शक्ति śhakti
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition
Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.
Brouillon de définition
Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(Baba) Sœur, mère.
(Baba) Le pouvoir de Shiva (Shiv Shakti) symbolisé par une déesse
Traduction usuelle
- Shakti
- pouvoir
Traduction proposée
- śakti
- pouvoir
- force
- puissance
- énergie
Origine de la définition
शक्ति śakti (sanskrit)
Les Shaktis - sœurs, mères. Shiv Shaktis, les pouvoirs de Shiva. Dans bhakti, elles sont représentées comme des déesses assises sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elles symbolisent la victoire sur les vices (démons).
The Shaktis – sisters, mothers Shiv Shaktis, the powers of Shiva In bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc They are symbolic of the victory over vices (demons).
शक्ति śakti (sanskrit)
n.f. Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
~हीन Impuissant, impotent, infirme, affaibli.
शक्ति śakti shakti (nf) power, strength, potency, energy; name of the goddess personifying divine power. ~हीन powerless, impotent, enervated.
शक्ति śakti (sanskrit)
f. pouvoir, puissance, force
lance, hampe ; javelot de fer
myth. la lance de Skanda, fabriquée par Viśvakarmā en rabotant l'éclat du Soleil
myth. l'énergie du feu, arme d'Agni
phil. principe divin féminin, opp. vahni ; puissance d'un dieu personnifiée
myth. np. de Śakti «la Force» (de Śiva), Déesse suprême, épith. de Durgā dans son aspect d'énergie cosmique
phil. [śaiva] le trident [triśūla] des trois puissances comprend la volonté [icchā], la connaissance [jñāna] et l'action [kriyā] ; Somānanda leur ajoute le plaisir esthétique [nirvṛti] et la tension créatrice [aunmukhya]
phil. [Trika] l'énergie créatrice suprême, qui a trois aspects : parāśakti l'énergie transcendante, parāpara śakti l'énergie intermédiaire, et aparā śakti l'énergie immanente
phil. [Nyāya] pouvoir évocatif d'un mot
lit. [KM.] talent poétique
m. myth. np. de Śakti, fils aîné du ṛṣi Vasiṣṭha et d'Arundhatī ; cheminant un jour sur un chemin étroit, il se trouva face au roi Kalmāṣapāda, et lui demanda de s'écarter, ayant priorité comme brahmane ; le roi le frappa d'un bâton, et il le maudit ; son père Vasiṣṭha fit posséder le roi par le vampire [rākṣasa] Kiṃkara ; Kalmāṣapāda devint lui-même un vampire, et il dévora Śakti et ses 100 frères ; après la mort de Śakti, son épouse Adṛśyantī accoucha de Parāśara, qui déjà chantait le Veda dans son ventre.
शक्ति śakti (sanskrit)
n.f. Capacité, pouvoir, aptitude, faculté, force, puissance, énergie, ascendance, prouesse.
L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śiva, Lakshmī de Vishṇu, etc.).
L'organe féminin (comme contrepartie de la représentation phallique de Śiva, et vénéré au sens propre ou figuré par une secte d'hindous appelée Sāktas).
śakti-mat, śakti-mān, ou śakti-mant, adj. (f. -matī), Possédant une capacité, puissant, fort, capable ; possédant une compétence.
śakti-vodhak, adj. (en grammaire) Potentiel.
śakti-hīn, adj. Impuissant.
S شکتي शक्ति śakti , s.f. Ability, power, capacity, capability, faculty, strength, might, main, energy, ascendancy, prowess; the energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śiva, Lakshmī of Vishṇu, &c.); the female organ (as the counterpart of the phallic representation of Śiva, and worshipped either literally or figuratively by a sect of Hindūs termed Sāktas): — śakti-mat, śakti-mān, or śakti-mant, adj. (f. -matī), Possessed of ability, powerful, strong, mighty, able; possessing a competence: — śakti-vodhak, adj. (in Gram.) Potential: — śakti-hīn, adj. Powerless, impotent.
Points mentionnant la définition
Ceux d’entre vous qui viennent du UK sont devenus des instruments pour permettre à ceux qui possèdent différents pouvoirs limités de se regrouper. Il existe des pouvoirs de diverses sortes de connaissances. Vous avez permis à ceux qui possédaient différents pouvoirs, qui venaient de professions différentes, de religions différentes, qui parlaient des langues différentes de se réunir dans le clan brahmine unique, dans la religion brahmine et de parler le même langage brahmine. Les brahmines ont leur propre langue que les nouveaux ne peuvent pas comprendre. Ils se demandent de quoi vous parlez. Donc, les brahmines ont leur propre langage et leur dictionnaire propre. Ainsi, ceux du UK restent occupés à unifier tout le monde, n’est-ce pas?
Bénédiction: Puissiez-vous posséder les pouvoirs de décider (de juger) et de contrôler, et devenir ainsi de constantes incarnations du succès.
Afin d'obtenir le succès dans n'importe quelle tâche (humaine ou spirituelle), vous avez tout particulièrement besoin des pouvoirs de contrôler et de juger, parce que lorsque les âmes entrent en contact avec vous, vous devez commencer par évaluer (juger) de quoi elles ont besoin. Sentir leur pouls, puis les satisfaire, selon leurs désirs, et influencer les autres grâce à votre pouvoir de contrôler et à votre niveau inébranlable: ces deux pouvoirs feront de vous les incarnations du succès sur le champ du service.
Sur un champ de bataille, lorsque tous les guerriers se tiennent devant leur ennemi pour se battre, ils font très attention à eux-mêmes et à leurs armes, c'est-à-dire à leurs pouvoirs. Le temps se rapproche. Vous savez que c'est maintenant le moment de venir sur le front du champ de bataille. À un tel moment, vous devez faire attention à tous vos pouvoirs partout.
Le regard et l’attitude de la pureté ne sont pas des pouvoirs ordinaires.
Ce sont de grandes choses à comprendre. Tout le monde ne peut pas s'imprégner de tout dans la même mesure. Chacun le fait numberwise ; la dharna (l’imprégnation) est fonction de l’effort. Ce sont de très bons points. Si vous vous imprégnez de ces points, vous ressentirez de l'ivresse. Baba vous indique une méthode très facile, pourtant certains enfants écrivent : Baba, s’il te plait, Baba, donne-moi du pouvoir ! Alors, Baba comprend qu’ils ont un intellect de dévot (bhagat buddhi). Il y a beaucoup de dévots et ils chantent tous : Ô, Purificateur viens ! Tout le monde se souvient et dit : « Ô, Dieu, le Père », mais s’ils ne comprennent pas, alors comment y aura-t-il de la miséricorde et des bénédictions ?
La maîtrise de ces trois pouvoirs spéciaux, l’esprit, l’intellect et les sanskars, est ce qu’on appelle la souveraineté de soi. Ces pouvoirs subtils peuvent faire fonctionner les organes physiques de façon disciplinée selon le système. Quel résultat Baba a-t-Il vu? Le résultat a montré que dans ces trois aspects, tous sont en mesure de les utiliser où, quand et comme ils le choisissent en fonction de leur capacité. Ils n’ont pas un pouvoir total, mais selon leur propre capacité. Les doubles étrangers emploient beaucoup cette expression: « quelque chose » (un problème). Appellera-t-on cela être un maître à l’autorité toute puissante ? Vous êtes puissants, mais êtes-vous tout-puissants ?
Dès que vous dites: « Stop ! » au gaspillage, il devrait cesser. Si vous avez le pouvoir du « stop », le « stock » de vos vieux comptes s’épuisera. Vous devriez avoir un tel pouvoir. Vous avez le succès divin, de Dieu. Ceux qui détiennent des pouvoirs occultes font des miracles éphémères, mais vous qui avez le succès divin, vous obtenez le succès en utilisant la bonne méthode. Qu’y a-t-il que le pouvoir de Dieu ne puisse accomplir? Dès que vous pensez: « stop ! », tout s’arrête.
Ainsi, qui êtes-vous tous? Des brahmines ? Etes-vous de vrais brahmines ou êtes-vous un peu faibles ? Les Shaktis sont-elles fortes ? Les Pandavs sont-ils forts ? Achcha. Si vous êtes forts, alors Baba devrait constamment recevoir des lettres donnant de bonnes nouvelles. «Maya est venue et ceci s’est produit. Que s’est-il produit? Comment est-ce arrivé?». Vous ne devriez pas avoir cela, même dans vos pensées. Le Père dit: Vous ne devez pas avoir cela, même dans vos rêves. Il ne devrait y avoir aucun «quoi», ou «pourquoi», même dans vos rêves. Etes-vous forts à ce point? Vous avez déjà dit «oui». Et les Shaktis, êtes-vous encore plus fortes ? Dites: «Si les Pandavs sont forts, nous le sommes encore plus». Parce que les Shaktis sont devenues les instruments. Selon que les instruments sont faibles ou forts, quelle sera la condition des autres ? Les Pandavs sont la colonne vertébrale. Aimez-vous être la colonne vertébrale ? Ou aimez-vous créer des oppositions? C’est bien d’être la colonne vertébrale. Vous restez en parfaite sécurité, autrement, vous êtes battus.
« That strength is weak. » or « That power is insufficient. »
It is also sung in the hymns that God filled the divine powers — the Shaktis — with arrows of knowledge.
The power of silence will transform the world.
The power of determination gives a great deal of support.
“BapDada also observes that everyone has love, but spiritual power is needed along with that love.”
“It is only by remaining in remembrance of the Father that we receive spiritual strength.”
« Cette force est faible. » ou « Cette énergie est insuffisante. »
Il est aussi chanté (dans les hymnes) que Dieu a rempli les puissances divines — les shaktis — des flèches de connaissance.
Cette puissance du silence transformera le monde.
La force de la détermination apporte beaucoup de soutien.
« BapDada constate lui aussi que tous ont de l’amour, mais qu’à cet amour doit également s’ajouter la force spirituelle. »
« C’est uniquement en restant dans le souvenir du Père que l’on reçoit de la force. »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
3880 occurrences
Dans 1117 sur 2386 murlis
Avyakts
6295 occurrences
Dans 933 sur 1112 murlis
Mamma
115 occurrences
Dans 31 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- dimanche 2 août 2020
- Mise à jour
- dimanche 20 avril 2025