0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-10-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-10-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-10-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-10-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban1 दीपमाला का सच्चा रहस्य dīpmālā kā sachchā rahasya dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] Deepmala of true significance 2आज बापदादा दीपमाला देख रहे हैं . āj bāpdādā dīpmālā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā dīp mālā[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada Deepmala see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3यह दीपों की माला है ना . yah dīpō̃ key|kī mālā hai nā . yah[pn.sg.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this x (key|do[past-part.f.]|of) garland be[pres.sg.23] ∅ .
0> > Avyakt BapDada 29th October 1970
4लोग दीपमाला मनाते हैं , बापदादा दीपमाला देख रहे हैं . lōg dīpmālā manātē haĩ , bāpdādā dīpmālā dēkh rahē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] dīp mālā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā dīp mālā[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . people Deepmala celebrate[pres.pl.m.12hon3] , BapDada Deepmala see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
1Today BapDada is looking at the Deepmala(the rosary of lamps).
5दीपक कौन से अच्छे लगते हैं ? dīpak kaun sē achchhē lagtē haĩ ? dīpak[x] kaun[pn.;d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ? x who from achcha x[pres.pl.m.12hon3] ?
2This is a rosary of the lamps, isnt it?
6जो दीप अखण्ड और अटल होता है , जिसका घृत कभी खुटता नहीं , वही अखण्ड जलता है . jō dīp akhaṇḍ aur aṭal hōtā hai , jiskā ghr̥it kabhī khuṭtā nahī̃ , vahī akhaṇḍ jaltā hai . jō[pn.;d.] dīp[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] aur aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] khuṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vahī akhaṇḍ[adj.] jalnā[pres.sg.m.23] . that lamp constant and unshakeable be[pres.sg.m.23] , that[.kā] x ever x[pres-part.m.sg.d.] not , this constant x[pres.sg.m.23] .
3People celebrate Deepmala(or Diwali), whereas BapDada is looking at the Deepmala.
7अपने को ऐसा दीपक समझते हो ? apnē kō aisā dīpak samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to such x understand[pres.pl.m.2] ?
4Which lamps are liked the most?
8ऐसे दीपकों की यादगार माला है . aisē dīpakō̃ key|kī yādgār mālā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such x (key|do[past-part.f.]|of) memorial garland be[pres.sg.23] . 9अपने को माला के बीच चमकता हुआ दीपक समझते हो ? apnē kō mālā K|kē bīch chamaktā huā dīpak samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīpak[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to garland (K|of) centre x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x understand[pres.pl.m.2] ?
5The lamps that are unshakeable and stable: those whose oil never finishes.
10ऐसे समझते हो कि हमारा यादगार आज मना रहे हैं . aisē samajhtē hō ki hamārā yādgār āj manā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] āj manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such understand[pres.pl.m.2] that we[.kā] memorial today celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Do you consider yourselves to be such lamps?
11दीपमाला के दिन दो बातें विशेष ध्यान पर रखनी होती है . dīpmālā K|kē din dō bātē̃ viśhēṣh dhyān par rakhnī hōtī hai . dīp mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . Deepmala (K|of) day (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter special attention (at|other) keep[pres.sg.f.23.oblig1] .
7The rosary is the memorial of such lamps.
12दीपमाला पर किन बातों का ध्यान रखते हैं ? dīpmālā par kin bātō̃ kā dhyān rakhtē haĩ ? dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ? Deepmala (at|other) (what|who) matter of attention keep[pres.pl.m.12hon3] ?
8On Deepmala they clean everything with the aim of earning.
13 ( सफाई रखते हैं , नया चोपड़ा बनाते हैं ) परन्तु लक्ष्य क्या रखते हैं ? ( saphāī rakhtē haĩ , nayā cōpaṛā banātē haĩ ) parantu lakṣhya kyā rakhtē haĩ ? ( saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] ) parantu[conj.] lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ? ( cleanliness keep[pres.pl.m.12hon3] , new x create[pres.pl.m.12hon3] ) however aim what keep[pres.pl.m.12hon3] ?
9So have you too carried out both tasks of maintaining cleanliness, and of earning?
14कमाई का . kamāī kā . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (earning an income|earn[past-part.f.]) of . 15उस लक्ष्य को लेकर सफाई भी करते हैं . us lakṣhya kō lēkar saphāī bhī kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] lēnā[abs.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that aim to take[abs.] cleanliness too do[pres.pl.m.12hon3] .
10Where there is cleanliness there is definitely an income in that.
16तो सफाई भी सभी प्रकार से करना है और कमाई का लक्ष्य भी बुद्धि में रखना है . tō saphāī bhī sabhī prakār sē karnā hai aur kamāī kā lakṣhya bhī buddhi mē̃ rakhnā hai . tō saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then cleanliness too all form from do[pres.sg.23.oblig1] and (earning an income|earn[past-part.f.]) of aim too intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
11Only those who constantly invoke the divine virtues will remain content in both aspects.
17यह सफाई और कमाई का दोनों कार्य आप सभी ने किया है ? yah saphāī aur kamāī kā dōnō̃ kārya āp sabhī nē kiyā hai ? yah[pn.sg.d.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? this cleanliness and (earning an income|earn[past-part.f.]) of x task you all ∅ do[pres-perf.sg.m.23] ? 18अपने आप से संतुष्ट हो ? apnē āp sē santuṣhṭ hō ? apnē āp[x] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? by yourself from content (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
12You have died a living death , so why do you sometimes adopt the old clothes , the old sanskars?
19जब कमाई है तो सफाई तो ज़रूर होगी ना . jab kamāī hai tō saphāī tō zarūr hōgī nā . jab kamānā[pres-perf.sg.f.23] tō saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] nā . when earn[pres-perf.sg.f.23] then cleanliness then definitely be[fut.f.sg.23] ∅ .
13Do you have a lot of love for the old clothes?
20इन दोनों बातों में संतुष्टता होना आवश्यक है . in dōnō̃ bātō̃ mē̃ santuṣhṭatā hōnā āvaśhyak hai . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) x matter in contentment be[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
14Why should children have love for that which Baba does not have love for?
21लेकिन यह संतुष्टता आएगी उनको जो सदैव दिव्यगुणों का आह्वान करते रहेंगे . lēkin yah santuṣhṭatā āēgī unkō jō sadaiv divyaguṇō̃ kā āhvān kartē rahē̃gē . lēkin yah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] sadā divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . but this contentment come[fut.f.sg.23] that[.kō] that constantly divine virtue of invocation do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 22जितना जो आह्वान करेंगे उतना इन दोनों में सदा सन्तुष्ट रहेंगे . jitnā jō āhvān karē̃gē utnā in dōnō̃ mē̃ sadā santuṣhṭ rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the more that invocation do[fut.m.pl.12hon3] x (in|this) x in constantly content remain[fut.m.pl.12hon3] .
15The weaknesses, the defects, the lack of power, and the delicate nature, which still remain today, have to be finished in the old account.
23जितना-जितना दिव्यगुणों का आह्वान करते जायेंगे उतना अवगुण आहुति रूप में ख़त्म होते जायेंगे . jitnā-jitnā divyaguṇō̃ kā āhvān kartē jāyēṅgē utnā avguṇ āhuti rūp mē̃ ḵẖatm hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more divine virtue of invocation do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x defect x Rup in finished be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 24फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] ?
16This is what it means to celebrate Diwali. 17Diwali is also called coronation day. 18Have you ever seen the ceremony of the handing over of the throne?
25नए संस्कारों के नए वस्त्र धारण करेंगे . naē saṅskārō̃ K|kē naē vastra dhāraṇ karē̃gē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . new sanskar (K|of) new cloth adopt[fut.m.pl.12hon3] .
19How many times would you have seen it? 20Countless times.
26अभी आत्मा ने नए संस्कारों रूपी नए वस्त्र धारण किये हैं कि कभी-कभी पुराने वस्त्रों से प्रीत होने के कारण वह भी धारण करते हैं . abhī ātmā nē naē saṅskārō̃ rūpī naē vastra dhāraṇ kiyē haĩ ki kabhī-kabhī purānē vastrō̃ sē prīt hōnē K|kē kāraṇ vah bhī dhāraṇ kartē haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rūpī[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . now soul ∅ new sanskar in the form of new cloth adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] that ever old cloth from loving be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that too adopt[pres.pl.m.12hon3] .
21Day by day you will increasingly experience it very clearly in an emerged from, as though it is something you have seen in this birth.
27जब मरजीवा बने , नया जन्म , नए संस्कारों को भी धारण किया फिर पुराने संस्कार रूपी वस्त्रों को कभी क्यों धारण कर लेते ? jab marjīvā banē , nayā janm , naē saṅskārō̃ kō bhī dhāraṇ kiyā phir purānē saṅskār rūpī vastrō̃ kō kabhī kyō̃ dhāraṇ kar lētē ? jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rūpī[adj.] vastra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kyō̃ dhāraṇ karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ? when dying alive (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , new (be born[root]|life) , new sanskar to too adopt[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) old sanskar in the form of cloth to ever why adopt[root] take[pres-part.m.pl.,o.] ?
22In the same way you will experience the future royal sanskars that are merged in the soul. 23You will experience this in a practical form.
28क्या पुराने वस्त्र अति प्रिय लगते हैं ? kyā purānē vastra ati priya lagtē haĩ ? kyā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] ati priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ? what old cloth x having love for x[pres.pl.m.12hon3] ? 29जो चीज़ बाप को प्रिय नहीं वह बच्चों को प्रिय क्यों ? jō chīz bāp kō priya nahī̃ vah bachchō̃ kō priya kyō̃ ? jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] priy[adj.] kyō̃ ? that thing father to having love for not that child to having love for why ?
24From this you should understand that you have come close to your perfect stage and to your kingdom.
30आज तक जो कमज़ोरी , कमियाँ , निर्बलता , कोमलता रही हुई है वह सभी पुराने खाते आज से समाप्त करना , यही दीपमाला मनाना है . āj tak jō kamzōrī , kamiyā̃ , nirbaltā , kōmaltā rahī huī hai vah sabhī purānē khātē āj sē samāpt karnā , yahī dīpmālā manānā hai . āj tak jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , x , nirbaltā[n.f.;sg.] , kōmaltā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] āj sē[postp.] samāpt karnā[x] , yahī[pn.;d.] dīp mālā[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] . today until that weakness , x , feelings of being powerless , delicate nature remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that all old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) today from x , this Deepmala celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
25You do not have these golden-aged sanskars by thinking about them, or by bringing them into your consciousness. 26They will automatically enter your life easily and cleanly.
31अल्पकाल के लिए नहीं , लेकिन सदाकाल के लिए और सर्व रूपों से समाप्त करना , यह है दीपावली मनाना . alpkāl kē liē nahī̃ , lēkin sadākāl kē liē aur sarv rūpō̃ sē samāpt karnā , yah hai dīpāvalī manānā . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] , lēkin sadākāl kē liē[x] aur sarv[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samāpt karnā[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dīpāvalī[x] manānā[inf.m.sg.d.] . temporary period for not , but x for and all Rup from x , this be[pres.sg.23] Deepawali celebrate[inf.m.sg.d.] .
27Whilst living in this world you will see the beautiful scenes of the golden age in front of your eyes.
32दीपावली को ताजपोशी का दिवस कहते हैं . dīpāvalī kō tājpōśhī kā divas kahtē haĩ . dīpāvalī[x] kō[postp.] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepawali to coronation of day say[pres.pl.m.12hon3] . 33आज आप सभी के कौन सी ताजपोशी मनाई है ? āj āp sabhī K|kē kaun C|see|sī tājpōśhī manāī hai ? āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-perf.sg.f.23] ? today you all (K|of) who (x|see) coronation celebrate[pres-perf.sg.f.23] ?
28And the golden-aged form that you have to adopt will come in front of your eyes again and again.
34ताजपोशी के दिन क्या किया जाता है ? tājpōśhī K|kē din kyā kiyā jātā hai ? tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? coronation (K|of) day what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ? 35राज सिंहासन का समारोह कब देखा है ? rāj siṃhāsan kā samārōh kab dēkhā hai ? rāj[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kab dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? x throne of ceremony when see[pres-perf.sg.m.23] ? 36स्मृति आती है . smr̥iti ātī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . awareness come[pres.sg.f.23] .
29You now have to renounce this costume and adopt that beautifully decorated costume.
37कितनी बार देखा होगा ? kitnī bār dēkhā hōgā ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? so time see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ? 38अनेक बार . anēk bār . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . many time . 39दिन प्रतिदिन ऐसे अनुभव करेंगे जैसे इस जन्म में प्रत्यक्ष देखी हुई बातें स्पष्ट रूप में इमर्ज रहती है . din pratidin aisē anubhav karē̃gē jaisē is janm mē̃ pratyakṣha dēkhī huī bātē̃ spaṣhṭ rūp mē̃ emerge rahtī hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge rahnā[pres.sg.f.23] . day day by day such experience do[fut.m.pl.12hon3] like this (be born[root]|life) in visible see[past-part.f.] be[past-part.f.] matter clearly Rup in emerge remain[pres.sg.f.23] .
30You will have the experience of the golden-aged form now, at the confluence age. 31You will see the effort and the reward of everyone in a practical form.
40वैसे भविष्य राजाई के संस्कार जो आत्मा में समाये हुए हैं वह जैसे कल की देखी बात है . vaisē bhaviṣhya rājāī K|kē saṅskār jō ātmā mē̃ samāyē huē haĩ vah jaisē kal key|kī dēkhī bāt hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x future kingdom (K|of) sanskar that soul in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] that like x (key|do[past-part.f.]|of) see[past-part.f.] matter be[pres.sg.23] . 41ऐसा अनुभव करते रहेंगे . aisā anubhav kartē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
32It will be as though everything of five thousand years ago is just a matter of yesterday, it will be so clear and close in your intellect.
42ऐसे प्रत्यक्ष रूप में अनुभव करेंगे . aisē pratyakṣha rūp mē̃ anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such visible Rup in experience do[fut.m.pl.12hon3] .
33Do not keep the old sanskars, even by mistake. 34Adopt newness.
43इससे समझना अब हम अपने सम्पूर्ण स्थिति और अपने राज्य के समीप पहुँच गए हैं . issē samajhnā ab ham apnē sampūrṇ sthiti aur apnē rājya K|kē samīp pahũch gaē haĩ . yah[pn.sg.sē] samajhnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.sē] understand[inf.m.sg.d.] now we one’s own complete stage and one’s own kingdom (K|of) close reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 44सतयुगी संस्कार सोचने वा स्मृति में लाने से नहीं , लेकिन स्वतः ही और स्पष्ट रीति जीवन में आते रहेंगे . satyugī saṅskār sōchnē vā smr̥iti mē̃ lānē sē nahī̃ , lēkin svataḥ hī aur spaṣhṭ rīti jīvan mē̃ ātē rahē̃gē . satyugī[adj.] saṅskār[x] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] , lēkin svataḥ hī[p.] aur spaṣhṭ[adj.] rīti[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . golden-aged sanskar think[inf.m.pl.,o.] or awareness in x[inf.m.pl.,o.] from not , but automatically only and clearly way life in come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 45इस दुनिया में रहते हुए भी नयनों में सतयुगी नज़ारे दिखाई देंगे न सिर्फ इतना लेकिन अपना भविष्य स्वरुप जो धारण करना है वह भी आँखों के आगे बार-बार स्पष्ट दिखाई देगा . is duniyā mē̃ rahtē huē bhī nayanō̃ mē̃ satyugī nazārē dikhāī dēgē na sirph itnā lēkin apnā bhaviṣhya svarup jō dhāraṇ karnā hai vah bhī ā̃khō̃ kē āgē bār-bār spaṣhṭ dikhāī dēgā . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] satyugī[adj.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bār[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . this world in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too eye in golden-aged scene be visible not only such but (one’s own|adopt[root]) future form that adopt[pres.sg.23.oblig1] that too eye in front of time clearly be visible . 46बस अभी अभी यह छोड़ा , वह सजा-सजाया चोला धारण करना है ऐसे अनुभव करते रहेंगे . bas abhī abhī yah chhōṛā , vah sajā-sajāyā chōlā dhāraṇ karnā hai aisē anubhav kartē rahē̃gē . basnā[root]|bas ab[adv.hī] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sajānā[past-part.m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[root]|simply) now now this renounce[past-part.m.sg.d.] , that decorate[past-part.m.sg.d.] costume adopt[pres.sg.23.oblig1] such experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
35This is the mantra for today.
47इस संगमयुग पर ही सतयुगी स्वरुप का अनुभव करेंगे . is saṅgamyug par hī satyugī svarup kā anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] satyugī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this confluence age (at|other) only golden-aged form of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
36Do not shed the costume decorated with jewels, and have love for a decayed costume.
48पुरुषार्थ और प्रालब्ध दोनों रूपों से हरेक को प्रत्यक्ष देखेंगे . puruṣhārth aur prālabdh dōnō̃ rūpō̃ sē harēk kō pratyakṣha dēkhē̃gē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] dōnō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] har ēk kō[postp.] pratyakṣh[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . effort and reward x Rup from each one to visible see[fut.m.pl.12hon3] . 49तो आज दीपावली के दिन दिव्यगुणों का आव्हान करना है . tō āj dīpāvalī K|kē din divyaguṇō̃ kā āvhān karnā hai . tō āj dīpāvalī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] . then today Deepawali (K|of) day divine virtue of x do[pres.sg.23.oblig1] .
37Constantly keep the goals and aim of BapDada in your intellect, the scenes of the future kingdom in your eyes, and BapDadas name constantly on your lips.
50अभी फिर भी मुख से निकलता है कि हाँ कल्प पहले यह किया होगा . abhī phir bhī mukh sē nikaltā hai ki hā̃ kalp pahlē yah kiyā hōgā . ab[adv.hī] phir bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hā̃ kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now nevertheless mouth from be extracted[pres.sg.m.23] that yes cycle (x|firstly) this do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
38This is called having a lot of love for BapDada and being a close jewel.
51लेकिन पीछे यह शब्द बदल जायेंगे . lēkin pīchhē yah śhabda badal jāyēṅgē . lēkin pīchhē yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . but x this word change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 52इस कल्प की बात हो जाएगी . is kalp key|kī bāt hō jāēgī . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this cycle (key|do[past-part.f.]|of) matter be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
39Is there anything in this old world that can attract you more than the Father?
535000 वर्ष की बात इतनी स्पष्ट स्मृति में आएगी जैसे कल की . 5000 varṣh key|kī bāt itnī spaṣhṭ smr̥iti mē̃ āēgī jaisē kal key|kī . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . 5000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter such clearly awareness in come[fut.f.sg.23] like x (key|do[past-part.f.]|of) . 54जैसे साइंस के साधन से दूर की चीज़ भी समीप और स्पष्ट दिखाई पड़ती है . jaisē science K|kē sādhan sē dūr key|kī chīz bhī samīp aur spaṣhṭ dikhāī paṛtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] samīp[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . like science (K|of) facilities distant from (key|do[past-part.f.]|of) thing too close and clearly x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
40Once you know that this is the old world, that all the relationships, wealth, possessions etc. are just superficial, why are you still deceived by them all?
55जिसको दूरबीन कहते हैं . jiskō dūrabīn kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .
41Why become enmeshed in that?
56तो आप का तीसरा नेत्र कल्प पहले की बातें समीप और स्पष्ट देखेगा वा अनुभव करेगा . tō āp kā tīsrā nētra kalp pahlē key|kī bātē̃ samīp aur spaṣhṭ dēkhēgā vā anubhav karēgā . tō āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samīp[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[fut.m.sg.23] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . then you of x cycle (x|firstly) (key|do[past-part.f.]|of) matter close and clearly see[fut.m.sg.23] or experience do[fut.m.sg.23] .
42Reveal your 43incognito form, and Babas incognito form, and you will be able to reveal Babas incognito task.
57तो पुराने संस्कारों की चौपडियों को फिर से भूल से भी नहीं देखना . tō purānē saṅskārō̃ key|kī caupaḍiyō̃ kō phir sē bhūl sē bhī nahī̃ dēkhnā . tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] phir sē[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . then old sanskar (key|do[past-part.f.]|of) x to again (mistake|forget[root]) from too not see[inf.m.sg.d.] .
44Your shakti form will also then be revealed. 45At present it is still incognito.
58पुराने संस्कारों का चोला फिर-फिर धारण नहीं करना , नवीनता को धारण करना . purānē saṅskārō̃ kā chōlā phir-phir dhāraṇ nahī̃ karnā , navīntā kō dhāraṇ karnā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , navīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] . old sanskar of costume (then|turn[root]) adopting not do[inf.m.sg.d.] , newness to adopt[x] .
46There is a saying that the angels never place their feet on the earth. 47Which feet?
59यही आज के दिन का मन्त्र है . yahī āj K|kē din kā mantra hai . yahī[pn.;d.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this today (K|of) day of mantra be[pres.sg.23] . 60रत्नजड़ित चोला छोड़ जड़जड़ीभूत चोले से प्रीत नहीं लगाना . ratnajaṛit chōlā chhōṛ jaṛjaṛībhūt chōlē sē prīt nahī̃ lagānā . ratnajaṛit[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] jaṛjaṛībhūt[adj.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] . studded with jewels costume renounce[root] of total decay costume from loving not attach[inf.m.sg.d.] .
48The intellect, which your refer to as the pilgrimage of remembrance.
61सदैव बुद्धि में बापदादा की स्मृति व निशाना और आनेवाले राज्य के नज़ारें , नयनों में और मुख में सदैव बापदादा का नाम हो . sadaiv buddhi mē̃ bāpdādā key|kī smr̥iti va niśhānā aur ānēvālē rājya K|kē nazārē̃ , nayanō̃ mē̃ aur mukh mē̃ sadaiv bāpdādā kā nām hō . sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] va niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur x rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly intellect in BapDada (key|do[past-part.f.]|of) awareness x x and x kingdom (K|of) x , eye in and mouth in constantly BapDada of name (be[root]|be[pres.pl.2]) .
49So, now the intellect will go beyond the attraction of the earth, that is of nature, and then nothing can bring it down.
62इसको कहते हैं बापदादा के अति स्नेही और समीप रत्न . iskō kahtē haĩ bāpdādā K|kē ati snēhī aur samīp ratna . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] aur samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] BapDada (K|of) x loving and close jewel .
50Then you will become those who control nature, not those who are subservient to nature.
63सभी ने श्रेष्ठ और समीप रत्न बनने का दांव लगाया है या जो भी मिले वह अच्छा ? sabhī nē śhrēṣhṭh aur samīp ratna bannē kā dānv lagāyā hai yā jō bhī milē vah achchhā ? sab[adv.hī] nē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] aur samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? all ∅ elevated and close jewel become[inf.m.pl.,o.] of right attach[pres-perf.sg.m.23] or that too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that achcha ? 64अगर इस बात में संतुष्ट रहे तो सम्पूर्ण नहीं बन सकेंगे . agar is bāt mē̃ santuṣhṭ rahē tō sampūrṇ nahī̃ ban sakē̃gē . agar yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if this matter in content (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then complete not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
51Just as scientists are now trying to go beyond the earth, in the same way, with the power of silence, you can go beyond the attraction of the earth, and take the support of it whenever you wish.
65इसलिए सदैव यह दांव लगाओ कि हम विजयी और सम्पूर्ण बनकर ही दिखायेंगे . isliē sadaiv yah dānv lagāō ki ham vijayī aur sampūrṇ bankar hī dikhāyēṅgē . isliē sadā yah[pn.sg.d.] dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] vijayī[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . therefore constantly this right attach[opt.pl.2,imp.pl.2] that we victorious and complete become[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] .
52You now have to fly with Baba, and stay with Baba, and become equal.
66कमज़ोरी के शब्द समाप्त . kamzōrī K|kē śhabda samāpt . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] . weakness (K|of) word finished . 67करेंगे , हो ही जायेगा , पुरुषार्थ कर रहे हैं , यह शब्द भी न निकले . karē̃gē , hō hī jāyēgā , puruṣhārth kar rahē haĩ , yah śhabda bhī na nikalē . karnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . do[fut.m.pl.12hon3] , (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] , effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , this word too not (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
53You have made a promise: we will go with you, we will stay with you, and we will rule with you.
68करके ही दिखायेंगे , बनकर ही दिखायेंगे . karkē hī dikhāyēṅgē , bankar hī dikhāyēṅgē . karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . do[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] , become[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] . 69यह है निश्चयबुद्धि विजयी रत्नों के बोल . yah hai niśhchaybuddhi vijayī ratnō̃ K|kē bōl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] intellect with faith victorious jewel (K|of) (speak[root]|x) .
54At the time of ruling, the Father becomes incognito, so how will you remain with Baba?
70और वह है कमानधारी बच्चों का बोल . aur vah hai kamānadhārī bachchō̃ kā bōl . aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] . and that be[pres.sg.23] x child of (speak[root]|x) .
55By being equal. 56How will you bring about equality?
71बनना है स्वदर्शनचक्रधारी लेकिन बन जाते हैं कमानधारी . bannā hai svadarśanacakradhārī lēkin ban jātē haĩ kamānadhārī . bannā[pres.sg.23.oblig1] x lēkin bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x . become[pres.sg.23.oblig1] x but become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x .
57By being equal to sakar Baba. 58You now say BapDada.
72कई सोचते हैं कोई तो वह भी बनेंगे ना . kaī sōchtē haĩ kōī tō vah bhī banē̃gē nā . kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . some think[pres.pl.m.12hon3] some then that too become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
59How did Baba bring about that equality?
73इस बात में दयालू न बनो . is bāt mē̃ dayālū na banō . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dayālū[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this matter in compassionate not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60He brought it about in a second by surrendering.
74कोई तो बनेंगे इसलिए हम ही बन जाएँ . kōī tō banē̃gē isliē ham hī ban jāē̃ . kōī[pn.;d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . some then become[fut.m.pl.12hon3] therefore we only become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
61You need the power to surrender in that way.
75ऐसे बनने वाले बहुत हैं . aisē bannē vālē bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . such become[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] . 76अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
62* * * O M S H A N T I * * *