005-12-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन05-12-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban05-12-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]05-12-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban
005-12-1970 Avyakt BapDada 05-12-1970
1 प्रतिज्ञा करने वालों को माया की चैलेंज pratigyā karnē vālō̃ kō māyā kī|key challenge pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key challenge x do[inf.m.pl.,o.] those who to Maya (do[past-part.f.]|of|key) challenge
1Maya’s challenge to those who make a promise.
2आवाज़ से परे जाना और ले जाना आता है ? āvāz sē parē jānā aur lē jānā ātā hai ? āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur lē jānā[x] ānā[pres.sg.m.23] ? noise from other (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) and carry come[pres.sg.m.23] ?
2Do you know how to go beyond sound and to take others beyond sound?
3जब चाहे आवाज़ में आये जब चाहे आवाज़ से परे हो जाएँ , ऐसे सहज अभ्यासी बने हो ? jab chāhē āvāz mē̃ āyē jab chāhē āvāz sē parē hō jāē̃ , aisē sahaj abhyāsī banē hō ? jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] abhyāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) noise in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) noise from other be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , such easy practising become[pres-perf.pl.m.2] ?
3To come into sound whenever you wish and to go beyond sound whenever you wish: do you have this practice easily?
4यह पाठ पक्का किया है ? yah pāṭh pakkā kiyā hai ? yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? this lesson firm do[pres-perf.sg.m.23] ?
4Have you made this lesson firm?
5विजयी रत्न बने हो ? vijayī ratna banē hō ? vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? victorious jewel become[pres-perf.pl.m.2] ?
5Have you become victorious jewels?
6किस पर विजयी बने हो ? kis par vijayī banē hō ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? (what|who) (at|other) victorious become[pres-perf.pl.m.2] ?
6What have you become victorious in?
7सर्व के दिलों पर विजय प्राप्त कर सकते हो ? sarv kē|K dilō̃ par vijay prāpt kar saktē hō ? sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? all (of|K) heart (at|other) victory reach ?
7Can you conquer everyone's heart?
8जैसे बापदादा के इस कर्तव्य के गुण का यादगार यहाँ है वैसे बाप के समान विजयी बने हो ? jaisē bāpdādā kē|K is kartavya kē|K guṇ kā yādgār yahā̃ hai vaisē bāp kē|K samān vijayī banē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? like BapDada (of|K) this activity (of|K) virtue of memorial here be[pres.sg.23] x father (of|K) equal victorious become[pres-perf.pl.m.2] ?
8Just as there is this memorial of BapDada’s task, in the same way, have you become as victorious as the Father?
9सर्व के ऊपर विजयी बने हो . sarv kē ūpar vijayī banē hō . sarv[adj.] kē ūpar[x] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . all over victorious become[pres-perf.pl.m.2] .
9You have conquered everyone's heart.
10आपके ऊपर और कोई विजयी बन सकता है ? āpkē ūpar aur kōī vijayī ban saktā hai ? āp[pn.pl.kē] ūpar aur kōī[x] vijayī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? you[.kē] over someone else victorious become[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
10Can anyone else conquer you?
11ऐसी स्थिति भट्ठी में बनायी है . aisī sthiti bhaṭṭhī mē̃ banāyī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . such stage bhatti in x be[pres.sg.23] .
11Have you created such a stage in this bhatthi?
12भट्ठी से जाने के बाद प्रैक्टिकल पेपर होगा . bhaṭṭhī sē jānē kē bād practical paper hōgā . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] practical paper hōnā[fut.m.sg.23] . bhatti from (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) after practical paper be[fut.m.sg.23] .
12When you return from your bhatthi, there will be the practical paper.
13पास विद ऑनर अर्थात् संकल्प में भी फेल न हो ऐसे बने हो ? pass with honour arthāt saṅkalp mē̃ bhī fail na hō aisē banē hō ? pass with honour[x] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] fail na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? pass with honours that is thought in too fail not (be[root]|be[pres.pl.2]) such become[pres-perf.pl.m.2] ?
13To pass with honours means not to fail even in your thoughts: have you passed in this way?
14कल समाचार सुना था कि जी हाँ का नारा बहुत अच्छा लगाया . kal samāchār sunā thā ki jī hā̃ kā nārā bahut achchhā lagāyā . kal samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . x news listen[past-perf.m.sg.] that (live[past-part.f.]|live[root]|ji) yes of chant very achcha attach[past-part.m.sg.d.] .
14Yesterday, Baba heard the news that you chanted the mantra of “Yes indeed” very well.
15ऐसी प्रतिज्ञा करने वाले पास विद ऑनर होने चाहिए . aisī pratigyā karnē vālē pass with honour hōnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass with honour[x] hōnā[.oblig3] . such x do[inf.m.pl.,o.] those who pass with honours be[.oblig3] .
15Those who make such a promise should pass with honours.
16माया को चैलेंज है की प्रतिज्ञा करने वालों का खूब प्रैक्टिकल पेपर ले . māyā kō challenge hai kī|key pratigyā karnē vālō̃ kā khūb practical paper lē . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūb[adj.] practical paper lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . Maya to challenge be[pres.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) x do[inf.m.pl.,o.] those who of a lot practical paper (take[root]|take[opt.sg.23]) .
16Maya is challenged to give many practical papers to those who have made a promise.
17सामना करने की शक्ति सदैव अपने में कायम रखना है . sāmnā karnē kī|key śhakti sadaiv apnē mē̃ kāyam rakhnā hai . sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti constantly one’s own in x keep[pres.sg.23.oblig1] .
17You must constantly keep the power to face within you.
18जो अष्ट शक्तियां सुनाई थी वह अपने में धारण की हैं . jō aṣhṭ śhaktiyā̃ sunāī thī vah apnē mē̃ dhāraṇ kī haĩ . jō[pn.;d.] aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that eight Shakti speak[past-perf.f.] that one’s own in adopt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
18Have you imbibed the eight powers you were told about?
19ज्ञानमूर्त , गुणमूर्त दोनों ही बने हो ? jñānamūrta , guṇmūrt dōnō̃ hī banē hō ? x , guṇmūrt[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? x , image of virtues x only become[pres-perf.pl.m.2] ?
19Have you become both embodiments of knowledge and embodiments of virtues?
20माया को अच्छी तरह से सदाकाल के लिए विदाई दे चले हो ? māyā kō achchhī tarah sē sadākāl kē liē vidāī dē chalē hō ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sadākāl kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.pl.m.2.root+calnā] ? Maya to achcha x from x for farewell give[pres-perf.pl.m.2.root+calnā] ?
20Have you very clearly said farewell to Maya for all time?
21अपनी स्थूल विदाई के पहले माया को विदाई देनी है . apnī sthūl vidāī kē|K pahlē māyā kō vidāī dēnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own physical farewell (of|K) (x|firstly) Maya to farewell give[pres.sg.23.oblig1] .
21Before you physically go from here, you have to bid farewell to Maya.
22माया भी बड़ी चतुर है . māyā bhī baṛī chatur hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya too very x be[pres.sg.23] .
22Maya is very clever.
23जैसे कोई-कोई जब शरीर छोड़ते हैं तो कभी-कभी साँस छिप जाता है . jaisē kōī-kōī jab śharīr chhōṛtē haĩ tō kabhī-kabhī sā̃s chhip jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] x chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like some when body renounce[pres.pl.m.12hon3] then ever x secretly[pres.sg.m.23.root+jānā] .
23When someone is about to leave his body, there is sometimes still life hidden in the body.
24और समझते हैं कि फलाना मर गया , लेकिन छिपा हुआ सांस कभी-कभी फिर से चलने भी लगता है . aur samajhtē haĩ ki phalānā mar gayā , lēkin chhipā huā sāns kabhī-kabhī phir sē chalnē bhī lagtā hai . aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] kabhī[adv.] phir sē[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . and understand[pres.pl.m.12hon3] that x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] , but (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) be[past-part.m.sg.d.] breathing ever again continue[inf.m.pl.,o.] too x[pres.sg.m.23] .
24Everyone thinks that so-and-so has died, but the life that is hidden sometimes continues to function.
25वैसे माया अपना अति सूक्ष्म रूप भी धारण करती है . vaisē māyā apnā ati sūkṣhma rūp bhī dhāraṇ kartī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ati sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . x Maya (adopt[root]|one’s own) x subtle Rup too adopt[pres.sg.f.23] .
25In the same way, Maya also adopts an extremely subtle form.
26इसलिए अच्छी तरह से जैसे डॉक्टर लोग चेक करते हैं कि कहाँ श्वास छिपा हुआ तो नहीं है . isliē achchhī tarah sē jaisē doctor lōg check kartē haĩ ki kahā̃ śhvās chhipā huā tō nahī̃ hai . isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor log[n.m.;sg.,d.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ śhvāṅs[n.f.;sg.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . therefore achcha x from like doctor people check do[pres.pl.m.12hon3] that where breathing (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) be[past-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23] .
26Therefore, just as doctors check very carefully that there isn't any life still hidden, in the same way, you have to check yourself very carefully with the third eye.
27ऐसे तीसरे नेत्र से अच्छी तरह से अपनी चेकिंग करनी है . aisē tīsrē nētra sē achchhī tarah sē apnī checking karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[pres.sg.23.oblig1] . such third eye from achcha x from one’s own x do[pres.sg.23.oblig1] .
27Then, you should never say that you only knew about it at that time.
28फिर कभी ऐसा बोल नहीं निकले कि इस बात का तो हमको आज ही मालूम पड़ा है . phir kabhī aisā bōl nahī̃ nikalē ki is bāt kā tō hamkō āj hī mālūm paṛā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] āj hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . (turn[root]|then) ever such (x|speak[root]) not (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) that this matter of then we[.kō] today only x fall[pres-perf.sg.m.23] .
28Therefore, because you have made a promise, Baba is cautioning you and making you clever in advance.
29इसलिए बापदादा पहले से ही खबरदार होशियार बना रहे हैं . isliē bāpdādā pahlē sē hī khabardār hōśhiyār banā rahē haĩ . isliē bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] khabardār[adj.] hōśhiyār[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore BapDada beforehand only cautious clever create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29You must remember where you made the promise and to whom you made it.
30क्योंकि प्रतिज्ञा की है , किस स्थान पर प्रतिज्ञा की है ? kyōṅki pratigyā kī hai , kis sthān par pratigyā kī hai ? kyōṅki pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? because x do[pres-perf.sg.f.23] , (what|who) place (at|other) x do[pres-perf.sg.f.23] ? 31किसके आगे की है ? kiskē āgē kī hai ? kaun[pn.sg.kē] āgē karnā[pres-perf.sg.f.23] ? who[.kē] previously do[pres-perf.sg.f.23] ?
30You achieved something, but what else do you have to do together with that achievement?
32यह सभी बातें याद रखना है . yah sabhī bātē̃ yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this all matter remember . 33प्राप्ति तो की लेकिन प्राप्ति के साथ क्या करना होता है ? prāpti tō kī|key lēkin prāpti kē sāth kyā karnā hōtā hai ? prāpti[n.f.;sg.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin prāpti[n.f.;sg.] kē sāth[x] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig1] ? attainment then (do[past-part.f.]|of|key) but attainment with what do[pres.sg.m.23.oblig1] ?
31You have achieved something, but have you received such achievement that everyone becomes satisfied?
34प्राप्ति की लेकिन ऐसी प्राप्ति की जो सर्व तृप्त हो जायें . prāpti kī|key lēkin aisī prāpti kī|key jō sarv tr̥ipt hō jāyē̃ . prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] sarv[adj.] tr̥ipt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . attainment (do[past-part.f.]|of|key) but such attainment (do[past-part.f.]|of|key) that all fully satisfied be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
32The more satisfied you are, the more you will remain ignorant of the word “desire”.
35जितना तृप्त बनेंगे इतना ही इच्छा मात्रम् अविद्या होंगे . jitnā tr̥ipt banē̃gē itnā hī ichchhā mātram avidyā hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tr̥ipt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ichchhā mātram avidyā[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more fully satisfied become[fut.m.pl.12hon3] such only ignorant of any knowledge of desires be[fut.m.pl.12hon3] .
33Instead of having desires (kaamna), you will have the power to face (saamna).
36कामना के बजाय सामना करने की शक्ति आयेगी . kāmnā kē|K bajāy sāmnā karnē kī|key śhakti āyēgī . kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . wish (of|K) x facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti come[fut.f.sg.23] .
34Have you become free from your old attitudes?
37पुरानी वृत्तियों से निवृत्त हुए ये सभी पेपर के क्वेश्चन्स हैं , जो पेपर प्रैक्टिकल होना है . purānī vr̥ittiyō̃ sē nivr̥itt huē yē sabhī paper kē|K questions haĩ , jō paper practical hōnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nivr̥itt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] paper kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] paper practical hōnā[pres.sg.23.oblig1] . old attitude from free be[past-part.m.pl.,o.] this all paper (of|K) question be[pres.pl.12hon3] , that paper practical be[pres.sg.23.oblig1] . 38अपने को पूर्णतया क्लियर और डोन्ट केयर करने की शक्ति अपने में धारण की है ? apnē kō pūrṇatayā clear aur ḍōnṭa care karnē kī|key śhakti apnē mē̃ dhāraṇ kī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x clear aur x care karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] ? one’s own to x x and x x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti one’s own in adopt[pres-perf.sg.f.23] ?
35All of these are the questions of the paper that has to take place practically. 36Have you fully imbibed the power to be “clear” and the power not to have a “don’t care” attitude? 37Have you recognised the self and the time very clearly?
39स्वयं और समय दोनों की पहचान अच्छी तरह से स्पष्ट मालूम हुई ? svayã aur samay dōnō̃ kī|key pahchān achchhī tarah sē spaṣhṭ mālūm huī ? svayã aur samay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] mālūm[adj.] hōnā[past-part.f.] ? x and time x (do[past-part.f.]|of|key) (recognition|recognise[root]) achcha x from clearly x be[past-part.f.] ?
38Have you done all of this, or is there still something that remains?
40यह सभी कुछ किया वा कुछ रहा है ? yah sabhī kuchh kiyā vā kuchh rahā hai ? yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] vā kuchh rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? this all anything do[past-part.m.sg.d.] or anything remain[pres-perf.sg.m.23] ? 41जो समझते हैं सभी बातों की प्राप्ति कर तृप्त आत्मा बन पेपर हॉल में जाने के लिए हिम्मतवान , शक्तिवान बना हूँ , वह हाथ उठायें . jō samajhtē haĩ sabhī bātō̃ kī|key prāpti kar tr̥ipt ātmā ban paper hall mē̃ jānē kē liē himmatvān , śhaktivān banā hū̃ , vah hāth uṭhāyē̃ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[root] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paper hall mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] himmatvān[adj.] , śhaktivān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] all matter (do[past-part.f.]|of|key) attainment do[root] fully satisfied soul (x|become[root]) paper hall in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x , x become[pres-perf.sg.m.1] , that raise your hands .
39Those who think that they have achieved everything and have become satisfied souls and are courageous and powerful enough to go into the examination hall, raise your hands!
42सभी बातों का पेपर देने और पास विद ऑनर होने के हिम्मतवान , शक्तिवान जो बने हैं वह हाथ उठाओ . sabhī bātō̃ kā paper dēnē aur pass with honour hōnē kē|K himmatvān , śhaktivān jō banē haĩ vah hāth uṭhāō . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] aur pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K himmatvān[adj.] , śhaktivān[adj.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all matter of paper give[inf.m.pl.,o.] and pass with honours be[inf.m.pl.,o.] (of|K) x , x that become[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
40Those who have courage and are powerful enough to take a paper in every aspect and to pass with honours, raise your hands! 41Achcha, Baba will now see the results of the practical paper.
43अच्छा अब प्रैक्टिकल पेपर की रिजल्ट देखेंगे जो इस मास पास विद ऑनर की रिजल्ट दिखायेंगे उन्हों को बापदादा विशेष याद सौगात देंगे . achchhā ab practical paper kī|key result dēkhē̃gē jō is mās pass with honour kī|key result dikhāyēṅgē unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yād saugāt dēgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] practical paper karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] pass with honour[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dikhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha now practical paper (do[past-part.f.]|of|key) result see[fut.m.pl.12hon3] that this (month|x) pass with honours (do[past-part.f.]|of|key) result x[fut.m.pl.12hon3] that to BapDada special remembrance gift give[fut.m.pl.12hon3] . 44लेकिन पास विद ऑनर . lēkin pass with honour . lēkin pass with honour[x] . but pass with honours . 45सिर्फ पास नहीं . sirph pās|pass nahī̃ . sirph[adj.] pās|pass nahī̃[neg] . only (x|pass) not .
42This month, Baba will show you the results of those who have passed with honours. 43Baba will give them a special gift, a remembrance; but only to those who have passed with honours, not to those who have just passed.
46अपनी-अपनी रिजल्ट लिख भेजना . apnī-apnī result likh bhējnā . apnā[pn.ā=>ī;f.] result likhnā[root] bhējnā[inf.m.sg.d.] . one’s own result write[root] x[inf.m.sg.d.] .
44You must all send your own results in writing.
47फिर देखेंगे कितने बड़े ग्रुप से कितने पास विद ऑनर निकले . phir dēkhē̃gē kitnē baṛē group sē kitnē pass with honour nikalē . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass with honour[x] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . (turn[root]|then) see[fut.m.pl.12hon3] so very group from so pass with honours (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
45Then Baba will see how many from this big group passed with honours.
48लेकिन यह भी द्केहना कि और जो आप के साथी हैं उन्हों से भी सर्टिफिकेट लेंगे , तब याद सौगात देंगे . lēkin yah bhī dkēhanā ki aur jō āp kē|K sāthī haĩ unhō̃ sē bhī certificate lē̃gē , tab yād saugāt dēgē . lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x ki[conj.] aur jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] certificate lēnā[fut.m.pl.12hon3] , tab yād[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . but this too x that and that you (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] that from too certificate take[fut.m.pl.12hon3] , for only then remembrance gift give[fut.m.pl.12hon3] .
46However, you must remember that Baba will also ask for a certificate from your teacher and your companions. 47Only then will you receive a gift.
49सहज है ना . sahaj hai nā . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . easy be[pres.sg.23] ∅ .
48This is easy, is it not?
50जब हो ही हिम्मतवान तो यह क्या मुश्किल है . jab hō hī himmatvān tō yah kyā muśhkil hai . jab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] himmatvān[adj.] tō yah[pn.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when (be[root]|be[pres.pl.2]) only x then this what difficult be[pres.sg.23] .
49Since you are courageous, how can it be difficult?
51सदैव यह स्मृति रखना कि मैं विजयी माला की विजयी रत्न हूँ . sadaiv yah smr̥iti rakhnā ki maĩ vijayī mālā kī|key vijayī ratna hū̃ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . constantly this awareness keep[inf.m.sg.d.] that I victorious garland (do[past-part.f.]|of|key) victorious jewel be[pres.sg.1] .
50Always have the awareness that you are a victorious jewel in the rosary of victory.
52इस स्मृति में रहने से फिर हार नहीं होगी . is smr̥iti mē̃ rahnē sē phir hār nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . this awareness in remain[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) (x|x[root]) not be[fut.f.sg.23] .
51By staying in this awareness, you will not be defeated.
53अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
52Achcha.
54सभी ने कहा था कि समाप्ति में पूर्ण रूप से बलि चढ़ ही जायेंगे तो सम्पूर्ण बलि चढ़े ? sabhī nē kahā thā ki samāpti mē̃ pūrṇ rūp sē bali chaṛh hī jāyēṅgē tō sampūrṇ bali chaṛhē ? sab[adv.hī] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bali chaṛhnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sampūrṇ[adj.] bali chaṛhnā[opt.sg.23] ? all ∅ say[past-perf.m.sg.] that completion in x Rup from sacrifice oneself only go[fut.m.pl.12hon3] then complete sacrifice oneself ?
53All of you said that you will fully surrender yourselves at the end, and so have you now fully surrendered?
55महाबली बन के जा रहे हो कि अभी भी कुछ मरना है ? mahābalī ban kē|K jā rahē hō ki abhī bhī kuchh marnā hai ? mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] kuchh marnā[pres.sg.23.oblig1] ? Mahabali (x|become[root]) (of|K) go[pres.pl.m.prog.2] that now too anything die[pres.sg.23.oblig1] ?
54Are you returning home as a form of a great sacrifice, or do you still have to sacrifice yourself?
56महाबली के आगे कोई माया का बल चल नहीं सकता . mahābalī kē āgē kōī māyā kā bal chal nahī̃ saktā . mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Mahabali in front of some Maya of strength continue[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
55Maya cannot have any power in front of a great sacrifice.
57ऐसा निश्चय अपने में धारण करके जा रहे हो ना . aisā niśhchay apnē mē̃ dhāraṇ karkē jā rahē hō nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā . such faith one’s own in adopting do[abs.] go[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
56You are returning with such faith in yourself, are you not?
58रिजल्ट देखेंगे फिर बापदादा ऐसे विजयी रत्नों को एक अलौकिक माला पहनायेगे . result dēkhē̃gē phir bāpdādā aisē vijayī ratnō̃ kō ēk alaukik mālā pahanāyēgē . result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] alaukik[adj.] mālā[n.f.;sg.] x . result see[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) BapDada such victorious jewel to one alokik garland x .
57Baba will see the results. 58Then BapDada will garland such victorious jewels with an alokik garland. 59Achcha.
59अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
60*** Om Shanti ***