0> 22-01-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 22-01-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 22-01-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 22-01-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban1" दोपहर भोग के समय वतन का समाचार "" dōpahar bhōg kē|K samay vatan kā samāchār "" x bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] "" x (x|experience[root]) (of|K) time world of news "2आज वतन में गई तो ब्रह्मा बाबा जैसे यहाँ मुलाकात करते थे वैसे वहाँ ब्रह्मा बाबा ने मुलाकात की . āj vatan mē̃ gaī tō brahmā bābā jaisē yahā̃ mulākāt kartē thē vaisē vahā̃ brahmā bābā nē mulākāt kī|key . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō brahmā bābā[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ mulākāt[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ brahmā bābā[x] nē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . today world in go[past-part.f.] then x like here x do[hab-past.pl.m.] x there x ∅ x (do[past-part.f.]|of|key) .
0> > 22-01-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
3बाबा ने कहा बच्चों के भोजन के समय के अनुसार लेट आई हो . bābā nē kahā bachchō̃ kē|K bhōjan kē|K samay kē|K anusār lēṭ āī hō . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār lēṭnā[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] child (of|K) food (of|K) time (of|K) according to lie down[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] .
1Give the hand of your intellect to BapDada and you will not fluctuate in the ocean of tests.
4मैंने कहा - बाबा आपका तो एक डेढ बजे भोजन पान करने का समय था . mainnē kahā - bābā āpkā tō ēk ḍēḍh bajē bhōjan pān karnē kā samay thā . maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā āp[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] ḍēṛh[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] - Baba you[.kā] then one one and a half (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) food drink do[inf.m.pl.,o.] of time be[past.m.sg] .
2News from the subtle region at the time of offering bhog in the afternoon.
5बाबा ने कहा बाबा जब बच्चों के साथ भोजन खाता था तो बच्चों के टाइम भोजन खाता था . bābā nē kahā bābā jab bachchō̃ kē sāth bhōjan khātā thā tō bachchō̃ kē|K time bhōjan khātā thā . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[hab-past.m.sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[hab-past.m.sg.] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] Baba when child with food eat[hab-past.m.sg.] then child (of|K) time food eat[hab-past.m.sg.] .
3Today, when I went to the subtle region Brahma Baba met me like he used to meet me in the corporeal form.
6उस टाइम से लेट आई हो . us time sē lēṭ āī hō . vah[pn.sg.o.] time sē[postp.] lēṭnā[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] . that time from lie down[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] . 7फिर बाबा ने ब्रह्मा बाबा को कहा कि ले जाओ … क्या जाकर देखा कि जैसे यहाँ आफिस में कुर्सी पर बाबा आकर बैठता था , पत्र लिखता था तो वही कुर्सी , वही पैड , वही पेंसिल रखी थी . phir bābā nē brahmā bābā kō kahā ki lē jāō … kyā jākar dēkhā ki jaisē yahā̃ office mē̃ kursī par bābā ākar baiṭhtā thā , patra likhtā thā tō vahī kursī , vahī paiḍ , vahī pencil rakhī thī . phirnā[root]|phir[adv.] bābā nē[postp.] brahmā bābā[x] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … kyā jānā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ office mē̃[postp.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bābā ānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.m.sg.] , patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[hab-past.m.sg.] tō vahī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] , vahī x , vahī pencil rakhnā[past-perf.f.] . (turn[root]|then) Baba ∅ x to say[past-part.m.sg.d.] that carry … what go[abs.] see[past-part.m.sg.d.] that like here office in chair (at|other) Baba come[abs.] sit[hab-past.m.sg.] , x write[hab-past.m.sg.] then this chair , this x , this pencil keep[past-perf.f.] .
4Baba said: "According to the hour of children's lunch time, you have come late." 5I replied: "Baba, your time of taking lunch was around 1.00 - 1.30 pm." 6Baba replied: "When Baba used to eat with the children, he would eat at the time the children would be having lunch.
8मैं तो हैरान हुई कि यह सभी चीज़ें वतन में कैसे आ गई . maĩ tō hairān huī ki yah sabhī chīzē̃ vatan mē̃ kaisē ā gaī . maĩ[pn.sg.d.] tō hairān[adj.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.f..root+jānā] . I then x be[past-part.f.] that this all thing world in how come[past-part.f..root+jānā] .
7According to that time, you have come here a little late. 8Then Baba said to Brahma Baba: Take this."
9फिर बाबा ने हस्त लिखित पत्र मेरे को दिया . phir bābā nē hast likhit patra mērē kō diyā . phirnā[root]|phir[adv.] bābā nē[postp.] hast[n.m.;sg.,d.] x patra[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) Baba ∅ x x x I[.kē] to give[past-part.m.sg.d.] . 10मैंने पढ़ा - जिसमें लिखा हुआ थाmainnē paṛhā - jismē̃ likhā huā thāmaĩ[pn.sg.nē] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] - jō[pn.sg.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.]I[.nē] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) - that[.mē̃] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-perf.m.sg.]
9What did I see?
11" स्वदर्शन चक्रधारी नूरे रत्नों याद-प्यार के बाद , आज अव्यक्त रूप से आप अव्यक्त स्थिति में स्थित हुए बच्चों से मिल रहे हैं . " svadarśhan chakradhārī nūrē ratnō̃ yād-pyār kē bād , āj avyakt rūp sē āp avyakt sthiti mē̃ sthit huē bachchō̃ sē mil rahē haĩ . " svadarśhan chakradhārī[x] nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] , āj avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . " swadarshanchakradhari light jewel love, remembrance after , today avyakt Rup from you avyakt stage in stabilised be[past-part.m.pl.,o.] child from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Just as Baba would be sitting in his office on a chair and writing a letter, I saw that same pad and pencil. 11I was troubled to see all these things and wondered how they came in the subtle region.
12" दूसरे पेज में लिखा था - " बच्चे , जो बापदादा के साकार रूप से शिक्षायें मिली हैं उसका विस्तार करते रहना . " dūsrē page mē̃ likhā thā - " bachchē , jō bāpdādā kē|K sākār rūp sē śhikṣhāyē̃ milī haĩ uskā vistār kartē rahnā . " dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] page mē̃[postp.] likhnā[past-perf.m.sg.] - " bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . " other x in write[past-perf.m.sg.] - " child , that BapDada (of|K) sakar Rup from teachings receive[pres-perf.pl.f.12hon3] that[.kā] expansion do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 13अब न बिसरों न याद रहो . ab na bisarō̃ na yād rahō . ab[adv.] na[neg] x na[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now not x not remembrance remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14" विदाई के बाद बाबा जैसे सही डालते हैं वैसे डाली हुई थी . " vidāī kē bād bābā jaisē sahī ḍāltē haĩ vaisē ḍālī huī thī . " vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . " farewell after Baba like x create[pres.pl.m.12hon3] x (branch|create[past-part.f.]) be[past-perf.f.] .
12Then Baba gave me a letter written in his own writing. 13I read that and written in it was: "To the jewels of the eyes, the spinners of the discus of self-realisation, after giving love and remembrance, Baba is today meeting the children who are stable in the avyakt stage through the avyakt form."
15बाबा ने कहा हमने अपने समय पर पत्र भी लिखा फिर भोजन के लिए इंतजार कर रहे थे . bābā nē kahā hamnē apnē samay par patra bhī likhā phir bhōjan kē liē intjār kar rahē thē . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] we[.nē] one’s own time (at|other) x too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (turn[root]|then) food for wait do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
14On another page was written: "Children, continue to go into the depth of the teachings that you have received from BapDada through the corporeal form.
16फिर तो भोजन खिलाया . phir tō bhōjan khilāyā . phirnā[root]|phir[adv.] tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] khilānā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) then food feed[past-part.m.sg.d.] .
15Now, do not forget and do not remember."
17कहा - भल वतन में चीज़ें खाते हैं लेकिन यज्ञ के भोजन की रसना बहुत अच्छी है . kahā - bhal vatan mē̃ chīzē̃ khātē haĩ lēkin yagya kē|K bhōjan kī|key rasnā bahut achchhī hai . kahnā[past-part.m.sg.d.] - bhal vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasnā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . say[past-part.m.sg.d.] - although world in thing eat[pres.pl.m.12hon3] but sacrificial fire (of|K) food (do[past-part.f.]|of|key) sweetness very achcha be[pres.sg.23] . 18फिर बाबा ने भोजन स्वीकार किया . phir bābā nē bhōjan svīkār kiyā . phirnā[root]|phir[adv.] bābā nē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) Baba ∅ food acceptance do[past-part.m.sg.d.] .
16After farewell, there was also a signature like Baba used to sign. 17Baba said: "I even wrote a letter at the time I used to write and then I was waiting for the food." 18Then I fed Baba.
19जब हम आ रही थी - तो बाबा ने एक दृश्य दिखाया - एक सागर था जिसमें बहुत तेज लहरें चल रही थी . jab ham ā rahī thī - tō bābā nē ēk dr̥iśhya dikhāyā - ēk sāgar thā jismē̃ bahut tēj laharē̃ chal rahī thī . jab ham[pn.pl.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] - tō bābā nē[postp.] ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.mē̃] bahut tēj[adj.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . when we come[root] remain[past-perf.f.] - then Baba ∅ one x x[past-part.m.sg.d.] - one ocean be[past.m.sg] that[.mē̃] very fast wave continue[root] remain[past-perf.f.] .
19Baba said: "Although the things come to the subtle region, the taste of the food of the yagya is very 20good." 21Then Baba accepted the food.
20बाबा ने कहा आप इस सागर के बीच में जाओ . bābā nē kahā āp is sāgar kē|K bīch mē̃ jāō . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] you this ocean (of|K) centre in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22When I was coming here, Baba showed me a scene..
21मैं घबराने लगी कि इतनी तेज लहरों में कैसे जाउंगी . maĩ ghabrānē lagī ki itnī tēj laharō̃ mē̃ kaisē jāuṅgī . maĩ[pn.sg.d.] ghabrānā[past-part.f..inf+lagnā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . I be afraid[past-part.f..inf+lagnā] that such fast wave in how x .
23There was an ocean with very strong waves. 24Baba said: "Go to the middle of the ocean."
22फिर बाबा की आज्ञा प्रमाण पांव डाला . phir bābā kī|key āgyā pramāṇ pāṅw ḍālā . phirnā[root]|phir[adv.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) Baba (do[past-part.f.]|of|key) order (under) foot create[past-part.m.sg.d.] .
25I was a little afraid and wondered how I would go in the middle of such strong waves.
23जहाँ पाँव रखा वहाँ की लहर शान्त होती गई . jahā̃ pāṅw rakhā vahā̃ kī|key lahar śhānt hōtī gaī . jahā̃ pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] śhānt[adj.] hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . where there foot (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) there (do[past-part.f.]|of|key) wave silent be[past-part.f..pres-part+jānā] .
26Then, according to Baba's orders, I put my feet in the ocean.
24फिर देखा कि बापदादा दोनों ने उसमें छोटी-छोटी नावें उस सागर के बीच में डाली लेकिन सागर की लहर आने से गायब हो गई . phir dēkhā ki bāpdādā dōnō̃ nē usmē̃ chhōṭī-chhōṭī nāvē̃ us sāgar kē|K bīch mē̃ ḍālī lēkin sāgar kī|key lahar ānē sē gāyab hō gaī . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā dōnō̃ nē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] lēkin sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] gāyab[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (turn[root]|then) see[past-part.m.sg.d.] that BapDada x ∅ that[.mē̃] small x that ocean (of|K) centre in (branch|create[past-part.f.]) but ocean (do[past-part.f.]|of|key) wave (come[inf.m.pl.,o.]|x) from x be[past-part.f..root+jānā] .
27Wherever I placed my feet, the waves began to become calm and peaceful. 28Then I saw that both Bap and Dada placed small boats in. the middle of the ocean.
25कोई तो लहर से इधर-उधर होती रही . kōī tō lahar sē idhar-udhar hōtī rahī . kōī[pn.;d.] tō lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] idhar udhar hōnā[past-part.f..pres-part+rahnā] . some then wave from here and there be[past-part.f..pres-part+rahnā] .
29Some boats disappeared when the waves of the ocean came to them.
26कोई तो जैसी थी वैसे ही रही हम यह देखने में ही बिजी हो गई . kōī tō jaisī thī vaisē hī rahī ham yah dēkhnē mē̃ hī busy hō gaī . kōī[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[past-part.f.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[past-part.f..root+jānā] . some then like be[past.f] x only remain[past-part.f.] we this see[inf.m.pl.,o.] in only busy be[past-part.f..root+jānā] .
30Some continued to rock about with the waves and some remained as they were.
27फिर वह सीन खत्म हो गई . phir vah scene khatm hō gaī . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] scene ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (turn[root]|then) that scene finished be[past-part.f..root+jānā] .
31I remained busy in seeing this.
28बापदादा ने कहा कि यह खेल बाप ने प्रैक्टिकल में रचा है . bāpdādā nē kahā ki yah khēl bāp nē practical mē̃ rachā hai . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] practical mē̃[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] that this (play|play[root]) father ∅ practical in x[pres-perf.sg.m.23] .
32Then that scene finished. 33BapDada said: "Baba has created this game in a practical way.
29जिन बच्चों की जीवन रूपी नईया बाप के साथ में होगी वह हिलेगी नहीं . jin bachchō̃ kī|key jīvan rūpī naīyā bāp kē sāth mē̃ hōgī vah hilēgī nahī̃ . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] naiyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] hilnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . that child (do[past-part.f.]|of|key) life in the form of boat father with in be[fut.f.sg.23] that x[fut.f.sg.23] not .
34The children whose boat of their life is with the Father will not shake.
30अभी तुम परीक्षाओं रूपी सागर के बीच में चल रहे हो . abhī tum parīkṣhāō̃ rūpī sāgar kē|K bīch mē̃ chal rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . now you being careful in the form of ocean (of|K) centre in continue[pres.pl.m.prog.2] .
35You are now moving in the middle of the ocean of tests.
31तो जिनका कनेक्शन अर्थात् जिनका हाथ बापदादा के हाथ में होगा उनकी यह जीवन रूपी नैया न हिलेगी न डूबेगी . tō jinkā connection arthāt jinkā hāth bāpdādā kē|K hāth mē̃ hōgā unkī yah jīvan rūpī naiyā na hilēgī na ḍūbēgī . tō jō[pn.pl.kā] connection arthāt jō[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hilnā[fut.f.sg.23] na[neg] ḍūbnā[fut.f.sg.23] . then that[.kā] connection that is that[.kā] hand BapDada (of|K) hand in be[fut.m.sg.23] that[.kī] this life in the form of boat not x[fut.f.sg.23] not sink[fut.f.sg.23] .
36So, the boat of life of those who have a connection, that is, who have their hand in BapDada's hand will neither shake nor sink.
32तुम बच्चे इसको ड्रामा का खेल समझकर चलेंगे तो डगमग नहीं होंगे . tum bachchē iskō drama kā khēl samajhkar chalē̃gē tō ḍagmag nahī̃ hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.kō] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you child this[.kō] drama of (play|play[root]) understand[abs.] continue[fut.m.pl.12hon3] then rocking not be[fut.m.pl.12hon3] .
37If you children continue to move along continuing this to be a play of the drama, you will not fluctuate.
33और जिसका बुद्धि रूपी हाथ साथ ढीला होगा वह डोलते रहेंगे . aur jiskā buddhi rūpī hāth sāth ḍhīlā hōgā vah ḍōlatē rahē̃gē . aur jō[pn.sg.kā] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . and that[.kā] intellect in the form of hand with x be[fut.m.sg.23] that x remain[fut.m.pl.12hon3] .
38Those whose hand and company of the intellect is slack will continue to rock about.
34इसलिए बच्चों को बुद्धि रूपी हाथ मजबूत रखने का खास ध्यान रखना है . isliē bachchō̃ kō buddhi rūpī hāth majbūt rakhnē kā khās dhyān rakhnā hai . isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore child to intellect in the form of hand x keep[inf.m.pl.,o.] of x attention keep[pres.sg.23.oblig1] .
39This is why children have to pay special attention to keep the hand of the intellect strongly in Baba's hand." 40* * * O M S H A N T I* * *