सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 14 décembre 2025
📅 Phrase du Murli du 14 décembre 2025
📜 Hindi
यह साइलेन्स की शक्ति विश्व परिवर्तन करेगी.
🔤 Translittération
yah sāilens kī śakti viśva parivartan karegī.
💬 Traduction
Cette puissance du silence transformera le monde.
📚 Vocabulaire
- यह (yah) : ceci, cette
- साइलेन्स (sāilens) : silence (emprunt à l’anglais)
- की (kī) : de (marque du génitif, féminin singulier ici)
- शक्ति (śakti) : puissance, force, énergie
- विश्व (viśva) : monde, univers
- परिवर्तन (parivartan) : transformation, changement
- करेगी (karegī) : fera, accomplira (futur, féminin singulier)
⚙️ Grammaire
- Structure génitive
- साइलेन्स की शक्ति = « la puissance du silence »
→ की est utilisé car शक्ति est un nom féminin.
- साइलेन्स की शक्ति = « la puissance du silence »
- Accord du verbe au futur
- करेगी est au futur simple, féminin singulier, accordé avec शक्ति (le sujet réel de l’action).
- Ordre des mots (typique de l’hindi)
- Sujet implicite → complément → verbe final
- Littéralement :
« Cette [silence-de] puissance monde transformation fera »
- Usage du mot “silence” en anglais
- En contexte BK, silence ne signifie pas simplement absence de parole, mais
état de stabilité de l’âme,
puissance vibratoire intérieure,
connexion sans pensée au Père.
- En contexte BK, silence ne signifie pas simplement absence de parole, mais
🌱 Sens profond (contexte BK)
Dans la vision BK, le changement du monde (विश्व परिवर्तन) ne se produit pas par l’action extérieure, la lutte ou la parole, mais par :
- la puissance subtile du silence,
- l’état nirvichār (au-delà des pensées),
- la stabilité de l’âme dans sa forme originelle.
Cette phrase exprime l’idée centrale que
👉 la transformation collective commence par une transformation vibratoire intérieure.
Le futur करेगी souligne une certitude, pas une hypothèse :
le silence est appelé à devenir la force active du changement mondial.
contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.1, copié et validé par mes soins)
Définitions
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
परिवर्तन parivartan (sanskrit)
Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.
Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.
Silence.
Le Monde, l'Univers.
विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan (sanskrit) n. m.
transformation du monde
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).