0B
B
B
Br
r
r
ra
a
a
ah
h
h
hm
m
m
ma
a
a
aK
K
K
Ku
u
u
um
m
m
ma
a
a
ar
r
r
ri
i
i
is
s
s
sB
B
B
Br
r
r
ra
a
a
ah
h
h
hm
m
m
ma
a
a
aK
K
K
Ku
u
u
um
m
m
ma
a
a
ar
r
r
ri
i
i
is
s
s
s>
>
>
>29-10-70
29-10-70
29-10-70
29-10-70ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significance
2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 3यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदीपों
dīpō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
0> > Avyakt BapDada 29th October 1970
4लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
1Today BapDada is looking at the Deepmala(the rosary of lamps).
5दीपक
dīpak
dīpak[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
2This is a rosary of the lamps, isnt it?
6जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantऔर
aur
aur
andअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]घृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखुटता
khuṭtā
khuṭnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantजलता है
jaltā hai
jalnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
3People celebrate Deepmala(or Diwali), whereas BapDada is looking at the Deepmala.
7अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदीपक
dīpak
dīpak[x]
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
4Which lamps are liked the most?
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 9अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दीपक
dīpak
dīpak[x]
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
5The lamps that are unshakeable and stable: those whose oil never finishes.
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialआज
āj
āj
todayमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6Do you consider yourselves to be such lamps?
11दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखनी होती है
rakhnī hōtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
keep[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
7The rosary is the memorial of such lamps.
12दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)किन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
8On Deepmala they clean everything with the aim of earning.
13 (
(
(
(सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newचोपड़ा
cōpaṛā
x
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3])
)
)
) परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
9So have you too carried out both tasks of maintaining cleanliness, and of earning?
14कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 15उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Where there is cleanliness there is definitely an income in that.
16तो
tō
tō
thenसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
11Only those who constantly invoke the divine virtues will remain content in both aspects.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessऔर
aur
aur
andकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 18अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
12You have died a living death , so why do you sometimes adopt the old clothes , the old sanskars?
19जब
jab
jab
whenकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessतो
tō
tō
thenज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13Do you have a lot of love for the old clothes?
20इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंतुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Why should children have love for that which Baba does not have love for?
21लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंतुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentआएगी
āēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyदिव्यगुणों
divyaguṇō̃
divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
divine virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 22जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15The weaknesses, the defects, the lack of power, and the delicate nature, which still remain today, have to be finished in the old account.
23जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदिव्यगुणों
divyaguṇō̃
divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
divine virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते जायेंगे
kartē jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 24फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
16This is what it means to celebrate Diwali. 17Diwali is also called coronation day. 18Have you ever seen the ceremony of the handing over of the throne?
25नए
naē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नए
naē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19How many times would you have seen it? 20Countless times.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅नए
naē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofनए
naē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothधारण किये हैं
dhāraṇ kiyē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवस्त्रों
vastrō̃
vastra[n.m.+ō̃;pl.o.]
clothसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Day by day you will increasingly experience it very clearly in an emerged from, as though it is something you have seen in this birth.
27जब
jab
jab
whenमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]),
,
,
, नए
naē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofवस्त्रों
vastrō̃
vastra[n.m.+ō̃;pl.o.]
clothको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्यों
kyō̃
kyō̃
whyधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
22In the same way you will experience the future royal sanskars that are merged in the soul. 23You will experience this in a practical form.
28क्या
kyā
kyā
whatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 29जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
24From this you should understand that you have come close to your perfect stage and to your kingdom.
30आज
āj
āj
todayतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weakness,
,
,
, कमियाँ
kamiyā̃
x
x,
,
,
, निर्बलता
nirbaltā
nirbaltā[n.f.;sg.]
feelings of being powerless,
,
,
, कोमलता
kōmaltā
kōmaltā[n.f.;sg.]
delicate natureरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
x,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25You do not have these golden-aged sanskars by thinking about them, or by bringing them into your consciousness. 26They will automatically enter your life easily and cleanly.
31अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.].
.
.
.
27Whilst living in this world you will see the beautiful scenes of the golden age in front of your eyes.
32दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliको
kō
kō[postp.]
toताजपोशी
tājpōśhī
tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
coronationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 33आज
āj
āj
todayआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)ताजपोशी
tājpōśhī
tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
coronationमनाई है
manāī hai
manānā[pres-perf.sg.f.23]
celebrate[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
28And the golden-aged form that you have to adopt will come in front of your eyes again and again.
34ताजपोशी
tājpōśhī
tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
coronationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayक्या
kyā
kyā
whatकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
? 35राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyकब
kab
kab
whenदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 36स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
29You now have to renounce this costume and adopt that beautifully decorated costume.
37कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 38अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
time.
.
.
. 39दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
30You will have the experience of the golden-aged form now, at the confluence age. 31You will see the effort and the reward of everyone in a practical form.
40वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 41ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
32It will be as though everything of five thousand years ago is just a matter of yesterday, it will be so clear and close in your intellect.
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Do not keep the old sanskars, even by mistake. 34Adopt newness.
43इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeपहुँच गए हैं
pahũch gaē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 44सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 45इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedनज़ारे
nazārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sceneदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visibleन
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलेकिन
lēkin
lēkin
butअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formजो
jō
jō[pn.;d.]
thatधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
. 46बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)अभी
abhī
ab[adv.hī]
now
अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसजा-सजाया
sajā-sajāyā
sajānā[past-part.m.sg.d.]
decorate[past-part.m.sg.d.]चोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
35This is the mantra for today.
47इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Do not shed the costume decorated with jewels, and have love for a decayed costume.
48पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऔर
aur
aur
andप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 49तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayदिव्यगुणों
divyaguṇō̃
divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
divine virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआव्हान
āvhān
x
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Constantly keep the goals and aim of BapDada in your intellect, the scenes of the future kingdom in your eyes, and BapDadas name constantly on your lips.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहाँ
hā̃
hā̃
yesकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
38This is called having a lot of love for BapDada and being a close jewel.
51लेकिन
lēkin
lēkin
butपीछे
pīchhē
pīchhē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबदल जायेंगे
badal jāyēṅgē
badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 52इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
39Is there anything in this old world that can attract you more than the Father?
535000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआएगी
āēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई पड़ती है
dikhāī paṛtī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
40Once you know that this is the old world, that all the relationships, wealth, possessions etc. are just superficial, why are you still deceived by them all?
55जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]दूरबीन
dūrabīn
x
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Why become enmeshed in that?
56तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
see[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
orअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
42Reveal your 43incognito form, and Babas incognito form, and you will be able to reveal Babas incognito task.
57तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चौपडियों
caupaḍiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
44Your shakti form will also then be revealed. 45At present it is still incognito.
58पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeफिर-फिर
phir-phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessको
kō
kō[postp.]
toधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x].
.
.
.
46There is a saying that the angels never place their feet on the earth. 47Which feet?
59यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 60रत्नजड़ित
ratnajaṛit
ratnajaṛit[adj.]
studded with jewelsचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayचोले
chōlē
chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
costumeसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
48The intellect, which your refer to as the pilgrimage of remembrance.
61सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessव
va
va
xनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xऔर
aur
aur
andआनेवाले
ānēvālē
x
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नज़ारें
nazārē̃
x
x,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
49So, now the intellect will go beyond the attraction of the earth, that is of nature, and then nothing can bring it down.
62इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
50Then you will become those who control nature, not those who are subservient to nature.
63सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदांव
dānv
dānv[n.m.;sg.,d.]
rightलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha ?
?
?
? 64अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
51Just as scientists are now trying to go beyond the earth, in the same way, with the power of silence, you can go beyond the attraction of the earth, and take the support of it whenever you wish.
65इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदांव
dānv
dānv[n.m.;sg.,d.]
rightलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious और
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52You now have to fly with Baba, and stay with Baba, and become equal.
66कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
. 67करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
53You have made a promise: we will go with you, we will stay with you, and we will rule with you.
68करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]).
.
.
.
54At the time of ruling, the Father becomes incognito, so how will you remain with Baba?
70और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कमानधारी
kamānadhārī
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]).
.
.
.
55By being equal. 56How will you bring about equality?
71बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]स्वदर्शनचक्रधारी
svadarśanacakradhārī
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कमानधारी
kamānadhārī
x
x.
.
.
.
57By being equal to sakar Baba. 58You now say BapDada.
72कई
kaī
kaī
someसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59How did Baba bring about that equality?
73इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदयालू
dayālū
dayālū[adj.]
compassionateन
na
na[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60He brought it about in a second by surrendering.
74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyबन जाएँ
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61You need the power to surrender in that way.
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 76अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
62* * * O M S H A N T I * * *