0>>>>118-06-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन18-06-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban18-06-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]18-06-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 18/06/71 - 17/08/92
2बुद्धि की अलौकिक ड्रिलbuddhi kī|key alaukik drillbuddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alaukik[adj.] drillintellect (do[past-part.f.]|of|key) alokik drill
1Spiritual drill of the intellect.
3आवाज़ से परे रहना अच्छा लगता है वा आवाज़ में रहना अच्छा लगता है ? āvāz sē parē rahnā achchhā lagtā hai vā āvāz mē̃ rahnā achchhā lagtā hai ? āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] vā āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? noise from other remain[inf.m.sg.d.] enjoy or noise in remain[inf.m.sg.d.] enjoy ?
2Do you enjoy remaining beyond sound, or do you enjoy staying in sound?
4असली देश वा असली स्वरूप में आवाज़है ? aslī dēśh vā aslī svarūp mē̃ āvāzahai ? aslī[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vā aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ? x land or x form in x ?
3Is there any sound in your original world, in your original form?
5जब अपनी असली स्थिति में स्थित हो जाते हो तो आवाज़ से परे स्थिति अच्छी लगती है ना . jab apnī aslī sthiti mē̃ sthit hō jātē hō tō āvāz sē parē sthiti achchhī lagtī hai nā . jab apnā[pn.ā=>ī;f.] aslī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . when one’s own x stage in stabilised be[pres.pl.m.2.root+jānā] then noise from other stage achcha x[pres.sg.f.23] ∅ .
4When you stabilise yourself in your original form, you enjoy the stage of remaining beyond sound.
6ऐसी प्रैक्टिस हरेक कर रहे हो ? aisī practice harēk kar rahē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] practice har ēk karnā[pres.pl.m.prog.2] ? such practice each one do[pres.pl.m.prog.2] ? 7जब चाहें , जैसे चाहें वैसे ही स्वरूप में स्थित हो जायें . jab chāhē̃ , jaisē chāhē̃ vaisē hī svarūp mē̃ sthit hō jāyē̃ . jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . when x[opt.pl.12hon3] , like x[opt.pl.12hon3] x only form in stabilised be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
5Are each of you practising this, so that you are able to stabilise yourself in whatever form you want, whenever you want?
8जैसे योद्धे जो युद्ध के मैदान में रहते हैं उन्हों को जब भी और जैसा आर्डर मिलता है , वैसे करते ही जाते हैं . jaisē yōddhē jō yuddha kē|K maidān mē̃ rahtē haĩ unhō̃ kō jab bhī aur jaisā order miltā hai , vaisē kartē hī jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jab bhī[p.] aur jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] order milnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . like warrior that battle (of|K) x in remain[pres.pl.m.12hon3] that to when too and like order receive[pres.sg.m.23] , x do[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres.pl.m.12hon3] .
6Warriors on a battlefield continue to follow whatever orders they receive, when they receive them.
9ऐसे ही रूहानी वारियर्स को भी जब और जैसा डायरेक्शन मिले वैसे ही अपनी स्थिति को स्थित कर सकते हैं . aisē hī rūhānī warriors kō bhī jab aur jaisā direction milē vaisē hī apnī sthiti kō sthit kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rūhānī[adj.] warrior kō[postp.] bhī[p.] jab aur jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such only spiritual warrior to too when and like direction (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) x only one’s own stage to stabilised do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 10क्योंकि मास्टर नॉलेजफुल भी हो और मास्टर सर्वशक्तिमान भी हो . kyōṅki master knowledgeful bhī hō aur master sarvśhaktimān bhī hō . kyōṅki master knowledgeful[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur master sarvśhaktimān[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because “master knowledge-full” too (be[root]|be[pres.pl.2]) and master almighty authorities too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7In the same way, you spiritual warriors are also able to stabilise yourselves in whatever stage you want, when you want, because you are master knowledge-full and also master almighty authorities.
11तो दोनों ही होने कारण एक सेकेण्ड से भी कम समय में जैसी स्थिति में स्थित होना चाहें उस स्थिति में टिक जायें , ऐसे रूहानी वारियर्स हो ? tō dōnō̃ hī hōnē kāraṇ ēk second sē bhī cum|kam samay mē̃ jaisī sthiti mē̃ sthit hōnā chāhē̃ us sthiti mē̃ ṭik jāyē̃ , aisē rūhānī warriors hō ? tō dōnō̃ hī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] warrior hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then x only be[inf.m.pl.,o.] because one second from too (x|less) time in like stage in stabilised be[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] that stage in stay[opt.pl.12hon3.root+jānā] , such spiritual warrior (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 12अभी-अभी कहा जाये परधाम निवासी बन जाओ , तो ऐसी प्रैक्टिस है जो कहते ही इस देह और देह के देश को भूल अशरीरी परमधाम निवासी बन जाओ ? abhī-abhī kahā jāyē paradhām nivāsī ban jāō , tō aisī practice hai jō kahtē hī is dēh aur dēh kē|K dēśh kō bhūl aśharīrī paramdhām nivāsī ban jāō ? ab[adv.hī] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] x nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ? now say[past-part.m.pl.,o..passive] x resident become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , then such practice be[pres.sg.23] that say[pres-part.m.pl.,o.] only this body and body (of|K) land to (forget[root]|mistake) bodiless x resident become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ?
8Because you are both of these, you can stabilise yourselves in whatever stage you want in less than one second. 9Are you such spiritual warriors? 10If you are told to become the residents of Paramdham at this moment, have you such a practice that as soon as you are told this, you forget this body and the world of this body and become the residents of Paramdham?
13अभी - अभी परमधाम निवासी से अव्यक्त स्थिति में स्थित हो जाओ , अभी-अभी सेवा के प्रति आवाज़ में आये , सेवा करते हुए भी अपने स्वरूप की स्मृति रहे - ऐसे अभ्यासी बने हो ? abhī - abhī paramdhām nivāsī sē avyakt sthiti mē̃ sthit hō jāō , abhī-abhī sēvā kē prati āvāz mē̃ āyē , sēvā kartē huē bhī apnē svarūp kī|key smr̥iti rahē - aisē abhyāsī banē hō ? ab[adv.hī] - ab[adv.hī] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? now - now x resident from avyakt stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , now service for noise in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , service do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one’s own form (do[past-part.f.]|of|key) awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - such practising become[pres-perf.pl.m.2] ?
11Or, if you are told to stabilise yourself in the avyakt stage now, or if you are told to come into sound for service, and whilst doing service, to have the awareness of your original form, have you developed such a practice?
14ऐसा अभ्यास हुआ है ? aisā abhyās huā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? such practice be[pres-perf.sg.m.23] ?
12Have you had this practice?
15वा जब परमधाम निवासी बनने चाहें तो परमधाम निवासी के बजाय बार-बारआवाज़में आ जायें - ऐसा अभ्यास तो नहीं करते हो ? vā jab paramdhām nivāsī bannē chāhē̃ tō paramdhām nivāsī kē|K bajāy bār-bāraāvāzamē̃ ā jāyē̃ - aisā abhyās tō nahī̃ kartē hō ? vā jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē x ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? or when x resident become[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] then x resident (of|K) x x come[opt.pl.12hon3.root+jānā] - such practice then not do[pres.pl.m.2] ?
13Or is it that when you wish to become a resident of Paramdham, instead, you come into sound again and again? 14You are not practising this, are you?
16अपनी बुद्धि को जहाँ चाहो वहाँ एक सेकेण्ड से भी कम समय में लगा सकते हो ? apnī buddhi kō jahā̃ chāhō vahā̃ ēk second sē bhī cum|kam samay mē̃ lagā saktē hō ? apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ ēk[adj.] second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one’s own intellect to where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there one second from too (x|less) time in attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
15Are you able to stabilise your intellect wherever you want in less than one second?
17ऐसा अभ्यास हुआ है ? aisā abhyās huā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? such practice be[pres-perf.sg.m.23] ?
16Have you developed such a practice?
18मास्टर आलमाइटी अथॉरिटीअपने को समझते हो ? master almighty athôriṭīapanē kō samajhtē hō ? master almighty x kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? master Almighty x to understand[pres.pl.m.2] ?
17Do you consider yourselves to be master almighty authorities?
19जब आलमाइटी अथॉरिटीभी हो , तो क्या अपनी बुद्धि की लगन को अथॉरिटीसे जहाँ चाहे वहाँ नहीं लगा सकते ? jab almighty athôriṭībhī hō , tō kyā apnī buddhi kī|key lagan kō athôriṭīsē jahā̃ chāhē vahā̃ nahī̃ lagā saktē ? jab almighty x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? when Almighty x (be[root]|be[pres.pl.2]) , then what one’s own intellect (do[past-part.f.]|of|key) love to x where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) there not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
18Since you are the almighty authorities, are you not able to stabilise the love of your intellect wherever you want?
20अथॉरिटीके आगे यह अभ्यास मुश्किल है वा सहज है ? athôriṭīkē āgē yah abhyās muśhkil hai vā sahaj hai ? x āgē yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x previously this practice difficult be[pres.sg.23] or easy be[pres.sg.23] ?
19Is this practice difficult or easy for those who are the authorities?
21जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियों को जब चाहो , जहाँ चाहो वहाँ लगा सकते हो ना . jaisē sthūl karmēndriyō̃ kō jab chāhō , jahā̃ chāhō vahā̃ lagā saktē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . like physical physical organ to when x[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 22अभी हाथ को ऊपर वा नीचे करना चाहो तो कर सकते हो ना . abhī hāth kō ūpar vā nīchē karnā chāhō tō kar saktē hō nā . ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar vā nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . now hand to over or down do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] then do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 23तो जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियों का मालिक बन जब चाहो कार्य में लगा सकते हो , वैसे ही संकल्प को वा बुद्धि को जहाँ लगाने चाहो वहाँ लगा सकते हो इसको ही ईश्वरीय अथॉरिटीकहा जाता है , जो बुद्धि की लगन भी ऐसे ही सहज जहाँ चाहो वहाँ लगा सकते हो . tō jaisē sthūl karmēndriyō̃ kā mālik ban jab chāhō kārya mē̃ lagā saktē hō , vaisē hī saṅkalp kō vā buddhi kō jahā̃ lagānē chāhō vahā̃ lagā saktē hō iskō hī īśhvarīy athôriṭīkahā jātā hai , jō buddhi kī|key lagan bhī aisē hī sahaj jahā̃ chāhō vahā̃ lagā saktē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jahā̃ lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.kō] hī[p.] īśhvarīy[adj.] x jānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahaj[adj.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then like physical physical organ of master (x|become[root]) when x[opt.pl.2,imp.pl.2] task in attach[pres.pl.m.2.root+saknā] , x only thought to or intellect to where there attach[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] there attach[pres.pl.m.2.root+saknā] this[.kō] only Godly x go[pres.sg.m.23] , that intellect (do[past-part.f.]|of|key) love too such only easy where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there attach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
20Just as you are able to use your physical senses when and how you want: if you wish to raise or lower your hand, you are able to do that, and so just as you are able to become the masters of the physical senses and use them for a task whenever you want, in the same way, are you able to use your thoughts and intellect whenever you want? 21This is called spiritual authority: to be able to focus the love of the intellect wherever you want.
24जैसे स्थूल हाथ-पांव को बिल्कुल सहज रीति जहाँ चाहो वहाँ चलाते हैं वा कर्म में लगाते हैं . jaisē sthūl hāth-pā̃v kō bilkul sahaj rīti jahā̃ chāhō vahā̃ chalātē haĩ vā karma mē̃ lagātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ chalānā[pres.pl.m.12hon3] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . like physical hand and foot to at all easy way where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there x[pres.pl.m.12hon3] or deed in attach[pres.pl.m.12hon3] . 25ऐसे अभ्यासी को ही मास्टर सर्वशक्तिमान वा मास्टर नॉलेजफुल कहा जाता है . aisē abhyāsī kō hī master sarvśhaktimān vā master knowledgeful kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] kō[postp.] hī[p.] master sarvśhaktimān[adj.] vā master knowledgeful[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such practising to only master almighty authorities or “master knowledge-full” (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22Just as you use your physical hands and feet whenever and for whatever task you want, so too, only those who have such a practice are called master almighty authorities and master knowledge-full.
26अगर यह अभ्यासी नहीं हैं तो मास्टर सर्वशक्तिमान वा नॉलेजफुल नहीं कह सकते . agar yah abhyāsī nahī̃ haĩ tō master sarvśhaktimān vā knowledgeful nahī̃ kah saktē . agar yah[pn.sg.d.] abhyāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō master sarvśhaktimān[adj.] vā knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if this practising not be[pres.pl.12hon3] then master almighty authorities or knowledgeful not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
23If you do not have this practice, you cannot be called a master almighty authority or master knowledge-full.
27नॉलेजफुल का अर्थ ही है - जिसको फुल नॉलेज हो कि इस समय क्या करना है , क्या नहीं करना है , इससे क्या लाभ है और न करने से क्या हानि है . knowledgeful kā arth|earth hī hai - jiskō full knowledge hō ki is samay kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai , issē kyā lābh hai aur na karnē sē kyā hāni hai . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.kō] full knowledge[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] is samay[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] kyā lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledgeful of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - that[.kō] full knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) that at this time what do[pres.sg.23.oblig1] , what not do[pres.sg.23.oblig1] , this[.sē] what x be[pres.sg.23] and not do[inf.m.pl.,o.] from what loss be[pres.sg.23] . 28यह नॉलेज रखने वाले ही नॉलेजफुल हैं और साथ-साथ मास्टर सर्वशक्तिमान होने कारण सर्व शक्तियों के आधार से यह अभ्यास सहज और निरन्तर बन ही जाता है . yah knowledge rakhnē vālē hī knowledgeful haĩ aur sāth-sāth master sarvśhaktimān hōnē kāraṇ sarv śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē yah abhyās sahaj aur nirantar ban hī jātā hai . yah[pn.sg.d.] knowledge rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth-sāth master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur nirantar[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . this knowledge keep[inf.m.pl.,o.] those who only knowledgeful be[pres.pl.12hon3] and x master almighty authorities be[inf.m.pl.,o.] because all Shakti (of|K) basis from this practice easy and x (x|become[root]) only go[pres.sg.m.23] . 29लास्ट पढ़ाई का कौनसा पाठ है और फर्स्ट पाठ कौनसा है ? last paṛhāī kā kaunsā pāṭh hai aur first pāṭh kaunsā hai ? last paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur first[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? last (teach[past-part.f.]|study) of which lesson be[pres.sg.23] and first lesson which be[pres.sg.23] ?
24To be knowledge-full means to have full knowledge of what should be done at this time and what should not be done at this time, and also to know what the benefit is in doing something and what the loss is in not doing it. 25Only those who have this knowledge are knowledge-full, and because of also being master almighty authorities, on the basis of having all powers, this practice becomes easy and constant.
30फर्स्ट पाठ और लास्ट पाठ यही अभ्यास है . first pāṭh aur last pāṭh yahī abhyās hai . first[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] aur last pāṭh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . first lesson and last lesson this practice be[pres.sg.23] .
26What is the first lesson of the study and what is the last lesson?
31जैसे बच्चे का लौकिक जन्म होता है तो पहले-पहले उनको एक शब्द याद दिलाया जाता है वा सिखलाया जाता है ना . jaisē bachchē kā laukik janm hōtā hai tō pahlē-pahlē unkō ēk śhabda yād dilāyā jātā hai vā sikhlāyā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.m.23.passive] vā sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] nā . like child of worldly (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] then (x|firstly) that[.kō] one word (remind) or (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
27The first and last lesson is this. 28When a child takes a lokik birth, he is first taught and reminded of one word.
32यहाँ भी अलौकिक जन्म लेते पहला शब्द क्या सीखा ? yahā̃ bhī alaukik janm lētē pahlā śhabda kyā sīkhā ? yahā̃ bhī[p.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] ? here too alokik (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] x word what learn[past-part.m.sg.d.] ?
29What are the first words you learn when you take an alokik birth here?
33बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .
30Remember the Father.
34तो जन्म का पहला शब्द लौकिक का भी , अलौकिक का भी वही याद रखना है . tō janm kā pahlā śhabda laukik kā bhī , alaukik kā bhī vahī yād rakhnā hai . tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , alaukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahī yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then (life|be born[root]) of x word worldly of too , alokik of too this remember .
31So the first words to be remembered from your lokik and alokik births are the same.
35यह मुश्किल हो सकता है क्या ? yah muśhkil hō saktā hai kyā ? yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? this difficult be[pres.sg.m.23.root+saknā] what ?
32Can this be difficult?
36अपने आपको ड्रिल करने का अभ्यास नहीं डालते हो . apnē āpkō drill karnē kā abhyās nahī̃ ḍāltē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] drill karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.2] . one’s own you[.kō] drill do[inf.m.pl.,o.] of practice not create[pres.pl.m.2] .
33Are you not practising teaching yourself this drill?
37यह है बुद्धि की ड्रिल . yah hai buddhi kī|key drill . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill . this be[pres.sg.23] intellect (do[past-part.f.]|of|key) drill .
34This is a drill for the intellect.
38ड्रिल के अभ्यासी जो होते हैं तो पहले-पहले दर्द भी बहुत महसूस होता है और मुश्किल लगता है लेकिन जो अभ्यासी बन जाते हैं वह फिर ड्रिल करने के सिवाय रह नहीं सकते . drill kē|K abhyāsī jō hōtē haĩ tō pahlē-pahlē dard bhī bahut mahsūs hōtā hai aur muśhkil lagtā hai lēkin jō abhyāsī ban jātē haĩ vah phir drill karnē kē|K sivāy rah nahī̃ saktē . drill kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] abhyāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] drill karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drill (of|K) practising that be[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) pain too very experienced be[pres.sg.m.23] and difficult x[pres.sg.m.23] but that practising become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that (turn[root]|then) drill do[inf.m.pl.,o.] (of|K) except remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
35Those who practis drill first experience a lot of pain and find it difficult, but those who have developed that practice cannot stay without performing that drill.
39तो यह भी बुद्धि की ड्रिल कराने का अभ्यास कम होने के कारण पहले मुश्किल लगता है . tō yah bhī buddhi kī|key drill karānē kā abhyās cum|kam hōnē kē|K kāraṇ pahlē muśhkil lagtā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . then this too intellect (do[past-part.f.]|of|key) drill make commit[inf.m.pl.,o.] of practice (x|less) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (x|firstly) difficult x[pres.sg.m.23] . 40फिर माथा भारी रहने का वा कोई न कोई विघ्न सामने बन आने का अनुभव होता रहता है . phir māthā bhārī rahnē kā vā kōī na kōī vighna sāmnē ban ānē kā anubhav hōtā rahtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā kōī na kōī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] sāmnē ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) x heavy remain[inf.m.pl.,o.] of or one .. or another obstacle x (x|become[root]) (come[inf.m.pl.,o.]|x) of experience be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
36So here also, because of lacking the practice of the drill of the intellect, you find it difficult, or your head becomes heavy, or you experience one or another obstacle coming in front of you.
41तो ऐसे अभ्यासी बनना ही है . tō aisē abhyāsī bannā hī hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then such practising become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
37So you have to have such a practice.
42इसके सिवाय राज्य-भाग्य की प्राप्ति होना मुश्किल है . iskē sivāy rājya-bhāgya kī|key prāpti hōnā muśhkil hai . yah[pn.sg.kē] sivāē rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] except x (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] .
38It is difficult to attain the fortune of the kingdom without this.
43जिन्हों को यह अभ्यास मुश्किल लगता है , तो प्राप्ति भी मुश्किल है . jinhō̃ kō yah abhyās muśhkil lagtā hai , tō prāpti bhī muśhkil hai . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , tō prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that to this practice difficult x[pres.sg.m.23] , then attainment too difficult be[pres.sg.23] .
39Those who find this practice difficult will also find the attainment difficult.
44इसलिए इस मुख्य अभ्यास को सहज और निरन्तर बनाओ . isliē is mukhya abhyās kō sahaj aur nirantar banāō . isliē yah[pn.sg.o.] mukhya[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] aur nirantar[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this main practice to easy and x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40This is why you must make this practice easy and constant at this time.
45ऐसे अभ्यासी अनेक आत्माओं को साक्षात्कार कराने वाले साक्षात् बापदादा दिखाई दे . aisē abhyāsī anēk ātmāō̃ kō sākṣhātkār karānē vālē sākṣhāt bāpdādā dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt bāpdādā dikhāī dēnā[opt.sg.23] . such practising many soul to vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who x BapDada be visible .
41Those who have such a practice will be visible to many souls as those who give the practical vision of BapDada.
46जैसे वाणी में आना कितना सहज है . jaisē vāṇī mē̃ ānā kitnā sahaj hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like words in (come[inf.m.sg.d.]|x) so easy be[pres.sg.23] . 47वैसे यह वाणी से परे जाना भी इतना सहज होना है . vaisē yah vāṇī sē parē jānā bhī itnā sahaj hōnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x this words from other (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) too such easy be[pres.sg.23.oblig1] .
42It is so easy to come into sound, and so in the same way, it should also be just as easy to go beyond sound. 43Achcha.
48अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
44* * * O M S H A N T I * * *