॰करनी वैसी भरनी to lie in the bed one has made, to drink as one has brewed; जैसे का तैसा as it was, the self-same; intact; जैसे को तैसा tit for tat, to pay one in his own coin; a Rowland for an Oliver, measure for measure.
Points mentionnant la définition
For the serviceable children, it will seem as if nothing but service will continue to come to their mind.
As are a person’s actions, so is their fame (or glory).
It is sung/said: There is no food like joy.
Here too, it is said of someone with a good nature: “This one is like a deity.”
They have shown Brahma, Vishnu, and Shankar without Shiv Baba, as if their throats were cut — meaning, deprived of life, voice, or divine power.
Just as someone climbs the gallows to be hanged, you are now on the “spiritual gallows.”
As the renunciates (sannyāsīs) say: “Just imagine that I am a buffalo…” Thinking like that, he sat down inside the room. He said: “I am a buffalo — how can I possibly get out of the room?”
In the Gita it is also said: “God speaks” — I teach you Raja Yoga. Just as people teach the “yoga” of the legal profession or the “yoga” of surgery, I teach you, My spiritual children, the Raja Yoga.
Just like Baba tells the story of the pandit, you know… He said, “By saying ‘Ram Ram’, one will cross the river.”
Just as traditional physicians say: before this medicine truly works, the entire illness will first come out.
“It is like the example of Rishi Dadhichi. He even gave his bones in service.”
“If a washerman does not clean good clothes properly, people will say: then he is like a barber.”
For example, if someone enters a state of trance (inner absorption) without first becoming a form of knowledge, they often get caught in māyā. That is why Baba says: children, even this trance is a thread-like chain. However, when one first becomes knowledge-incarnate and then enters that state, one experiences extremely deep joy.
Just as when one holds the hand of an elder, one’s state remains carefree and worry-free.
To listen, to reflect deeply on what has been heard, and then to become absorbed in it — this is why BapDada gives daily homework.
The Father says: “Just as you are hidden, I too have to come in a hidden way.”
“Thoughts are the food of the mind. So, just as the majority have made a firm resolution regarding the body, can you not similarly eliminate waste thoughts and impure feelings from the mind?”
Tels sont les actes de quelqu’un, telle est sa renommée (ou sa gloire).
On chante / On dit : Il n’y a pas de nourriture comparable à la joie.
Ici aussi, on dit de quelqu’un qui a un bon caractère : « Celui-ci est comme un dieu. »
Ils ont représenté Brahma, Vishnou et Shankar sans Shiv Baba, comme si on leur avait tranché la gorge — autrement dit, comme s’ils étaient privés de vie, de parole ou d’essence.
Comme quelqu’un qui monte à l’échafaud pour être pendu, vous, maintenant, vous êtes montés sur l’« échafaud spirituel ».
Comme disent les sannyāsīs : « Imagine que je suis un buffle… » Pensant ainsi, il s’assit dans la pièce. Il disait : « Je suis un buffle, comment pourrais-je sortir de la pièce ? »
Dans la Gîta aussi, il est dit : « Dieu parla » — je vous enseigne le Raja Yoga. De même que les gens enseignent le “yoga” de la profession juridique ou le “yoga” de la chirurgie, moi, j’enseigne à vous, mes enfants spirituels, le Raja Yoga.
Comme Baba raconte l’histoire du pandit, tu vois… Il a dit : « En disant “Ram Ram”, on traversera la rivière. »
Comme disent les médecins traditionnels : avant que ce remède n’agisse pleinement, toute la maladie va d’abord ressortir
« C’est comme l’exemple du rishi Dadhichi. Il a même donné ses os au service. »
« Si un blanchisseur ne nettoie pas bien les bons vêtements, on dira : mais alors c’est comme s’il était barbier. »
Par exemple, si quelqu’un entre dans un état de transe (absorption) sans être devenu une forme de connaissance, alors il se retrouve souvent pris dans la māyā. C’est pourquoi Baba dit : les enfants, même cette transe est une chaîne de fil. Mais lorsqu’on devient d’abord connaissance incarnée, puis qu’ensuite on entre dans cet état, on fait l’expérience d’une joie extrêmement profonde.
De même que lorsqu’on tient la main d’un aîné (ou d’une personne supérieure), l’état (intérieur) reste sans souci et serein.
Écouter, puis réfléchir profondément à ce qui a été entendu, ou encore s’absorber totalement dans cette réflexion : c’est pour cela que BapDada donne chaque jour un devoir (homework). De même que l’on donne beaucoup de devoirs aux enfants afin que leur intelligence reste occupée à les faire, BapDada donne ce travail quotidien pour garder l’esprit engagé de manière utile.
Le Père dit : « De même que vous êtes cachées, Moi aussi, Je dois venir de manière cachée. »
« La nourriture du mental, ce sont les pensées. Alors, de même que la majorité a pris une ferme résolution concernant le corps, ne pouvez-vous pas, de la même manière, éliminer du mental les pensées inutiles et les sentiments impurs ? »
« Le Père dit : Tout comme je suis un océan de paix, un océan d’amour, je vous rends, vous aussi, semblables à moi. »
"The Father says: Just as I am an Ocean of Peace and an Ocean of Love, I make you like Me too."
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
10454 occurrences
Dans 2389 sur 2475 murlis
Avyakts
7016 occurrences
Dans 1080 sur 1112 murlis
Mamma
857 occurrences
Dans 99 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- jeudi 31 décembre 2020
- Mise à jour
- lundi 20 mai 2024