0>
>
>
>22-01-69
22-01-69
22-01-69
22-01-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1"
"
"
"दोपहर
dōpahar
x
xभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
news"
"
"
"2आज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]तो
tō
tō
thenब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
0> > 22-01-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
3बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toलेट आई हो
lēṭ āī hō
lēṭnā[pres-perf.pl.f.2.root+ānā]
lie down[pres-perf.pl.f.2.root+ānā].
.
.
.
1Give the hand of your intellect to BapDada and you will not fluctuate in the ocean of tests.
4मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneडेढ
ḍēḍh
ḍēṛh[adj.]
one and a halfबजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodपान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
drinkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
2News from the subtle region at the time of offering bhog in the afternoon.
5बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]बाबा
bābā
bābā
Babaजब
jab
jab
whenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखाता था
khātā thā
khānā[hab-past.m.sg.]
eat[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टाइम
time
time
timeभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखाता था
khātā thā
khānā[hab-past.m.sg.]
eat[hab-past.m.sg.].
.
.
.
3Today, when I went to the subtle region Brahma Baba met me like he used to meet me in the corporeal form.
6उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatटाइम
time
time
timeसे
sē
sē[postp.]
fromलेट आई हो
lēṭ āī hō
lēṭnā[pres-perf.pl.f.2.root+ānā]
lie down[pres-perf.pl.f.2.root+ānā].
.
.
. 7फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
carry…
…
…
… क्या
kyā
kyā
whatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआफिस
office
office
officeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठता था
baiṭhtā thā
baiṭhnā[hab-past.m.sg.]
sit[hab-past.m.sg.],
,
,
, पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखता था
likhtā thā
likhnā[hab-past.m.sg.]
write[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisकुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chair,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisपैड
paiḍ
x
x,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisपेंसिल
pencil
pencil
pencilरखी थी
rakhī thī
rakhnā[past-perf.f.]
keep[past-perf.f.].
.
.
.
4Baba said: "According to the hour of children's lunch time, you have come late." 5I replied: "Baba, your time of taking lunch was around 1.00 - 1.30 pm." 6Baba replied: "When Baba used to eat with the children, he would eat at the time the children would be having lunch.
8मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenहैरान
hairān
hairān[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
7According to that time, you have come here a little late. 8Then Baba said to Brahma Baba: Take this."
9फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हस्त
hast
hast[n.m.;sg.,d.]
xलिखित
likhit
x
xपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 10मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]पढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])-
-
-
-जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.]
9What did I see?
11"
"
"
"स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariनूरे
nūrē
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceके बाद
kē bād
kē bād[x]
after,
,
,
, आज
āj
āj
todayअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10Just as Baba would be sitting in his office on a chair and writing a letter, I saw that same pad and pencil. 11I was troubled to see all these things and wondered how they came in the subtle region.
12"
"
"
"दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherपेज
page
page
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखा था
likhā thā
likhnā[past-perf.m.sg.]
write[past-perf.m.sg.]-
-
-
-"
"
"
"बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षायें
śhikṣhāyē̃
śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
teachingsमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
receive[pres-perf.pl.f.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 13अब
ab
ab[adv.]
nowन
na
na[neg]
notबिसरों
bisarō̃
x
xन
na
na[neg]
notयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 14"
"
"
"विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबाबा
bābā
bābā
Babaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xडाली
ḍālī
ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]
(branch|create[past-part.f.])हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.].
.
.
.
12Then Baba gave me a letter written in his own writing. 13I read that and written in it was: "To the jewels of the eyes, the spinners of the discus of self-realisation, after giving love and remembrance, Baba is today meeting the children who are stable in the avyakt stage through the avyakt form."
15बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइंतजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
14On another page was written: "Children, continue to go into the depth of the teachings that you have received from BapDada through the corporeal form.
16फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखिलाया
khilāyā
khilānā[past-part.m.sg.d.]
feed[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
15Now, do not forget and do not remember."
17कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-भल
bhal
bhal
althoughवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रसना
rasnā
rasnā[n.f.;sg.]
sweetnessबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 18फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
16After farewell, there was also a signature like Baba used to sign. 17Baba said: "I even wrote a letter at the time I used to write and then I was waiting for the food." 18Then I fed Baba.
19जब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआ
ā
ānā[root]
come[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.]-
-
-
-तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryतेज
tēj
tēj[adj.]
fastलहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
19Baba said: "Although the things come to the subtle region, the taste of the food of the yagya is very 20good." 21Then Baba accepted the food.
20बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22When I was coming here, Baba showed me a scene..
21मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iघबराने लगी
ghabrānē lagī
ghabrānā[past-part.f..inf+lagnā]
be afraid[past-part.f..inf+lagnā]कि
ki
ki[conj.]
thatइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchतेज
tēj
tēj[adj.]
fastलहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजाउंगी
jāuṅgī
x
x.
.
.
.
23There was an ocean with very strong waves. 24Baba said: "Go to the middle of the ocean."
22फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
25I was a little afraid and wondered how I would go in the middle of such strong waves.
23जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentहोती गई
hōtī gaī
hōnā[past-part.f..pres-part+jānā]
be[past-part.f..pres-part+jānā].
.
.
.
26Then, according to Baba's orders, I put my feet in the ocean.
24फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xने
nē
nē[postp.]
∅उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallनावें
nāvē̃
x
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाली
ḍālī
ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]
(branch|create[past-part.f.])लेकिन
lēkin
lēkin
butसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
27Wherever I placed my feet, the waves began to become calm and peaceful. 28Then I saw that both Bap and Dada placed small boats in. the middle of the ocean.
25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveसे
sē
sē[postp.]
fromइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
here and thereहोती रही
hōtī rahī
hōnā[past-part.f..pres-part+rahnā]
be[past-part.f..pres-part+rahnā].
.
.
.
29Some boats disappeared when the waves of the ocean came to them.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबिजी
busy
busy
busyहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
30Some continued to rock about with the waves and some remained as they were.
27फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीन
scene
scene
sceneखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
31I remained busy in seeing this.
28बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32Then that scene finished. 33BapDada said: "Baba has created this game in a practical way.
29जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofनईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहिलेगी
hilēgī
hilnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34The children whose boat of their life is with the Father will not shake.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपरीक्षाओं
parīkṣhāō̃
parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
being carefulरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
35You are now moving in the middle of the ocean of tests.
31तो
tō
tō
thenजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]कनेक्शन
connection
connection
connectionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofनैया
naiyā
naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatन
na
na[neg]
notहिलेगी
hilēgī
hilnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]न
na
na[neg]
notडूबेगी
ḍūbēgī
ḍūbnā[fut.f.sg.23]
sink[fut.f.sg.23].
.
.
.
36So, the boat of life of those who have a connection, that is, who have their hand in BapDada's hand will neither shake nor sink.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37If you children continue to move along continuing this to be a play of the drama, you will not fluctuate.
33और
aur
aur
andजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatडोलते
ḍōlatē
x
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Those whose hand and company of the intellect is slack will continue to rock about.
34इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखास
khās
khās
xध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39This is why children have to pay special attention to keep the hand of the intellect strongly in Baba's hand." 40* * * O M S H A N T I* * *